Volume 26, Issue 4

SUMMARIES This work summarizes the results of a several-year study of monitoring the post-radiation effect (PRE) for various kinds of pulp and paper depending on changes in relative humidity, on the type of the light source and dose of irradiation, and on secondary irradiation. Diffusion from the irradiated surface was also detected. Cette exposé résume les résultats d'une étude de plusieurs années relative aux modifications de la blancheur de différents papiers ayant fait l'objet d'une exposition à la lumière. L'effet de post-radiation (PRE) dépend de l'humidité relative de l'air et de ses variations, de la nature et de l'intensité de la lumière ainsi que d'une éventuelle irradiation ultérieure. On a également observé qu'une diffusion se produisait de la page irradiée vers les autres échantillons. Es wurden die Ergebnisse einer mehrjährigen Untersuchung über die Helligkeitsveränderungen verschiedener Papiere untersucht, die einer Bestrahlung mit Licht ausgesetzt waren. Der Nachstrahlungseffekt (post-radition-effect: PRE) ist abhängig von der Luftfeuchtigkeit und ihrem Wechsel, von Art und Intensität des Lichtes und einer eventuellen späteren Bestrahlung. Es wurden auch Diffusionen von der bestrahlten Seite des Papiers auf andere Proben beobachtet.

SUMMARIES This study aims at evaluating the antifungal activity of three different products commonly used in Archives to prevent damage to documents by microbiological attack. Two commercial products were tested against a mixture of alcohol and water. From our results we assessed that greater effectiveness was reached using a solution of water:alcohol in the proportion 30:70. The advisable application method would be, as far as possible, a direct treatment over the substrate. L'objectif de cette étude est d'évaluer l'effet fongicide de trois produits, légèrement dilués dans de l'alcool, utilisés communément dans les archives afin de protéger les documents conservés contre la dégradation. A l'aide des résultats obtenus on peut affirmer que l'efficacité maximum est atteinte en utilisant une solution dont le rapport eau/alcool est de 30/70. Cette solution devrait dans la mesure du possible être appliquée directement sur le papier. Ziel der Untersuchung ist die Qualifizierung der fungiziden Wirkung von drei entsprechenden in Archiven zur Schadensverhütung eingesetzten Substanzen, drei handelsüblichen und für den genannten Zweck empfohlenen Substanzen und leicht verdünntem Alkohol. Aus den Ergebnissen kann auf eine höhere Wirksamkeit einer Wasser-Alkohol-Mischung 30:70 geschlossen werden. Sie sollte soweit als möglich direkt auf das Papier aufgebracht werden.

SUMMARIES Samples of groundwood paper (70%) were treated by spraying them with dispersions of aqueous cellulose derivate solutions in methanol containing some magnesium carbonate. To asses the strengthening and deacidification effects and their stability over time, pH and several mechanical properties were measured before and after dry heat ageing 120°C for 1, 5, 10, 15 and 20 days. As a possible negative side effect the reduction in brightness during treatment and ageing was measured. As a general result the positive effect of the treatment, which can be applied to paper in bound books is stated. The least effective result was found with hydroxy propyl cellulose. Further research will investigate the use of ethanol in the interest of greater safety, and apply the method to both other types of paper and already deteriorated samples. Des échantillons de papier à pâte mécanique (70%) ont été traités par des émulsions qui contenaient des solutions aqueuses fabriquées avec différents dérivés de cellulose dans du méthanole avec un additif de carbonate de magnésium. Afin de vérifier l'effet de la concentration et de la désacidification ainsi que leur stabilité à long terme des mesures relatives au pH et aux propriétés mécaniques ont été effectuées avant et après le vieillissement artificiel à 129°C pendant 5, 10, 15 et 20 jours. Une modification de la clarté du papier en tant qu'effet secondaire éventuellement négatif a également été étudié. Comme résultat général on constate l'effet positif du traitement qui peut être aussi appliqué aux livres reliés. Le résultat le moins bon et même insuffisant est donné par les substances de cellulose hydroxyle propyle. Une poursuite de la recherche prévoit d'utiliser cette méthode pour étudier des échantillons fabriqués à base d'autres fibres et des papiers qui ont déjà été endommagés. Proben aus Holzschliffpapier (70%) wurden mit Emulsionen besprüht, die aus wäßrigen Lösungen verschiedener Cellulosederivate in Methanol und einem Zusatz von Magnesiumcarbonat hergestellt waren. Um die Festigungs- und die Neutralisierungswirkung sowie ihre langfristige Stabilität namhaft zu machen, wurden pH und verschiedene mechanische Festigkeitswerte vor und nach beschleunigter Trocenalterung bei 120°C über 5, 10, 15 und 20 Tage gemessen. Als möglicher negativer Nebeneffekt wurde auch Helligkeitsveränderung gemessen. Als generelles Ergebnis wird die Wirksamkeit der Methode konstatiert. Sie kann auch auf das Papier in gebundenen Büchern angewandt warden. Den geringsten Festigungseffekt zeigten die Präparate aus Hydroxypropylcellulose. In Fortführung der Forschung wegen der höheren Sicherheit äthanolische Lösungen untersucht, und weiterhin sollen Proben anderer Faserzusammensetzung und auch bereits geschädigte Papiere nach der Methode behandelt werden.

SUMMARIES The object of this article is to study the strengthening effect of amino silanes on degraded paper, an effect that has been observed in a previous study, focussed on amino silanes as deacidification agents. Several paper samples of different fiber composition from the beginning of the 20 th century were treated with ethanolic solutions of several amino alkyl alkoxy silanes and submitted to accelerated ageing 80°C dry (=room humidity). As parameters to describe mechanical strength, breaking length and folding endurance were measured. In the main the former is enhanced by several silane treatments, and the effect is stable during accelerated ageing. The chemical reactions between reagent and cellulose that provide the strengthening effect are intensively discussed. Several questions arising from this discussion will be studied in following-up research. Le but de cet article est d'étudier l'effet de renforcement de l'introduction d'aminoalkylalcoxysilanes dans des papiers dégradés. Il avait été démontré par une étude préliminaire que ces composés pouvaient être des agents de désacidification. Plusieurs papiers de différentes compositions fibreuses datant du début du 20ième siècle ont été traités par des solutions éthanoliques de divers aminoalkylalcoxysilaneset soumis à un viellissement accéléré à 80°C, à l'humidité ambiante. La longueur de rupture et la résistance au double pli ont été mesurées. La première est augmentée par le traitements par divers silanes, et cet effet perdure après vieillissement. On discute de l'origine des réactions chimiques qui peuvent produire cet effet de renforcement, et les questions qui se posent donnent des axes de recherche future. Es wird die Festigungswirkung von Aminosilanverbindungen auf Papier untersucht, die bei einer früheren Untersuchung zur Neutralisierung mit Aminosilanen beobachtet worden war. Papiere verschiedener Zusammensetzung aus dem Anfang des 20. Jh. wurden mit äthanolischen Lösungen verschiedener Amino-Alkylalkoxysilanen behandelt und einer beschleunigten Alterung (80°C, trocken, d.h. Raumfeuchte) unterworfen. Zur Beschreibung der mechanischen Festigkeit wurden die Zugfestigkeit, ausgedrückt als Reißlänge, und die Falzzahl gemessen. Vor allem ersterer Parameter wird durch die Silanbehandlung angehoben, und der Effekt bleibt bei der Alterung erhalten. Die chemischen Reaktionen zwischen Behandlungssubstanz und Cellulose, welche die Festigung bewirken, werden ausführlich diskutiert. Die Fragen, die sich dabei ergeben, werden Gegenstand einer Folgeuntersuchung sein.

SUMMARIES The creation of sufficiently large alkaline reserves is, besides elimination of acidity, another important aim of any deacidification of groundwood papers. It is problematic reaching a required alkaline reserve of 2% because the amount of alkaline reserve retained in the paper is determined by the type of paper and its initial acidity. It is also difficult because the amount and concentration of the chosen deacidification agent necessary for both aims must be adjusted to take both into account. With a mass method this adjusting is almost impossible. The research reported aimed at finding the relationship between the alkaline reserve measured as change of paper weight before and after deacidification on one side, and by titration on the other Parallèlement à l'élimination de l'acidité un autre but important recherché par la désacidification de papiers est de créer une réserve alcaline suffisante. Ce n'est pas facile d'obtenir la quantité souhaitée de 2% de réserve alcaline car il faut ajuster la quantité et la concentration de la solution de neutralisation à chaque type de papier et à son pH d'origine. Ceci est presque impossible lors d'une neutralisation de masse. L'objectif poursuivi par les recherches en question était d'établir une relation entre les quantités de réserve alcaline obtenues en mesurant le poids du papier avant et après la désacidification et les résultats obtenus par titration. Das Ziel der konservatorisch-restauratorischen Neutralisierung von sauer gefertigtem holzhaltigem Papier ist, neben dem Neutralisieren von dort vorhandener Säure, die Schaffung einer ausreichenden alkalischen Reserve. Es ist schwierig eine angestrebte Menge von ca. 2% zu erreichen, weil Menge und Konzentration der Neutralisierungslösung entsprechend dem Papiertyp und seinem Ausgangs-pH eingestellt werden müssen. Bei einer Massenneutralisierung ist dies geradezu unmöglich. Ziel der Untersuchungen, über die berichtet wird, war es, eine Relation zwischen den durch Wiegen und den durch Titration gemessenen Mengen an alkalischer Reserve zu finden.

SUMMARIES Paper samples (pure cellulose: Whatman chromatography paper) were stained with iron and then submitted to a treatment with the chelating agent EDTA in different concentrations in order to remove the stains during a stipulated time period (24 hours). As EDTA is acidic, which means that it can harm the paper, the solutions were modified with alkali (NaOH and KOH, 2%). Another variant was to add a reducing agent, i.e. sodium dithionite, to the chelating solution. This last variant gave the best results together with the least reduced fold number and highest brightness. Des échantillons de papier en cellulose pure (papier de Whatman) ont été tachés avec de la rouille et soumis à un traitement comportant l'agent chélateur EDTA à des concentrations différentes afin d'éliminer les taches dans une période donnée (24 h). Etant donné que l'EDTA a un pH acide, ce qui signifie qu'il peut causer un dommage au papier, les solutions d'EDTA ont été modifiées avec des alcalins (NaOH et KOH, 2%). Une autre variante consistait à ajouter un agent réducteur, le dithionite de sodium, dans la solution. Cette dernière variante a fourni le meilleur résultat en ce qui concerne la résistance au pliage et le degré de blancheur du papier. Proben aus reinem Cellulosepapier (Whatman Chromatographiepapier) wurden mit Rostflecken versehen und einer Behandlung mit dem Komplexbildner EDTA in verschiedenen Konzentrationen unterworfen, um die Flecken in einer festgesetzten Zeit (24 h) zu entfernen. Da EDTA ein saures pH aufweist, was bedeutet, daß von ihm Schaden für das Papier ausgehen kann, wurden die EDTA-Lösungen mit KOH und NAOH-Lösungen 2% modifiziert. Eine weitere Variante war die Zugabe eines Reduktionsmittels, Natriumdithionit, zu den Lösungen des Komplexbildners. Diese letztere Variante brachte das beste Ergebnis zusammen mit dem geringsten Rückgang der Falzahl und der höchsten Helligkeit des Papiers.