Removing Metallic Stains from Paper Objects Using Chelating Agent EDTA

SUMMARIES

Paper samples (pure cellulose: Whatman chromatography paper) were stained with iron and then submitted to a treatment with the chelating agent EDTA in different concentrations in order to remove the stains during a stipulated time period (24 hours). As EDTA is acidic, which means that it can harm the paper, the solutions were modified with alkali (NaOH and KOH, 2%). Another variant was to add a reducing agent, i.e. sodium dithionite, to the chelating solution. This last variant gave the best results together with the least reduced fold number and highest brightness.

Des échantillons de papier en cellulose pure (papier de Whatman) ont été tachés avec de la rouille et soumis à un traitement comportant l'agent chélateur EDTA à des concentrations différentes afin d'éliminer les taches dans une période donnée (24 h). Etant donné que l'EDTA a un pH acide, ce qui signifie qu'il peut causer un dommage au papier, les solutions d'EDTA ont été modifiées avec des alcalins (NaOH et KOH, 2%). Une autre variante consistait à ajouter un agent réducteur, le dithionite de sodium, dans la solution. Cette dernière variante a fourni le meilleur résultat en ce qui concerne la résistance au pliage et le degré de blancheur du papier.

Proben aus reinem Cellulosepapier (Whatman Chromatographiepapier) wurden mit Rostflecken versehen und einer Behandlung mit dem Komplexbildner EDTA in verschiedenen Konzentrationen unterworfen, um die Flecken in einer festgesetzten Zeit (24 h) zu entfernen. Da EDTA ein saures pH aufweist, was bedeutet, daß von ihm Schaden für das Papier ausgehen kann, wurden die EDTA-Lösungen mit KOH und NAOH-Lösungen 2% modifiziert. Eine weitere Variante war die Zugabe eines Reduktionsmittels, Natriumdithionit, zu den Lösungen des Komplexbildners. Diese letztere Variante brachte das beste Ergebnis zusammen mit dem geringsten Rückgang der Falzahl und der höchsten Helligkeit des Papiers.