Volume 52, Issue 1

Die etablierte koreanische Literatur gilt als sperrig, ist aber bei guter Übersetzung vor allem poetisch und sinnlich. Besonders jüngere Autoren vertrauen immer mehr auf Geschichten und die Haptik der Dinge. Eine Durchsicht der aktuell ins Deutsche übersetzten Romane und Erzählungen aus Korea

Dieses auf den ersten Blick so alltägliche Fachgebiet hat bei näherer Betrachtung seine Tücken – oder wer kennt schon den Unterschied zwischen Flügel-, Fledermaus- oder Trompetenärmeln, ganz zu schweigen von offenem Kragen, Auslegekragen, Spaten- und Wimpelkragen? Das Glossar zu diesem Thema stammt aus der Diplomarbeit „Damenoberbekleidung. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen“, die am 12. April 2005 am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig eingereicht wurde. Es wurde mit CATS erstellt und enthält 945 Datensätze mit 706 deutschen und 793 englischen Benennungen zu 554 Begriffen, sowie die deutschen und englischen Definitionen nahezu aller Begriffe. Die folgende Fachwortliste ist eine abgespeckte Version dieses Glossars.

Der Sprachkundige braucht Fachwörterbücher. Oft erscheinen sie in wenig bekannten Verlagen. Wir möchten unsere Leser auf Neuerscheinungen aufmerksam machen. Die bibliographischen Angaben sind den Nationalbibliografien, Verlagsprospekten und anderen Quellen entnommen und werden ohne Gewähr wiedergegeben.