Volume 51, Issue 1

Zusammenfassung Im Beitrag werden der allgemeine Aufbau sowie Eckpunkte von Durchführung und Bewertung der Sprachstanderhebung beschrieben. Anschließend werden Beobachtungen zu Authentizität und Umgang mit Weltwissen in einer konkreten Sprachstanderhebung geschildert.

Zusammenfassung Das Kulturwörterbuch Deutsch als Fremdsprache ist ein an der Technischen Universität Berlin konzipiertes Wörterbuchprojekt für fortgeschrittene Deutschlernende (vgl. Roelcke 2015; 2020; Pichler 2021). Es setzt sich zum Ziel, den kulturspezifischen Wortschatz des Deutschen aufzuarbeiten und so eine Teilhabe an thematisch verwandten Diskursen zu ermöglichen, und wird derzeit am Fachgebiet Deutsch als Fremdsprache als ein Studierendenprojekt durchgeführt. Der vorliegende Beitrag stellt die lexikographischen und didaktischen Grundlagen vor, welche die Arbeit am Projekt bestimmen, und gibt abschließend einen Ausblick auf dessen weiteren Verlauf.

Zusammenfassung Duale Untertitel zeigen beim Sichten audiovisueller Medien die gesprochene Sprache der Tonspur gleichzeitig im Original und als Übersetzung an. Da DVD-Player und Fernsehgeräte normalerweise keine Funktion besitzen, mit der sich duale Untertitel zuschalten lassen, wird zuerst beschrieben, wie dies am Computer mit spezieller Software dennoch gelingt. Dann werden 36 empirische Studien referiert, die die Wirkung von dualen Untertiteln erforscht haben. Der Beitrag kommt zu dem Ergebnis, dass sie für den Unterricht nur begrenzt nützlich sind, aber einen großen Wert für das autonome Lernen außerhalb des Unterrichts haben.