Band 122, Heft 1

Noch vor einem Jahrzehnt nahm die Kulturwissenschaft innerhalb der neueren fremdsprachlichen Philologien eine Randstellung ein, in die ein akademischer Fächerkanon sie gedrängt hatte. Spätestens seit der Mitte der neunziger Jahre zeichnet sich jedoch auch in der Romanistik eine Wende ab, mit der die bisherige Landeswissenschaft ihre ausschließlich regionalbestimmte Orientierung zu überwinden beginnt und dabei zunehmende Aufwertung erfährt. Innerhalb dieses neuen Bezugsrahmens haben auch die Sprach- bzw. Literaturwissenschaft ihre jeweiligen Gegenstände zu begründen sowie ihre jeweilige Funktion gemeinsamen Studien- und Forschungszielen, wie der historischen und kulturellen Verfasstheit des Menschen , der Geschichte von Wissen- und Wissensmodellen sowie der Entstehung von Selbst- und Fremdbildern , zuzuordnen. Die Teildisziplinen, die sich nicht selten als separate Institutionen verstehen, haben der Erfassung von Kulturkategorien in den Begriffen der Sprache und Literatur ihre jeweiligen Instrumente zur Verfügung zu stellen.

El propósito de este artículo es defender que una serie de elementos de la cultura del Norte de Francia habría influido enormemente en la historiografía alfonsí. Al influjo de la temprana producción vernácula, se habría sumado la influencia de ciertas ideas que bullían en la ciudad de París, de forma que el peso de las fuentes, añadido al del pensamiento coetáneo, habría hecho de las historias de Alfonso X obras de fuerte inspiración francesa.

Para estudiar el cambio de cualquier fonema hay que analizar, en primer lugar, la realidad de su evolución fonética. En segundo lugar, hay que investigar cómo se asientan en el léxico los resultados de la variación fonética. En el caso de los sonidos que están ante algún tipo de límite (morfológico, léxico, sintáctico) la variación fonética es especialmente notable, ya que su contexto fonético varía constantemente. La misma palabra o el mismo morfema adquiere formas distintas en función del contexto que sigue o precede y esta situación plantea problemas que son interesantes para la teoría del cambio lingüístico y, por extensión, para la teoría de la producción y el almacenamiento del lenguaje.

Dans le passage du latin à l'ancien français, la plupart des adverbes temporels du latin classique s'étaient fait remplacer dès les premiers textes en ancien français que nous possédons (Herman 1963). Dans les œuvres en prose du XIII e siècle ne se retrouvaient pratiquement plus que ja (< IAM) et onques (< (N)UMQUAM). Ces deux adverbes manifestaient un comportement syntaxique assez spécial, bien que peu commenté dans la littérature sur l'évolution de la syntaxe française. Placés en tête d'un énoncé négatif, ils ne se faisaient pas accompagner d'un sujet pronominal, ni préverbal, ni postverbal (Tobler/Lommatzsch 1960, s. v. ja ). Ce comportement apparaissait également chez d'autres adverbes placés en début de proposition, comme moult et tant (Price 1966, 1973). Dans la mesure où ils semblaient ne pas admettre la présence d'un sujet pronominal, ces adverbes, ja et onques compris, influençaient indubitablement la syntaxe de la proposition. Mais, alors qu'avec moult et tant antéposés un sujet nominal se trouvait toujours en position postverbale, chez ja et onques on constate toujours l'ordre non inversé Adv-S-V, comme pour neporquant et certes , adverbes qui, selon Foulet (1930, 311), «au rebours de la règle générale, … rest[aient] sans influence sur la construction». Par ailleurs, dans les énoncés affirmatifs, ja permettait sans difficulté la postposition d'un sujet pronominal (Tobler/Lommatzsch 1960 s. v. ja ) aussi bien que nominal, rejoignant ainsi les adverbes comme ores ou encore qui entraînaient l'inversion.

Die Zahl der Rondeaux, die in den ersten Jahrzehnten des 16. Jahrhunderts geschrieben wurden, ist immens. Einige französische Dichter der Zeit sahen in der allseitigen Neigung zum Verfassen solcher Texte ein Ärgernis. Um einer Trivialisierung des Genres entgegenzuwirken, stellten sie bestimmte Kriterien auf, deren Erfüllung sie zur Voraussetzung dafür erklärten, dass ein Rondeau als wertvoll gelten könne. Die wichtigste jener contraintes bestand in der Forderung, dass die zweite und die dritte Strophe eines jeden Rondeaus auch ohne das rentrement , die sie jeweils beschließende Wiederholung des Gedichtauftakts, in sich abgeschlossene Sinneinheiten bilden sollten. Eine solche clôture fehlt dem Text, den ich in der vorliegenden Studie vorstellen möchte. Ungeschickt strukturiert ist er deshalb allerdings nicht, und in inhaltlicher Hinsicht erreicht er eine Originalität, die man in vielen anderen Rondeaux vergeblich sucht. Erst ein weiterer Aspekt indes rechtfertigt eine ausführliche Analyse des Gedichts: Die lexikalische Gestaltung des darin entfalteten Vergleichs eröffnet überraschende Einsichten in die rezeptive Kreativität eines kaum beachteten Dichters aus der Zeit König Franz' I.

Depuis la disparition de P.-F. Fournier, les travaux sur la toponymie de Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) semblent marquer le pas. C'est pourquoi nous ne croyons pas inutile de présenter les deux petits dossiers qu'on va lire. Ils permettent en outre, nous semble-t-il, de montrer en quoi l'analyse linguistique des noms de lieux urbains peut contribuer utilement à la sociolinguistique historique (histoire des langues et des variétés en contact) d'une capitale régionale.

El estudio detallado de los resultados del lat. lacuna en la toponimia de tres provincias españolas permite constatar que, a pesar de las grandes diferencias de detalle existentes en tres territorios de historia lingüística muy diferente, se han producido fenómenos comunes. Destaca entre ellos la deglutinación de la sílaba inicial, entendida como artículo. El estudio de los resultados de un solo sustantivo en un territorio amplio permite soluciones inéditas a partir del cotejo de un número de ejemplos muy grande.

Mit dem Ende des Mittelalters beginnt die Zeit der Welterkundungsfahrten, die die Grenzen des bis dahin Bekannten wesentlich verschieben. Eine der großen Entdeckungsleistungen war die Umfahrung Afrikas und die Auffindung des Seeweges nach Indien durch die Portugiesen. Im Jahre 1498 gelingt es Vasco da Gama, bis an die Westküste Indiens vorzustoßen. In der portugiesischen Literatur des beginnenden 16. Jahrhunderts ist folglich immer wieder die Idee propagiert worden, dieser heroischen Tat ein Heldengedicht zu widmen. So zeigt sich Garcia de Resende zu Beginn des Vorwortes seines Cancioneiro geral von 1516 enttäuscht, dass noch niemand ein solches Epos in Angriff genommen hat. Dabei lagen sogar Angebote aus dem Ausland vor, ein Heldengedicht auf die portugiesischen Seefahrer zu verfassen, namentlich vom italienischen Humanisten Angelo Poliziano. Im Jahre 1572 veröffentlicht dann Luís de Camões die Lusiaden , die bis heute als das portugiesische Nationalepos gelten.