Glossar Straßenbau (DE–EN) 2. Teil)
-
Peggy Lindner
Der Weg vom Trampelpfad bis zur Autobahn ist weit. Warum sind Straßen so wie sie sind? Es gibt facettenreiche Wechselwirkungen zwischen Klima, Topographie, Bruttosozialprodukt, Mentalität, Bevölkerungsdichte, Fahrzeugtechnik und Straßenbautechnik. Nicht ohne Grund steht im Deutschen Straßenmuseum in Germersheim (http://www.deutsches-strassenmuseum.de) ein DDR-Trabbi neben einem Pininfarina Spider. Eine translationsorientierte fachliche Einführung in den Straßenbau in Deutschland und in den USA, unter Beachtung kulturspezifischer Besonderheiten, war ein Hauptteil von Peggy Lindners Diplomarbeit mit dem Titel „Straßenbau in Deutschland und den USA. Eine kontrastive Untersuchung“ am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig. Ein weiterer Hauptteil war das zugehörige deutsch-englische Glossar, das im Folgenden nahezu ungekürzt abgedruckt wird. Es umfasst rund 450 definierte Begriffe mit 750 deutschen und 950 englischen Benennungen. Die Datenerfassung, -verwaltung und druckreife Formatierung erfolgte, wie am IALT üblich, mit dem Terminologieverwaltungsprogramm CATS.
Articles in the same Issue
- Bilder und Übersetzung. Ein Konzept für eine erweiterte Übersetzungsdidaktik
- Das übersetzungsdidaktische Potential der konstrastiven Grammatik
- Erklärungen lexikalischer Einheiten und lexikalische Vereinfachungen in ausgewählten Schulausgaben literarischer Texte
- Zur Bewertung der Dolmetschqualität in der Ausbildung von Konferenzdolmetschern
- Glossar Straßenbau (DE–EN) 2. Teil)
- Endovascular Brachytherapy. A Concise English-German Glossary of Terms, Abbreviations, and Acronyms
- Neuerscheinungen auf dem Fachwörterbuchmarkt
- Rezensionen
- Aus der Terminologiearbeit des DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Articles in the same Issue
- Bilder und Übersetzung. Ein Konzept für eine erweiterte Übersetzungsdidaktik
- Das übersetzungsdidaktische Potential der konstrastiven Grammatik
- Erklärungen lexikalischer Einheiten und lexikalische Vereinfachungen in ausgewählten Schulausgaben literarischer Texte
- Zur Bewertung der Dolmetschqualität in der Ausbildung von Konferenzdolmetschern
- Glossar Straßenbau (DE–EN) 2. Teil)
- Endovascular Brachytherapy. A Concise English-German Glossary of Terms, Abbreviations, and Acronyms
- Neuerscheinungen auf dem Fachwörterbuchmarkt
- Rezensionen
- Aus der Terminologiearbeit des DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
