References

Ahn, Hyejeong (2017): Attitudes to World Englishes: Implications for Teaching English in South Korea. London: Routledge.10.4324/9781315394305Suche in Google Scholar

Alireza Akbari / Winibert Segers (2017): “Evaluation of Translation through the Proposal of Error Typology: An Explanatory Attempt.” Lebende Sprachen 62(2): 408–430.10.1515/les-2017-0022Suche in Google Scholar

An, Chŏng-hyŏ (2013): Oyŏk sajŏn [Mistranslation dictionary]. P’aju: Open Books.Suche in Google Scholar

Byrne, Jody (2007): “Caveat Translator: Understanding the Legal Consequences of Errors in Professional Translation.” JoSTrans 7: 2–24.Suche in Google Scholar

Cho, Ŭi-yŏn / Cho, Suk-hŭi (2019): “Debora Sŭmisŭ ŭi pŏnyŏkkwan kwa ‘kyŏlyŏ-hyangsang’ kwa ‘haesŏk-tayangsŏng’ chaebŏnyŏk ŭi kwanjŏm esŏ pon The Vegetarian” [(English parallel title:) Deborah Smith’s Approach to Translation and a Reanalysis of The Vegetarian with Reference to Two Retranslation Approaches]. Pŏnyŏkhak yŏn’gu 20(5): 197–216.Suche in Google Scholar

Choi, Hyaeweol (2017): “Translated Modernity and Gender Politics in Colonial Korea.” Lawrence Wang-chi Wong (1992) (ed.): Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries. Hong Kong: Chinese University Press, 31–70.10.2307/j.ctv2n7p6w.7Suche in Google Scholar

Chŏng, Hye-yong (2012): Pŏnyŏk nonjaeng [Translatione debate]. P’aju: Open Books.Suche in Google Scholar

Chun, Sang-Chin / Hyun, Jeong Im (2014): “Théorie du complot et communication politique en Corée du Sud.” Hermès 68(1): 234–240.10.3917/herm.068.0234Suche in Google Scholar

Dück, Katharina / Plewnia, Albrecht (2016): “Leibniz und die Wissenschaftssprache Deutsch.” Deutsche Sprache 44(4): 329–342.10.37307/j.1868-775X.2016.04.05Suche in Google Scholar

Fendos, Justin (2017): “Why Korean Students Lack Creativity.” Korea Herald, October 15.Suche in Google Scholar

Fulton, Bruce (2011): “[Review:] The Modern Korean Novel in English Translation.” Journal of Asian Studies 70: 778–784.10.1017/S0021911811000921Suche in Google Scholar

Galtung, Johan (1981): “Structure, Culture, and Intellectual Style: An Essay Comparing Saxonic, Teutonic, Gallic and Nipponic Approaches.” Social Science Information 20: 817–856.10.1177/053901848102000601Suche in Google Scholar

Han, Kang (2015): The Vegetarian. Translated by Deborah Smith. New York: Hogarth.Suche in Google Scholar

Hasegawa, Yoko (2013): The Routledge Course in Japanese Translation. London: Routledge.10.4324/9780203804476Suche in Google Scholar

Heo, Mi-gyeong (2009): “A Complete Translation of the Great Work of Yeonam.” Korea Focus, September 25.Suche in Google Scholar

Hervey, Sándor / Loughridge, Michael / Higgins, Ian (2006): Thinking German Translation: A Course in Translation Method, German to English. 2nd ed. London: Routledge.10.4324/9780203480144Suche in Google Scholar

Hinds, John (1987) “Reader versus Writer Responsibility: A New Typology.” Connor, Ulla / Kaplan, Robert B. (eds.): Writing Across Languages: Analysis of L2 Text Reading. MA: Addison-Wesley, 141–152.Suche in Google Scholar

Ikegami, Yoshihiko (2003): “How Language is Conceptualized and Metaphorized in Japanese: An Essay in Language Ideology.” Cuyckens, Hubert et al. (eds.): Motivation in Language: Studies in Honor of Günter Radden. Amsterdam: John Benjamins, 259–271.10.1075/cilt.243.17ikeSuche in Google Scholar

Isaacson, Walter (2011): Steve Jobs. New York: Simon & Schuster.Suche in Google Scholar

Ishiguro, Kazuo (2009): Nama innŭn nanal [The remains of the day]. Translated by Song Ŭn-gyŏng Song. Seoul: MinŭmsaSuche in Google Scholar

Jiménez-Crespo, Miguel A. (2018): “Croudsourcing and Translation Quality: Novel Approaches in the Language Industry and Translation Studies.” Moorkens, Joss et al. (eds.) Translation Quality Assessment: From Principles to Practice. Cham: Springer, 69–94.10.1007/978-3-319-91241-7_4Suche in Google Scholar

Kang, Ji-Hae (2012): “Translating Mad Cow Disease: A Case Study of Subtitling for a Television News Magazine.” Meta 57(2): 439–463.10.7202/1013955arSuche in Google Scholar

Kang Ji-Hae (2017): “Conflicting Discourses of Translation Assessment and the Discursive Construction of the ‘Assessor’ Role in Cyberspace.” Munday, Jeremy / Zhang, Meifang (eds.): Discourse Analysis in Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins, 131–148. [Also in Target 27(3): 454–471.]10.1075/bct.94.08kanSuche in Google Scholar

Kang, Ji-Hae / Wakabayashi, Judy (2019): Translating and Interpreting in Korean Contexts: Engaging with Asian and Western Others. London: Routledge.10.4324/9780429491580Suche in Google Scholar

Kang, Tae-jin (2004): Chanhokhan ch’aek ilkki [Merciless scrutiny: Reviews of translations]. Seoul: Chagŭn iyagi.Suche in Google Scholar

Kaplan, Robert B. (1966): “Cultural Thought Patterns in Inter-Cultural Education.” Language Learning 16(1–2): 1–20.10.1111/j.1467-1770.1966.tb00804.xSuche in Google Scholar

Kaplansky, Jonathan (2004): “Outside The Stranger? English Retranslations of Camus’ L’Étranger.” Palimpsestes 15: 187–198.10.4000/palimpsestes.1583Suche in Google Scholar

Kiaer, Jieun (2018): The Routledge Course in Korean Translation. New York: Routledge.10.4324/9781315618210Suche in Google Scholar

Kim, Bunn (2017): “‘Ch’aesikchuŭija’ wa The Vegetarian: Wŏnjak kwa pŏnyŏk ŭi kwangye [(English parallel title:) ‘Chaesikjuuija’ and The Vegetarian: The Boundary between the Original and Its Translation].” Yŏngmi munhak yŏn’gu / Journal of English Studies in Korea 32: 5–34.10.46562/SSW.32.1Suche in Google Scholar

Kim, Hyŏl-jo (2008): “‘Yŏlha ilgi’ pŏnyŏk ŭi yŏrŏ munjedŭl [Various problems in relation to the translation of the Yŏlha Diary].” Hanmun hakpo 19: 679–718.Suche in Google Scholar

Kim, Jeong-yeon (2019): “Mondialisation de la littérature et littérature mondiale – Traduction d’une culture «mineure» vers une culture «centrale».” Lebende Sprachen 64(1): 122–139.10.1515/les-2019-0006Suche in Google Scholar

Kim, Ji-won (2013): “Korean Tradition of Translation: From the Gabo Reform to the Present.” Pŏnyŏkhak yŏn’gu 14(3): 41–63.10.15749/jts.2013.14.3.002Suche in Google Scholar

Kim, Jongtae (2017): Eurocentrism and Development in Korea. New York: Routledge.10.4324/9781315308074Suche in Google Scholar

Kim, Kyung Hye (2019): “Translators as Active Agents and Translation as an Anti-Hegemonic Tool in the Civil Sphere: The NewsproCase.” In: Kang/Wakabayashi (2019), 147–165.10.4324/9780429491580-10Suche in Google Scholar

Kim, Tae-jung [Kim Dae-Joong] (2016): “Ch’aesikchuŭija pŏnyŏk sok ŭiyŏk/oyŏk sarye rŭl t’onghae salp’yŏbon pŏnyŏkka ŭi kwaje yŏn’gu [(Parallel title:) A Study on the Translator’s Task through Analyzing Cases of Mistranslation/Liberal Translation in Han Kang’s The Vegetarian].” Inmun kwahak yŏn’gu 51(12): 31–59.Suche in Google Scholar

Kim, Won-Hee (2012), Die Geschichte der Translation in Korea [The history of translation in Korea]. Frankfurt: Peter Lang.10.3726/978-3-653-04965-7Suche in Google Scholar

Kim, Wook-Dong [Kim Uk-tong] (2010): Pŏnyŏk kwa han’guk ŭi kŭndae [Translation and Korean modernity]. Seoul: Somyŏng.Suche in Google Scholar

Kim, Wook-Dong (2015): “Two Korean Translations of the Xiaoxue: Free Translation or Literal Translation?” Babel 61(4): 589–603.10.1075/babel.61.4.08kimSuche in Google Scholar

Kim, Wook-Dong (2017): “Lost in Translation: (Mis)translation of Foreign Film Titles in Korea.” Babel 63(5): 729–745.10.1075/babel.00006.wooSuche in Google Scholar

Kim, Wook-Dong (2018): “The Creative English Translation of The Vegetarian by Han Kang.” Translation Review 100(1): 65–80.10.1080/07374836.2018.1437098Suche in Google Scholar

Kim, Wook-Dong (2019): Translations in Korea: Theory and Practice. Palgrave Macmillan.10.1007/978-981-13-6512-6Suche in Google Scholar

Kim, Yong-ŏn (2013): “Chiruhan pŏnyŏk nonjaeng ŭn kŭman! Uri nŭn tŏ haengbok haejil kŏsida! [Stop the boring translation debates! We will be happier then!]” P’ŭresian / Pressian, July 26.Suche in Google Scholar

King, Ross (2002): “Can Korean-To-English Literary Translation Be Taught? Some Recommendations for Korean Funding Agencies.” Korea Literature Translation Institute (eds.): 2002 Seoul Symposium on Literature and Translation. Seoul: Korea Literature Translation Institute, 211–225.Suche in Google Scholar

Kowner, Rotem (2004): “Japanese Miscommunication with Foreigners.” Japanstudien 15(1): 117–151.10.1080/09386491.2004.11826904Suche in Google Scholar

Kŭm, Chŏng-yŏn (2011): “T’ukhamyŏn ‘oyŏk’ t’aryŏng! Pŏnyŏk e chŏngdap ŭn ŏpsŏ! [All the time the same old story about “mistranslations”! In translation there is no such thing as the one correct answer!].” P’ŭresian / Pressian, December 16.Suche in Google Scholar

Kyosu Sinmun (2006 and 2007) (ed.): Ch’oego ŭi kojŏn pŏnyŏk ŭl ch’ajasŏ [On the lookout for the best translation of literary classics]. Seoul: Saenggak ŭi namu.Suche in Google Scholar

Lee, Sang-Bin (2019): “Marshall R. Pihl and His Views on How to Enrich Korean Literature in Translation.” Sungkyun Journal of East Asian Studies 19(2): 147–165.Suche in Google Scholar

Lee, Seryun (2019): “Translation within Affective Online Communities: Doctor Who’s TARDIS Crew as a Case Study.” In: Kang/Wakabayash, 166–181.10.4324/9780429491580-11Suche in Google Scholar

Mahbubani, Kishore (2002): Can Asians Think? Understanding the Divide between East and West. South Royalton: Steerforth Press.Suche in Google Scholar

Massimini, Fausto / Carli, Massimo (1995): “The Systematic Assessment of Flow in Daily Experience.” Csikszentmihalyi, Mihaly / Csikszentmihalyi, Isabella Selega (eds): Optimal Experience: Psychological Studies of Flow in Consciousness. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 266–287.10.1017/CBO9780511621956.016Suche in Google Scholar

McGuire, John Michael (2007): “Why Has the Critical Thinking Movement Not Come to Korea?” Asia Pacific Education Review 8(2): 224–232.10.1007/BF03029258Suche in Google Scholar

Niu, Weihua (2019): “Eastern-Western Views of Creativity.” Kaufman, James C. / Sternberg Robert J. (eds.): The Cambridge Handbook of Creativity, 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 448–461.10.1017/9781316979839.023Suche in Google Scholar

O, Yun-Sŏn (2008), Han’guk kososŏl yŏngyŏkpon ŭro ŭi ch’odae [An invitation to English translations of Korean old novels]. Seoul: Chimundang.Suche in Google Scholar

Ortmeier-Hooper, Christina (2015): The ELL Writer: Moving beyond Basics in the Secondary Classroom. New York: Teachers College Press.Suche in Google Scholar

Park, Hyunjoon (2013): Re-Evaluating Education in Japan and Korea: De-mystifying Stereotypes. London: Routledge.10.4324/9780203522028Suche in Google Scholar

Schirmer, Andreas (2013): “Evaluating Translations of Korean Literature: Current Status, Rationale, Purposes and Opportunities.” Studia Orientalia Slovaca 12(2): 271–300.Suche in Google Scholar

Siepmann, Dirk (2012): Wissenschaftliche Texte auf Englisch schreiben. Ein Leitfaden. Stuttgart: Klett.Suche in Google Scholar

Sin, Hye-jŏng [Shin, Hyejung] (2017): “Debŏrŏ Sŭmisŭ (Deborah Smith) ŭi ‘Ch’aesikchuŭija’ tasi ssŭgi [(English parallel title:) Deborah Smith’s Rewriting of ‘Ch’aesikjuuija’: Thoughts from a Translation Perspective].” Journal of the Korea Contents Association 17(10): 657–666.Suche in Google Scholar

Sŏ, Ok-sik (2013): Oyŏk ŭi cheguk – kŭ kŏjit kwa waegok ŭi segye [(Parallel English cover title:) The Empire of Misinterpretation & Mistranslation: The World of Inaccuracy and Distortion]. Seoul: Tori.Suche in Google Scholar

Tachibana, Takashi (2001): Na nŭn irŏn ch’aek ŭl ilgŏ watta [I have read this book]. Translated [from Japanese into Korean] by Yi Ŏn-suk. Seoul: Ch’ŏngŏram Midiŏ.Suche in Google Scholar

Tweed, Roger G. / Darrin R. Lehman (2002): “Learning Considered within a Cultural Context: Confucian and Socratic Approaches.” American Psychologist 57(2): 89–99.10.1037/0003-066X.57.2.89Suche in Google Scholar

Vermeer, Hans J. (1986): “Übersetzen als kultureller Transfer.” Snell-Hornby, Mary (ed.): Übersetzungswissenschaft. Eine Neuorientierung. Tübingen: Francke, 30–53.Suche in Google Scholar

Wilss, Wolfram (1996a): Übersetzungsunterricht: Eine Einführung; begriffliche Grundlagen und methodische Orientierungen. Tübingen: Narr.Suche in Google Scholar

Wilss, Wolfram (1996b): Knowledge and Skills in Translator Behavior. Amsterdam John Benjamins.10.1075/btl.15Suche in Google Scholar

Yi, Chae-ho (2005): Munhwa ŭi oyŏk [Mistranslations of culture]. Seoul: Tongil.Suche in Google Scholar

Yi, Chi-min (2016): “Han Kang ŭi ‘Ch’aesikchuŭija’ yŏngyŏkpon e nat’anan pŏnyŏkcha chŏllyak yŏn’gu – Ijung sojŏm kwa naep’o chakka kwanjŏm esŏ” [(English parallel title:) A Study on the English Translation of The Vegetarian: From the Perspectives of ‘Dual Point of View’ and Implied Authorship]. T’ongyŏk kwa pŏnyŏk 18: 137–162.10.20305/it201603137162Suche in Google Scholar

Yi, Chŏng-sŏ (2016): K’amwi ro put’ŏ on p’yŏnji [The letter coming from Camus]. Seoul: Saeum.Suche in Google Scholar

Yi, Se-Hyoung (2017): “The Virginia Tech Shooting and the Politics of Excessive Apology.” Review of History and Political Science 5(1): 1–9.10.15640/rhps.v5n1a1Suche in Google Scholar

Yŏngmi Munhak Yŏn’guhoe (2005) (ed.): Yŏngmi myŏngjak, choŭn pŏnyŏk ŭl ch’ajasŏ [Anglo-American classics: On the lookout for good translation]. Seoul: Ch’angbi.Suche in Google Scholar

Yoon, Sumi (2012): “Is Korean Really a Listener-Responsible Language like Japanese? A Contrastive Analysis of Discourse in Apologies between Korean and Japanese.” Acta Linguistica Asiatica 1(3): 73–94.10.4312/ala.1.3.73-94Suche in Google Scholar

Zanettin, Federico (2016): “‘The Deadliest Error’: Translation, International Relations and the News Media.” The Translator 22(3): 303–318.10.1080/13556509.2016.1149754Suche in Google Scholar