Volume 28, Issue 2

1. Mai 2004. Feuerwerk am Brandenburger Tor, Feste auf Oderbrücken und am Ostseestrand. Überall feiert man das neue Europa, das sich von 16 auf 24 Staaten erweitert hat. Keine Zeitung, in der nicht seit Wochen Überblicke über die neuen EU-Staaten gegeben wurden, kein Sender, der nicht Reporter durch die verschiedenen Länder geschickt hätte, um jeden Teil ihrer Gesellschaft zu beleuchten und darzustellen. Selbst in New York feierten die europäischen Kulturinstitute dieses Ereignis. Es fehlte nur noch der Überblick über das Bibliothekswesen der neuen Länder.

Neben den nach 1989 entstandenen Bibliotheken der Goethe-Institute in den mittel- und osteuropäischen Ländern wurde die Idee der Deutschen Lesesäle geboren, die auf die öffentliche Nachfrage nach den aktuellen Informationen und dem Wissen aus dem Westen reagiert hat. In den letzten zehn Jahren sind Deutsche Lesesäle mit ihren Gastbibliotheken, sowie Informationszentren der Goethe-Institute in moderne Bibliotheksnetzwerke der Gastländer hineingewachsen. Die Goethe-Institute in den neuen EU-Beitrittsländern vermitteln Impulse, die aus dem deutschen Bibliothekswesen kommen, und die deutschen Fachkreise werden wechselseitig durch gemeinsame Projekte auf die Entwicklungen in Mitteleuropa und im Baltikum hingewiesen. Besides the Goethe-Institut libraries established after 1989 in Central and Eastern European countries, German reading rooms were founded. This was in response to public demand for current information and knowledge from the West. In the course of the past ten years, German reading rooms, as part of their host libraries, as well as Goethe-Institut Information Centres (the former libraries), have been integrated into the modern library networks. The Goethe-Institutes in the new EU-countries transmit ideas from the German library system, while the attention of German expert circles has been drawn to developments in Central Europe and the Baltic countries through common projects. A côté des bibliothèques des Instituts Goethe dans les pays de l'Europe centrale et orientale créés après 1989 prit naissance l'idée de Salles de lectures allemandes réagissant à la demande publique d'informations actuelles et du savoir de l'Ouest. Dans les dix dernières années les salles de lecture allemandes et avec leurs bibliothèques d'hôte comme aussi les centres d'information des Instituts Goethe se sont développés à des réseaux de bibliothèques modernes. Les Instituts Goethe, dans les pays qui entreront dans la Communauté européenne, transmettent des impulsions venant des bibliothèques allemandes et les cercles d'experts allemands sont mutuellement informés des développements en Europe centrale et dans les pays baltiques par des projets communs.

In Estland konnte die Modernisierung des Bibliothekswesens sehr schnell vollzogen werden. So ist heute jede Bibliothek mit Internetzugängen ausgestattet. Etwa 400 öffentliche Bibliotheken konnten neue Gebäude beziehen. Die wichtigste Einrichtung im Netz der Bibliotheken ist die Nationalbibliothek mit ihren vielfältigen zusätzlichen Aufgaben als Parlamentsbibliothek, wissenschaftliche Bibliothek auf dem Gebiet der Geistes- und Sozialwissenschaften, Fach- und Entwicklungszentrum für das estnische Bibliothekswesen und Kulturzentrum. Für die Zukunft gibt es ehrgeizige Pläne, um die Dienstleistungen für die Benutzer weiter zu verbessern, das estnische Kulturerbe für kommende Generationen zu bewahren und dem Anspruch der zentralen Einrichtung für Information, Wissenschaft und Kultur in Estland weiterhin gerecht werden zu können. In Estonia the modernisation of the librarianship was performed rapidly. Today every library has internet access, approximately 400 public libraries could move into new buildings. The most important institution within the library network is the National Library with manifold additional duties such as parliamentary library, research library for the humanities and social sciences, professional and development centre for the Estonian librarianship, cultural centre. For the future exist ambitious plans to improve the user service further, to preserve the Estonian cultural heritage for the coming generations and to continue to meet the pretence as the central institution for information, science and culture in Estonia. La modernisation du système des bibliothèques pouvait être accompli très rapidement en Estonie. Ainsi chaque bibliothèque dispose aujourd'hui d'un accès à l'internet et environ 400 bibliothèques publiques ont déménagé en de nouvelles immeubles. L'institution la plus importante dans le réseau des bibliothèques est la Bibliothèque nationale avec ses fonctions diverses: bibliothèque du Parlement, bibliothèque de recherche dans les domaines des sciences culturelles et sociales, centre de profession et de développement des bibliothèques, et centre culturel. Pour l'avenir il y a des projets ambitieux afin d'améliorer les services pour les usagers, de conserver l'héritage culturel de l'Estonie pour les générations futures et de correspondre aux prétentions d'être l'institution centrale pour l'information, la recherche et la culture en Estonie.

In den Jahren seit der Unabhängigkeit wurden in Lettland gewaltige Anstrengungen unternommen, die Bibliotheken ihren neuen Aufgaben entsprechend zu entwickeln und auszustatten. Dazu gab es zahlreiche Initiativen des Staates, der Kommunen und privater Stiftungen. Das ehrgeizigste Projekt ist das Konzept des „Staatlichen einheitlichen Informationssystems der Bibliotheken“ (VVBIS, jetzt umbenannt in „Lichtnetze“), dem bis 2007 alle lettischen Bibliotheken angeschlossen sein sollen und das eng mit dem Projekt des Neubaus der Nationalbibliothek verbunden ist. Die Tätigkeit der lettischen Bibliotheken charakterisieren heute zwei Grundtendenzen: Dezentralisation und Demokratisierung sowie Übergang von einer bestands- zur kundenorientierten Bibliothek. During the years since the independence Latvia has undertaken huge efforts to develop and equip the libraries according to their new tasks. Many initiatives of the state, the local authorities and private foundations have been provided for that purpose. The most ambitious project is the concept of the „national uniform library information system“ (VVBIS, now called „lightnets“), to which all Latvian libraries shall be affiliated until 2007 and which is closely connected with the project of a new building for the National Library. The activity of Latvian libraries today is characterized chiefly by two main tendencies: decentralisation and democratisation as well as the transition from a holdings orientated to a customer orientated library. Dans les années depuis l'indépendance de la Lettonie des efforts considérables ont été entrepris afin de développer les bibliothèques pour les préparer aux nouvelles tâches. Pour y arriver il y avait de multiples initiatives de la part de l'état, des communes et des fondations privées. Le projet le plus prestigieux est le concept d'un „Système d'information unifié d'Etat des bibliothèques“ (VVBIS, renommé depuis en „Réseau de lumière“) auquel jusqu'en 2007 toutes les bibliothèques lettonnes doivent se joindre et qui est étroitement lié au projet d'une nouvelle construction de la Bibliothèque nationale. Les activités des bibliothèques lettonnes sont charactérisées par deux tendances fondamentales: décentralisation et démocratisation ainsi que le passage de bibliothèques de conservation de fonds vers des bibliothèques au service des usagers.

Während der letzten Dekade unterlagen unser Staat und unsere Nation radikalen Änderungen in allen Sphären des Lebens – politisch, ökonomisch, kulturell, so auch die Bibliotheken und Bibliothekare. Dieser Artikel ist ein Versuch, diese Veränderungen zu artikulieren, die Entwicklungen des Bibliotheks- und Informationsservices (BIS) in Litauen während der letzten 13 Jahre aufzuspüren, die Gründe und Konsequenzen dieser Veränderungen zu analysieren. Natürlich, er enthält nicht alles, was Sie möglicherweise über BIS in Litauen wissen möchten; er ist vielmehr ein Anfang eines Dialogs mit unseren Kollegen… Im Rückblick auf die Evaluationen, die vor einigen Jahren gemacht wurden, wird absolut offensichtlich, dass die Hauptmerkmale von Litauens BIS in der letzten Dekade Veränderungen und Dynamik sind.   During the last decade our state and our nation have been subject to radical changes in all spheres of life – political, economical, cultural; and so as well the libraries and librarians. This article tries to articulate these changes and to trace the developments of library and information services (LIS) in Lithuania during the last 13 years, analysing as well the reasons and consequences of these changes. Of course, not all you probably want to know about LIS in Lithuania is included (mentioned), it is rather the beginning of a dialog with our collegues. In retrospect to the evaluations made some years ago it becomes absolutely evident that the main features of LIS in Lithuania during the last decade are changes and dynamic.   Pendant la dernière décade l'état et la nation ont subi des changements radicaux dans tous les domaines de la vie – politique, économique, culturelle – et aussi dans les bibliothèques et pour les bibliothécaires. Cet article essaie d'articuler ces changements, de décrire les développements des services bibliothécaires et d'information (BIS) en Lituanie pendant les treize dernières années, et d'analyser les raisons et les conséquences de ces changements. Bien sur, il n'étale pas tout ce que vous voulez éventuellement savoir de BIS en Lituanie, il se comprend plutôt comme le début d'un dialogue avec les collègues. Les évaluations d'il y a quelques ans ont fait apparaître les changements et le dynamisme comme marques distinctives de BIS en Lituanie pendant la dernière décade.

The Maltese archipelago has around 400 libraries, the bulk of which are school and public libraries. There is also one National library, one University library, and a number of special libraries of varying sizes. There are two professional bodies, the Malta Library and Information Association and the Malta School Library Association, which both organise short professional development courses for workers in the field. Locally available professional library education takes the form of a part-time Diploma course offered by the University of Malta. While libraries have undoubtedly been given a boost thanks to an improved telecoms infrastructure, increased local council involvement and their use in the delivery of e-government services, many are still held back from reaching their full potential by inadequate budgets, lack of professional status for qualified staff, and very little inter-library collaboration. New legislation in the pipeline may address some of these problems. Auf der maltesischen Inselgruppe gibt es ungefähr 400 Bibliotheken, die meisten davon sind Schulbibliotheken und Öffentliche Bibliotheken. Es gibt auch eine Nationalbibliothek, eine Universitätsbibliothek, und eine Reihe von Spezialbibliotheken unterschiedlicher Größe. Es gibt zwei Berufsverbände, die Malta Library and Information Association und die Malta School Library Association, die beide kurze Aus- und Fortbildungskurse für Bibliotheksmitarbeiter organisieren. Die vor Ort angebotene Bibliotheksausbildung wird in Form von Teilzeit-Diplomkursen an der Universität von Malta durchgeführt. Obwohl die Bibliotheken zweifellos einen Aufschwung genommen haben dank der verbesserten Telekommunikationsinfrastruktur, verbesserter örtlicher Gemeinderatsmitwirkung und der Nutzung der elektronischen Angebote der öffentlichen Verwaltung, so erreichen doch viele nicht ihr volles Leistungsvermögen wegen unzulänglicher Budgets, Mangel an Professionalität bei ausgebildetem Personal und sehr wenig Zusammenarbeit zwischen den Bibliotheken. In Vorbereitung ist eine neue Gesetzgebung, die einige dieser Probleme richten mag. L'archipel de Malte dispose d'environs 400 bibliothèques, principalement des bibliothèques d'école et publiques. Il y a de plus une bibliothèque universitaire, une Nationale et un certain nombre de bibliothèques spécialisées de taille différente. Deux associations professionnelles, la Malta Library and Information Association et la Malta School Library Association, organisent des cours de formation continue pour les bibliothécaires. La formation professionnelle qu'on peut obtenir localement sont des cours de diplôme à temps partiel offerts par l'université de Malte. Bien que les bibliothèques aient profité d'une poussée grâce à l'amélioration de l'infrastructure de la télécommunication, l'engagement accru des conseils locaux et leur utilisation dans la prestation de services électroniques gouvernementaux, beaucoup d'entr'eux n'arrivent pas à réaliser leur potentiel à cause de budgets inadéquats, le manque d'un statut professionnel de l'équipe qualifié, et la coopération très insuffisante entre les bibliothèques. La nouvelle législation en cours de préparation peut aborder certains des problèmes.

Die wissenschaftlichen Bibliotheken in Polen basieren auf guten Traditionen und auf der Fähigkeit, an die Leistungen des Bibliothekswesens in der Welt anknüpfen zu können, obwohl sie schlechter finanziert sind als die Bibliotheken im „alten“ Europa. Unterhalten werden sie von verschiedenen Institutionen, auch von Organen der regionalen Selbstverwaltung. Ihr Reichtum besteht in den ansehnlichen Spezialsammlungen und in der weit fortgeschrittenen Computerisierung, die vor allem im Hochschulbereich in Erscheinung tritt. Einige Hochschulbibliotheken haben in den letzten Jahren moderne, weithin bekannte Gebäude bekommen. The research libraries in Poland are based on good traditions and on the capability to tie up to the performances of librarianship in the world, although they get smaller funds than libraries in „old Europe“. They are maintained by different institutions, also by organisations of the regional autonomies. Their wealth consists in respectable special collections and in the farly advanced computerisation, remarkable especially within the universities. During the last years, some of the university libraries obtained modern, well known buildings. Les bibliothèques universitaires (et de recherche) en Pologne sont basées sur de bonnes traditions et sur la capacité de nouer aux performances des bibliothèques dans le monde bien qu'elles soient moins bien financées que les bibliothèques de la „vieille Europe“. Elles sont entretenues par de diverses institutions, mais aussi par des organes des administrations régionales. Leur richesse consiste dans les collection spéciales remarquables et dans la mise sur ordinateur très poussée notamment dans le domaine de l'enseignement supérieur. Quelques bibliothèques d'établissement d'enseignement supérieur ont été dotées ces dernières années d'immeubles modernes largement connus.

Im Beitrag wird das Wirken der öffentlichen Bibliotheken in Polen nach 1999 besprochen. Charakterisiert werden die rechtlichen Grundlagen für die Tätigkeit der Bibliotheken und Büchereien, Organisation und zahlenmäßige Stärke des Netzes der öffentlichen Bibliotheken sowie Fragen des Zusammentragens der Bestände und der Inanspruchnahme durch die Leser. Hingewiesen wird auf die Veränderungen, die sich aus der Computerisierung der Bibliotheken, aus den Veränderungen bei der Ausbildung der Bibliothekare und aus der Entwicklung der verlegerischen Tätigkeit der Bibliotheken ergeben. The article reviews the actions of public libraries in Poland after 1999. The legal basics for the activities of libraries are characterized as well as the numerical force of the public libraries networks and questions of bringing together the holdings and their usage by patrons. The changes based on the computerisation of libraries and those of the formation of librarians as well as those raised by the development of publishing by libraries are pointed out. Dans cet article l'activité des bibliothèques publiques en Pologne après 1999 est considérée. Sont charactérisés les fondements juridiques de cette activité des bibliothèques, l'organisation et la force numérique du réseau des bibliothèques publiques ainsi que les questions du rassemblement des collections et de l'utilisation par les lecteurs. Les changements résultant de la mise sur ordinateur des bibliothèques et ceux de la formation des bibliothécaires et du développement de l'activité éditrice des bibliothèques sont indiqués.

Die Wojewodschaftsbibliotheken in Polen sind Kultureinrichtungen, die der Aufsicht der Selbstverwaltungsorgane der Wojewodschaften unterstehen. Zu ihren Hauptaufgaben gehört es, Bibliotheksmaterialien zu sammeln, zu bearbeiten und zugänglich zu machen, darunter vor allem Materialien, die Informationen über die eigene Region enthalten. Sie spielen eine wichtige Rolle als bibliothekarisch-bibliographische Informationszentren, organisieren Fernleihen und beschäftigen sich mit der Ausarbeitung und Veröffentlichung regionaler Bibliographien. Die Wojewodschaftsbibliotheken beteiligen sich auch an der Gestaltung der Politik des Staates bezüglich des Lesebedarfs der Bürger, und sie kümmern sich um das fachliche Niveau der Tätigkeit der Bibliotheken auf Kreis- und Gemeindeebene. The „Wojewodschaft Libraries“ in Poland are cultural institutions underlying the control of the self-administration organs of the Wojewodschaft. Their main duties are to collect, to handle and to make accessible library materials, especially materials containing information about the own region. They play a major role as library and bibliographic information centres, they organize inter-library loan and deal with the elaboration and publication of regional bibliographies. The „Wojewodschaft Libraries“ take part in the formation of state policy concerning the reading needs of citizens, and they take care of the professional level in the library activities of districts and local authorities. Les bibliothèques voivodies en Pologne sont des institutions culturelles soumises aux organes autonomes des régions. Leur principale mission est de collectionner, traiter et faire accessible des matériaux bibliothécaires, surtout des matériaux contenant des informations sur la propre région. Elles jouent un rôle important comme centres d'information bibliothécaires-bibliographiques, organisent le prêt inter-bibliothèques et s'occupent de la confection et publication de bibliographies régionales. Les bibliothèques des voivodies coopèrent à la formation de la politique d'état concernant la demande de lecture des citoyens, et s'occupent du niveau professionnel de l'activité des bibliothèques des communes et des districts.

Die Transformation des Bibliothekssystems in der Slowakischen Republik von einem streng hierarchisch und ideologisch einseitig aufgebauten System zu einem offenen und integrierten System der öffentlichen Dienstleistungen für die Informationsgesellschaft, können wir in vier Bereichen verfolgen: Struktur des Systems und Gesetzgebung, Kooperationen, technologische Entwicklung, Bildung und Forschung. Alle diese Bereiche, die sich gegenseitig durchdringen und beeinflußen, können vor dem Hintergrund einer nationalen und internationalen Zusammenarbeit in chronologischer Entwicklung dargestellt werden. Vorgestellt werden auch Trends der weiteren Entwicklung der Bibliotheken in allen Bereichen, die in der „Entwicklungsstrategie des slowakischen Bibliothekswesens bis zum Jahr 2006“ erfaßt sind. The transformation of the library system in Slovakia from a severely hierarchic and idealogically unilateral constructed system to an open and integrated system of public services for the information society can be followed for four fields: structure of the system and legislation, cooperations, technological developement, education and research. All these fields which penetrate and influence one another, can be described in a chronological development before the background of national and international cooperation. Described as well will trends of further development of libraries in all fields which are gathered in the „Development strategy of the Slovak librarianship up to 2006“. La transformation du système des bibliothèques en République slovaque d'un système strictement hiérarchique et idéologique vers un système ouvert et intégré des services publics d'une société d'information peut être suivie dans quatre domaines: la structure du système et la législation, la coopération, le développement technologique, la formation et la recherche. Tous ces domaines qui se pénètrent et s'influencent mutuellement, peuvent être décrits dans le développement chronologique et sur le fond de la collaboration nationale et internationale. Sont également présenté des tendances du développement futur des bibliothèques dans tous les domaines conçues dans la „Stratégie de développement des bibliothèques slovaques jusqu'en 2006“.

In Slowenien werden 900 Bibliotheken verschiedenster Arten betrieben, die durch ein einheitliches Bibliothekssystem verbunden sind. Die Entwicklung der Bibliotheken wird von der National- und Universitätsbibliothek begutachtet und betreut. Die Arbeit jener Bibliotheken, die Bibliothekstätigkeit als öffentlichen Dienst ausüben, ist durch das einheitliche Gesetz über das Bibliothekswesen geregelt. Alle Bibliotheksgattungen haben am bibliografischen Verbundsystem COBISS teil, das vom Institut für Informationswissenschaften betreut wird. About 900 libraries of different kinds exist in Slovenia, connected by an uniform library system. The development of libraries is appraised and advised by the National and University Library. The work of public libraries is governed by the uniform law about librarianship. All kinds of libraries take part in the bibliographic network COBISS, which is attended by the Institute of Information Science. 900 bibliothèques des plus diverses sortes sont en fonction en Slovénie qui sont reliées par un système bibliothécaire uniforme. Le développement des bibliothèques est observé par la Bibliothèques nationale et universitaire. Le travail des bibliothèques publiques est règlé par la loi uniforme bibliothécaire. Toutes les catégories de bibliothèque participent au réseau bibliographique COBISS duquel l‘Institut des sciences informatiques a la charge.

Die Autorin beschreibt in ihrem Artikel die heutige Lage des tschechischen Bibliothekswesens, wobei sie besondere Aufmerksamkeit dem Wandel und der Entwicklung der öffentlichen Bibliotheken in der Zeit nach der Wende widmet. Sie berichtet ausführlich über das Bibliothekssystem, dem das neue Bibliotheksgesetz vom Jahr 2001 zugrunde liegt. Am Schluss begrüßt die Autorin den Beitritt Tschechiens zur EU und spricht die Hoffnung aus, dass die neue Situation die Bibliothekare motivieren wird, die Entwicklung der bibliothekarischen Dienste und Informationsvermittlung voranzutreiben. The author describes the actual situation of the Czech librarianship, with special regard to the changes and the development of public libraries during the time after the reversal. She reports in detail about the library system, which is based on the new library law of 2001. At the end the author appreciates the entry of the Czech Republic to the EU and hopes that the new situation will motivate the librarians to further the development of library and information services. L'auteur décrit la situation actuelle des bibliothèques tchèques et consacre une attention particulière au changement et au développement des bibliothèques publiques depuis le tournant des systèmes de l'Est. Elle informe en détail sur le système bibliothécaire auquel la nouvelle loi sur les bibliothèques forme la base. Enfin l'auteur salue l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne en espérant que la nouvelle situation motivera les bibliothécaires de pousser en avant les services bibliothécaires et d'information.

Nach der politischen Wende begann im ungarischen Bibliothekswesen eine dynamische, bis heute währende Veränderung. Die Verwendung der modernen Informationstechnologien ermöglicht die Erweiterung des Zugangs, die Gewährleistung des elektronischen Zugangs und die Organisation der qualitativen Versorgung. Das 1997 verabschiedete Gesetz über die Bibliotheken, das den Rahmen der Inbetriebhaltung und die Finanzierung bildet, deklariert: „Das Bibliothekssystem und der undifferenzierte Zugang sind Grundvoraussetzungen der Informationsgesellschaft.“ Im Artikel werden der zielgerichtete Prozess der Umwandlung, die Strategie des ungarischen Bibliothekswesens, dessen Aufrechterhaltung und die Beteiligten dargestellt. After the political reversal a dynamic and still enduring change started within Hungarian librarianship. The usage of modern information technologies enables the widening of access, the warranty of electronic access and the organisation of qualitative provision. The library law, passed in 1997, which forms the framework for the maintenance and financing, declares: „The library system and the undifferentiated access are basic conditions for the information society“. The article describes the specific process of conversion, the strategy of Hungarian librarianship, its maintenance and the involved persons. Après le tournant politique un changement dynamique commença dans les bibliothèques hongroises et qui continue jusqu'aujourd'hui. L'utilisation des technologies d'information modernes permet l'élargissement et la garantie de l'accès électronique et l'organisation de l'approvisionnement qualitatif. La loi de 1997 sur les bibliothèques qui donne le cadre du fonctionnement et du financement, stipule: „Le système des bibliothèques et l'accès non différencié sont les bases fondamentales de la société d'information.“ Le processus intenté des transformations, la stratégie du système bibliothécaire hongrois, son maintien et les intéressés sont décrit dans cet article.

Das Bibliothekswesen in Zypern ist trotz positiver Entwicklungen, wie sie sich in der Gründung der Bibliothek von Zypern und der vorbildlichen Entwicklung der Bibliothek der Universität von Zypern zeigen, und trotz der steigenden Nachfrage in der Bevölkerung nach öffentlichen Bibliotheken, immer noch von gravierenden Mängeln geprägt (Mangel an ausgebildeten Bibliothekaren, schlechte technische Infrastruktur, fehlende Netzwerkarbeit). Librarianship in Cyprus is still characterized by serious deficiencies, although there exist positive developments as the foundation of the Library of Cyprus and the exemplary development of the University Library of Cyprus as well as the increasing demand by the population in regard of public libraries shows. There is a lack of qualified librarians, a deficient technical infrastructure and a lack of networking. Les bibliothèques en Chypre sont malgré de développements positifs comme la fondation de la Bibliothèque de Chypre, le développement exemplaire de la Bibliothèque universitaire de Chypre et malgré la demande croissante parmi la population de bibliothèques publiques, caractérisées par de graves insufficiences. Il s'agit d'un manque de bibliothécaires formés, d'une mauvaise infrastructure technique et d'un manque de travail en réseau.

Mit der Virtuellen Bibliothek steht den Wissenschaftlern der Max-Planck-Gesellschaft ein Portal zur Verfügung, das einen Überblick über die ihnen verfügbaren Informationsressourcen sowie eine parallele Suchmöglichkeit in diesen Ressourcen bietet. Ein kontextsensitives Linksystem ermöglicht, ausgehend von den Suchergebnissen, Zugang zu weiteren relevanten Angeboten, z. B. Verfügbarkeitsinformationen. In dem Artikel wird die Entstehung der Virtuellen Bibliothek der MPG dargestellt und das Serviceangebot dieses Portals beschrieben. The Virtual Library is a portal for the researchers in the Max Planck Society, which gives them an overview of the information resources available to them and makes it possible to search these resources simultaneously. A context sensitive linking system provides access from the search results to further relevant services. This article describes the implementation of the Max Planck Virtual Library and its services. La bibliothèque virtuelle constitue pour les chercheurs de la Société Max Planck un portail qui leur donne un aperçu sur les ressources d'informations mises à leur disposition et qui, simultanément, leur permet d'entreprendre des recherches à l'intérieur de ces ressources. Un système de liens qui prend en compte le contexte de la recherche leur donne, au-delà des résultats, l'accès à des informations supplémentaires. Cet article traite de la naissance de la bibliothèque virtuelle de la Société Max Planck et décrit les services proposés par ce portail.

Der Artikel beleuchtet den einzigartigen Beitrag von Hanns Wilhelm Eppelsheimer (1890-1972) zur Theorie und Praxis der facettierten klassifikatorischen Sacherschließung. Hauptpunkt seiner Methode ist die klare Trennung zwischen den klassifikatorisch abgebildeten, disziplin-spezifischen Begriffsbeziehungen einerseits und den durch sogenannte „Schlüssel“ abgebildeten, dokument-spezifischen Behandlungsaspekten andererseits. The article calls attention to the unique contributions of Hanns Wilhelm Eppelsheimer (1890-1972) to the theory and practice of facetted classificatory subject cataloguing. Hallmarks of his method are the clear distinction between discipline-specific topical relationships represented in the classification scheme and document-specific aspect relationships expressed in a standard subdivision scheme („Schlüssel“). Cet article met en évidence la contribution exceptionnelle de Hanns Wilhelm Eppelsheimer (1890-1972) à la théorie et à la pratique de la classification matière à facettes. La particularité de cette méthode réside dans une claire distinction entre la matière, qu'il faut relier aux termes spécifiques du schéma de classification, et le documents qu'il faut décrire selon un système de subdivisions fixe („Schlüssel“).

Am Beginn des 21. Jahrhunderts steht die moderne Wissensgesellschaft vor großen Aufgaben und Herausforderungen. Wissen wird zu einem zentralen Faktor der gesellschaftlichen Entwicklung. Das weltweit verfügbare Wissen nimmt exponentiell zu, die Halbwertzeit des Wissens wird immer kürzer. Die Informations- und Kommunikationstechnologien unterliegen einer rasanten Veränderung. Die veränderten Anforderungen der Arbeitswelt erfordern lebenslange Qualifizierung und Neuorientierung.