Volume 54, Issue 3

Im vorliegenden Beitrag wird der Frage nach der unpersönlichen Realisierung des Berichtens über Vorgänge im Deutschen und Spanischen nachgegangen. Dazu werden die kontrastiv relevantesten Ergebnisse einer Analyse vorgestellt, bei der die absolute und relative Frequenz ermittelt wurden, die das Vorgangspassiv und das Passiv mit ser sowie die jeweiligen Alternativen dazu konventionell aufweisen. Diese Analyse basiert auf zwei repräsentativen Teilkorpora aus jeweils 50 deutschen und spanischen Exemplaren der Textsorte „Sprachkursbroschüre“, die nicht nur rein interlingual, sondern auch binnendifferenziert nach Sendertypen (öffentlich vs. privat) und nach Teiltexten (persuasiv, referentiell und direktiv) untersucht werden. Daraus ergibt sich, dass dem nicht markierten Vorgangspassiv prinzipiell die ebenfalls nicht markierte pasiva refleja entspricht, während das markierte Passiv mit ser eine Sonderstellung gegenüber den zwei genannten, primär funktionell bedingten, nicht markierten Passivformen und deren jeweiligen primär registerbedingten, markierten Alternativen einnimmt. Dabei erweist sich das Verhältnis zwischen ersteren und letzteren als geradezu ausschlaggebend bei der funktionellen Erklärung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden auf Teilkorpus-, Sendertyp- und Teiltextebene.

In Zeiten des Kyoto-Protokolls, des beschlossenen deutschen Atomausstiegs und des weltweit wachsenden Hungers nach Energie stellt sich die Frage, wie der Energiebedarf zukünftiger Generationen gedeckt werden kann, ohne dass wir unsere Umwelt weiter belasten. Erneuerbare Energien erscheinen vor diesem Hintergrund als Wunderwaffe, die von Umweltschützern gepriesen und Politikern gefördert wird. Der Windenergie kommt dabei in Deutschland eine besondere Rolle zu. Laut Bundesverband WindEnergie (BWE) deckte sie 2008 etwa sieben Prozent des deutschen Stromverbrauchs und produzierte damit die Hälfte des deutschen „Ökostroms“. Doch wie genau verwandelt das Wunderwerk Windenergieanlage die kinetische Energie des Windes in elektrischen Strom? Und wie wird gewährleistet, dass dieser Strom trotz schwankender Windgeschwindigkeiten von gleichbleibender Qualität ist? Das sind nur zwei von vielen spannenden Fragen aus dem Bereich der Windenergie, denen die im Oktober 2008 am Institut für Linguistik und Translatologie Leipzig eingereichte Diplomarbeit „Windenergieanlagen. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen unter besonderer Berücksichtigung moderner Antriebskonzepte.“, die in Zusammenarbeit mit der Leipziger Terrawatt Planungsgesellschaft mbH erstellt wurde, nachgeht. Das nachfolgende Glossar ist ein wesentlicher Teil dieser Diplomarbeit und soll sowohl Translatoren als auch Fachleuten aus der Windenergiebranche als zuverlässige Referenz in terminologischen Fragen dienen.