Fourier Transform Infrared Analysis of Some Japanese Papers

SUMMARIES

Some commercially-available Japanese papers were analysed by FTIR and their spectra were compared with those of both pure cellulose paper and standard, hand-made Japanese sheets. The deconvolution of FTIR spectra enabled us to recognise hemicellulose, chemical pulps and inorganic fillers, as well as low amounts of lignin. Among the IR bands that do not appear in the cellulose spectrum, those at 1600 and 1660 (hemicellulose), 1510 (lignin), 810 (wood pulps) and 1790 cm^-1 (inorganic carbonates) are the most significant for analytical purposes.

Certains papiers Japon vendus communément dans le commerce ont fait l'objet d'une étude selon l'analyse de transformation infrarouge de Fourier et leurs spectres ont été comparés avec ceux de papier en cellulose pure et ceux de papiers Japon faits à la main. La déconvolution des spectres FTIR a mis en évidence la présence d'hémicellulose, de pâte de cellulose chimique et de substance de remplissage anorganique ainsi que de minimes quantités de lignine. Parmi les bandes à rayonnement infrarouge qui n'apparaissent pas à l'intérieur du spectre de la cellulose ce sont du point de vue analytique celles de l'hémicellulose à 1600 et 1660, de la lignine à 1510, de la cellulose à base de pâte de bois à 810 et de carbonates anorganiques à 1790 cm^-1 qui sont les plus significatives.

Einige handelsübliche Japanpapiere wurden mittels Fourier Transform Infrarot Analyse untersucht, und ihre Spektren wurden mit denen von Papier aus reiner Cellulose und denen von handgeschöpften japanischen Papieren verglichen. Die Entflechtung der FTIR-Spektren zeigte das Vorhandensein von Hemicellulose, chemisch dargestelltem Zellstoff und anorganischem Füllstoff sowie geringen Mengen Lignin. Unter den IR-Banden, die nicht innerhalb des Spektrums der Cellulose erscheinen, sind die bei 1600 und 1660 (Hemicellulose), bei 1510 (Lignin), 810 (Holz(zell)stoff) und 1790 cm^-1 (anorganische Carbonate) die analytisch gesehen auffälligsten.