Volume 49, Issue 7

Zusammenfassung: In der laufenden Diskussion um die zukünftige Informationsinfrastruktur spielen – auch vor dem Hintergrund einer entsprechenden Förderinitiative der DFG – bibliothekarische Metadaten, ihre Erzeugung und -verwaltung sowie die Träger der entsprechenden Systeme in einem globalen Kontext eine Rolle. Der Beitrag versucht sich an einer Verortung der laufenden Bemühungen einerseits, er beleuchtet aus Sicht des Autors wesentliche Perspektiven und den absehbar erreichbaren Stand. Eng mit diesem Beitrag verknüpft ist ein zweiter Teil, der sich mit dem Einsatz von Text- und Datamining-Verfahren in Bibliotheken mit einem Schwerpunkt auf den Aktivitäten der Deutschen Nationalbibliothek beschäftigt. Dieser wird im September erscheinen. Beide Beiträge beziehen sich zwar aufeinander, sind aber der besseren Lesbarkeit halber nur lose miteinander verbunden. Folie für beide Beiträge ist die Diskussion um zukünftige Arbeitsschwerpunkte von Bibliotheken und ihre Neupositionierung innerhalb der Informationsinfrastruktur insgesamt. Der Schwerpunkt liegt dabei auf dem Metadaten- und Datenmanagement. Abstract: Library metadata, their generation and management as well as the suppliers of the relevant systems in a global context play a role in the current discussion about the future information infrastructure – considering also a relevant promotion initiative of the DFG (German Research Foundation). This article tries to localise the current efforts. It focuses on – according to the author – essential perspectives and the level that can be reached within the foreseeable future. Closely linked to this article is a second part which will be published in September. It will deal with the use of text and datamining processes in libraries, with a main stress on the activities of the German National Library. Both articles relate to each other, yet they can be read and understood separately. The background for both articles is the discussion about libraries’ future main tasks and their repositioning within the information infrastructure as a whole. Here, the main stress is put on the metadata and data management.

Zusammenfassung: Wissenschaftliche Bibliotheken geben heute einen substantiellen Teil ihres Etats für elektronische Medien aus. Die heute eingesetzten lokalen Erwerbungssysteme bieten meist nur eine lückenhafte Unterstützung für Electronic Resource Management (ERM). Seit 2013 wird von britischen Konsortien und Bibliotheken die Software Knowledgebase Plus (KB+) für die Verwaltung von elektronischen Zeitschriftenpaketen und Lizenzen eingesetzt. KB+ ersetzt kein vollwertiges ERM-System, da Informationen zu Finanzen noch nicht abgebildet werden, es bietet aber eine Reihe von Funktionen, die auch für deutsche Bibliotheken interessant sein könnten. Abstract: Presently, libraries dedicated to scientific research spend a substantial part of their budget on electronic media. The local acquisition systems applied today mostly offer only an incomplete support for Electronic Resource Management (ERM). Since 2013, british consortiums and libraries use the Knowledgebase Plus (KB+) software for the management of electronic journal packages and licences. KB+ is no substitute for a complete ERM system as financial information are not yet reproduced. However, it offers a range of functions which could also be interesting for German libraries.

Zusammenfassung: Kann die automatische Texterkennung (OCR) für Alte Drucke erfolgreich eingesetzt werden? Welcher Aufwand ist dazu erforderlich? Welche Ergebnisse können erzielt werden? Neben diesen zum Teil nur angerissenen Fragen werden die materialbedingten Herausforderungen benannt und ihre Auswirkungen auf den OCR-Workflow erläutert. Der Fokus liegt hierbei auf Optimierungsmöglichkeiten hinsichtlich der erreichten Qualitäten. Den Ausgangspunkt bilden Erfahrungen eines von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderten Pilotprojekts zur OCR von Funeralschriften an der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz. Abstract: Is it possible to successfully use optical character recognition (OCR) software for early printed books? Which expenditure is needed? Which results can be produced? Apart from these questions which partly are only touched on, the challenges coming with the material are named and their effects on the OCR workflow are explained. The focus is on optimising possibilities regarding the quality achieved. Experiences collected during a pilot project dealing with the OCR of funeral writings at the Berlin State Library – Prussian Cultural Heritage Foundation, which was promoted by the German Research Foundation, serve as the starting point.

Zusammenfassung: Die Stadt- und Regionalbibliothek Frankfurt (Oder) hat in den letzten Jahren ihre Aktivitäten im Bereich der Öffentlichkeits- und Veranstaltungsarbeit intensiviert. Durch zahlreiche Kooperation mit Kultureinrichtungen, Buchhandlungen und Unternehmen ist es ihr gelungen, ein starkes Netzwerk aufzubauen und das Image der Bibliothek neu zu prägen. Abstract: During the last years, the city and regional library (Stadt- und Regionalbibliothek) Frankfurt (Oder) has intensified its activities in the fields of public relations work and event management. Through numerous co-operations with cultural institutions, bookshops and companies the library succeeded in building a strong network and give itself a new image.

Zusammenfassung: Das grunderneuerte Informations- und Bibliotheksportal des Bundes (ibib) bietet einen komfortablen Online-Zugang zu Katalogen und Informationsangeboten von derzeit 21 Bibliotheken der obersten und oberen Bundesbehörden. Herzstück des neu entwickelten Portals ist ein übergreifender Zentralindex, der aus den bibliografischen Datenbeständen aller angeschlossenen Bibliotheken einmal pro Tag erzeugt wird. Gegenüber der früheren Portalversion haben sich die Antwortzeiten bei Katalogrecherchen hierdurch signifikant verkürzt. Überdies tragen funktionale Erweiterungen wie das Anlegen persönlicher Suchprofile oder Web-2.0-typische Kommentarfunktionen zu einer höheren Effizienz im Informations- und Wissensmanagement der beteiligten Bundesbehörden bei. Technologisch basiert das neue ibib auf der innovativen Open-Source-Plattform VuFind, die in Zukunft insbesondere auch eine einfache und kostengünstige Integration weiterer Bibliotheksmanagementsysteme und anderer Datenquellen ermöglicht. Abstract: The thoroughly revised “Informations- und Bibliotheksportal des Bundes” (ibib) offers a comfortable online access to catalogues and information offers of presently 21 libraries of the supreme federal authorities. The heart of the newly developed portal is an all-embracing central index which is generated once a day from the bibliographical data bases of all linked libraries. Because of this, response times in catalogue searches are now significantly shorter compared with the former portal version. Moreover, functional expansions like compiling personal search profiles or web 2.0-typical commentary functions contribute to a higher efficiency in the information and knowledge management of the involved federal authorities. Technologically, the new ibib is based on the innovative open source platform VuFind which in future will also enable a simple and low-cost integration of further library management systems and other data sources.

Zusammenfassung: Im Frühjahr 2013 erteilte die Leitung der ETH-Bibliothek den Auftrag, das Wissensportal zu überarbeiten. Der Auftrag erschien verlockend, versprach die Arbeit doch ein unmittelbar sichtbares Resultat zu erzielen, denn die Überarbeitung sollte ausdrücklich möglichst rasch vonstattengehen. Umfragen und die tägliche Arbeit mit den Kundinnen und Kunden hatten gezeigt, dass Verbesserungen notwendig waren und dass Anpassungen an neue Trends der Nutzung nachvollzogen werden mussten. Im folgenden Bericht werden die Überlegungen sowie das Vorgehen zur Neugestaltung beschrieben. Abstract: In spring 2013, the ETH (Eidgenössische Technische Hochschule, Zürich) library management gave out the job of revising the library’s web portal. This job seemed attractive as the work promised to produce immediately visible results because the revision procedure was expressly meant to be carried out as quickly as possible. Surveys and the daily work with the clients had shown that improvements were necessary and that adjustments to new usage trends had to be carried out. The following report describes the thoughts on the revision and the measures considered.