Volume 52, Issue 3

In einer Zeit, in der das Thema Energieversorgung immer wichtiger wird, ist die Suche nach Energieformen, die effizienter, umweltverträglicher und nachhaltiger genutzt werden können, von größter Bedeutung. Dabei gerät zunehmend der Energieträger Wasserstoff ins Zentrum des Interesses, und immer häufiger ist die Rede von Brennstoffzellen, die mitunter als „Energiequellen der Zukunft“ gehandelt werden. In der im November 2006 am Institut für Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig eingereichten Diplomarbeit mit dem Titel „Wasserstofftechnik und Brennstoffzellentechnologie. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Französischen“ bietet Kathy Prochaska eine translationsorientierte fachliche Einführung in das Fachgebiet. Sie gibt einen Überblick über Wasserstoff als Energieträger, seine Erzeugung, Speicherung und Anwendung sowie über die verschiedenen Typen und Einsatzmöglichkeiten von Brennstoffzellen. Das dazugehörige Glossar umfasst 819 definierte Begriffe mit 1647 deutschen und 1639 französischen Benennungen. Die Datenerfassung, -verwaltung und druckreife Formatierung erfolgte, wie am IALT üblich, mit dem Terminologieverwaltungssystem CATS®. Im Folgenden wird eine gekürzte Version des Glossars dargestellt.

Psychiatrische Erkrankungen gehören weltweit zu den häufigsten Erkrankungen und unipolare Depressionen nehmen unter ihnen die zentrale Stellung ein. Sie treten in jedem Lebensalter auf und beeinflussen wie kaum eine andere Krankheit die Lebensqualität der Betroffenen. Unipolare Depressionen stehen nach Angaben der WHO derzeit an vierter Stelle der Erkrankungen, die das beschwerdefreie Leben beeinträchtigen und man geht davon aus, dass sie im Jahre 2020 die häufigste Krankheitsursache darstellen werden, die bei Frauen und in Entwicklungsländern zu anhaltender Behinderung führt. Aufgrund dieser Tatsache wird auch der Translations- und Terminologiebedarf zunehmen. Das folgende Glossar stammt aus der Diplomarbeit „Therapie der unipolaren Depressionen: Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen“, die am 27.02.2007 am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig eingereicht und mithilfe von CATS erstellt wurde. Es enthält 802 Datensätze mit 738 deutschen und 626 englischen Benennungen zu 332 Begriffen, sowie 271 deutsche und 258 englische Definitionen.

Der Sprachkundige braucht Fachwörterbücher. Oft erscheinen sie in wenig bekannten Verlagen. Wir möchten unsere Leser auf Neuerscheinungen aufmerksam machen. Die bibliografischen Angaben sind den Nationalbibliografien, Verlagsprospekten oder anderen Quellen entnommen und werden ohne Gewähr wiedergegeben.