Condition Report of the Ink Corrosion Damage in the Handwritten Estate of the Jurist Friedrich Carl von Savigny

SUMMARIES

In the context of a project to digitalise a collection of mainly handwritten documents, i.e. the estate of the jurist Carl Friedrich von Savigny preserved at the Marburg university library, the condition of the collection was recorded. The main purpose was to display a spectrum of ink corrosion damage symptoms. Altogether, ca. 4,500 letters and about 20,000 manuscripts sheets were surveyed. The evaluation showed that the majority of the estate is in a good or stable condition; only 1% showed severe ink corrosion. A previous random sampling had showed much higher percentage results, which is an argument against such a simplified procedure.

The results of the analysis provide the basis for a plan to conserve the estate and perform the treatments appropriate for the different stages of ink corrosion.

Dans le contexte de la numérisation de l'oeuvre majoritairement manuscrite léguée par Carl Friedrich von Savigny à la Bibliothèque de l'Université de Marburg un rapport a été établi pour consigner l'état de ses détériorations. L'objectif principal était d'exposer le spectre des dommages causés par la rouille. Au total environ 4.500 lettres et environ 20.000 feuilles manuscrites ont été analysées. Il a été constaté que la plus grande partie des manuscrits était en bon état ou en tout cas encore stable; seulement 1% est attaqué gravement par la rouille. Une enquête réalisée au préalable sur des échantillons avait conclu à un pourcentage plus élevé. Ceci se pose comme argument contre une telle procédure simplifiée.

Le résultat de l'analyse offre un fondement pour un concept de conservation et indique des possibilités de traitement pour les différents degrés de détérioration à l'encre gallique.

Im Zusammenhang mit der Digitalisierung eines überwiegend handschriftlichen Bestandes, d.h. des Nachlasses von Carl Friedrich von Savigny in der Universitätsbibliothek Marburg, wurde dessen Schadenszustand protokolliert. Das Hauptziel war die Darstellung eines Spektrums von Tintenfraßschäden. Insgesamt wurden ca. 4.500 Briefe und ca. 20.000 handschriftliche Blätter untersucht. Es zeigte sich, daß der größte Teil des Bestandes in einen guten Zustand oder jedenfalls noch stabil ist; lediglich 1% weisen schweren Tintenfraß auf. Eine vorher durchgeführte Erhebung in Stichproben hatte einen weitaus höheren Anteil erbracht. Dies wird als Argument gegen ein solchen vereinfachtes Vorgehen gewertet.

Das Ergebnis der Analyse bietet die Grundlage für ein Konservierungskonzept und zeigt die Behandlungsmöglichkeiten für die verschiedenen Stadien des Tintenfraßes auf.