Volume 52, Issue 4

Ausgehend von zwei Fallstudien thematisiert der vorliegende Artikel kulturspezifische Metaphern der Alltagssprache. Vorgestellt wird die brasilianische im Gegensatz zur deutschen Konzeptualisierung des Erfahrungsbereichs Liebe auf der Basis von Redebeispielen der jeweiligen Kulturteilnehmer, wobei gezeigt wird, dass dieser wie auch andere Erfahrungsbereiche in Brasilien stärker mit sinnlichen Metaphern strukturiert werden, während in Deutschland Metaphern der rationalen Lebenswelten – etwa der Wirtschaft oder der Technologie – dominieren. Im Zentrum der Untersuchung steht die Frage, welche Merkmale der deutschen bzw. der brasilianischen Sprach- und Kulturgeschichte die dargelegte Dynamik metaphorischen Sprechens im Alltag hervorbringen. This article is about culture-specific metaphors in our everyday speech, based on a comparative case study in which the Brazilian conceptualization of the domain of the experience of love is analyzed in contrast to the German one. Examples of everyday metaphors used by the participants of the respective cultures are presented and discussed, emphasizing the frequent Brazilian use of sensual metaphors which are also responsible for the structuring of other lifeworlds, whereas in the German speech metaphors rooted in more rational lifeworlds like economy or technology are dominant. Furthermore, this discussion examines the particular character istics of the German and Brazilian speeches which are reflective of their respective cultural-historical developments and constitute in part the shown dynamic of the metaphorical conversation in everyday live.

Psychiatrische Erkrankungen gehören weltweit zu den häufigsten Erkrankungen und unipolare Depressionen nehmen unter ihnen die zentrale Stellung ein. Sie treten in jedem Lebensalter auf und beeinflussen wie kaum eine andere Krankheit die Lebensqualität der Betroffenen. Unipolare Depressionen stehen nach Angaben der WHO derzeit an vierter Stelle der Erkrankungen, die das beschwerdefreie Leben beeinträchtigen und man geht davon aus, dass sie im Jahre 2020 die häufigste Krankheitsursache darstellen werden, die bei Frauen und in Entwicklungsländern zu anhaltender Behinderung führt. Aufgrund dieser Tatsache wird auch der Translations- und Terminologiebedarf zunehmen. Das folgende Glossar stammt aus der Diplomarbeit „Therapie der unipolaren Depressionen: Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen“, die am 27.02. 2007 am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig eingereicht und mithilfe von CATS erstellt wurde. Es enthält 802 Datensätze mit 738 deutschen und 626 englischen Benennungen zu 332 Begriffen, sowie 271 deutsche und 258 englische Definitionen.

Der Sprachkundige braucht Fachwörterbücher. Oft erscheinen sie in wenig bekannten Verlagen. Wir möchten unsere Leser auf Neuerscheinungen aufmerksam machen. Die bibliografischen Angaben sind den Nationalbibliografien, Verlags-prospekten oder anderen Quellen entnommen und werden ohne Gewähr wiedergegeben.