Fachwortliste Damenoberbekleidung (EN–DE) (2. Teil)
-
Nicole Hoy
Dieses auf den ersten Blick so alltägliche Fachgebiet hat bei näherer Betrachtung seine Tücken – oder wer kennt schon den Unterschied zwischen Flügel-, Fledermaus- oder Trompetenärmeln, ganz zu schweigen von offenem Kragen, Auslegekragen, Spaten- und Wimpelkragen? Das Glossar zu diesem Thema stammt aus der Diplomarbeit „Damenoberbekleidung. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen“, die am 12. April 2005 am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig eingereicht wurde. Es wurde mit CATS erstellt und enthält 945 Datensätze mit 706 deutschen und 793 englischen Benennungen zu 554 Begriffen, sowie die deutschen und englischen Definitionen nahezu aller Begriffe. Die folgende Fachwortliste ist eine abgespeckte Version dieses Glossars.
Articles in the same Issue
- Vorwort der Herausgeber
- Die Gründung des Instituts für Dolmetschausbildung an der Universität Wien 1943
- Warum im Round Dance weniger getanzt wird als im Reigen: Von der Unmöglichkeit, Schnitzlers Reigen zu übersetzen
- Korrektives Dolmetschen: Funktionen, Techniken, Ergebnisse und Grenzen
- Gärten und Croissants
- Fachwortliste Damenoberbekleidung (EN–DE) (2. Teil)
- Neuerscheinungen auf dem Fachwörterbuchmarkt
- Rezensionen
- Aus der Terminologiearbeit des DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Articles in the same Issue
- Vorwort der Herausgeber
- Die Gründung des Instituts für Dolmetschausbildung an der Universität Wien 1943
- Warum im Round Dance weniger getanzt wird als im Reigen: Von der Unmöglichkeit, Schnitzlers Reigen zu übersetzen
- Korrektives Dolmetschen: Funktionen, Techniken, Ergebnisse und Grenzen
- Gärten und Croissants
- Fachwortliste Damenoberbekleidung (EN–DE) (2. Teil)
- Neuerscheinungen auf dem Fachwörterbuchmarkt
- Rezensionen
- Aus der Terminologiearbeit des DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
