5 Strophenformen
-
Abstract
Auch für jemanden, der den Text nicht entziffern kann, ist doch anhand der Anordnung der Zeilen sofort erkennbar, dass es sich um ein Gedicht handelt. Acht in etwa gleich lange Zeilen sind in zwei vierzeilige Blöcke unterteilt. Der Text ist also in Strophen gegliedert und weist damit ein ganz wesentliches Merkmal von Gedichten auf. Der Vergleich mit der deutschen Vorlage dieser hebräischen Übersetzung zeigt, dass es sich um eine ganz bestimmte Strophenform, die Volksliedstrophe, handelt:
Heinrich Heine, Ein Fichtenbaum (1823)
Inwiefern das Versmaß der Übersetzung mit dem des Originals übereinstimmt, lässt sich ohne Kenntnis des Hebräischen nicht sagen. Bei genauerem Hinsehen könnte man aber anhand der Schriftzeichen am Ende der – im Gegensatz zum Deutschen rechts beginnenden – Verse erkennen, dass auch das Reimschema der Volksliedstrophe entspricht.
Abstract
Auch für jemanden, der den Text nicht entziffern kann, ist doch anhand der Anordnung der Zeilen sofort erkennbar, dass es sich um ein Gedicht handelt. Acht in etwa gleich lange Zeilen sind in zwei vierzeilige Blöcke unterteilt. Der Text ist also in Strophen gegliedert und weist damit ein ganz wesentliches Merkmal von Gedichten auf. Der Vergleich mit der deutschen Vorlage dieser hebräischen Übersetzung zeigt, dass es sich um eine ganz bestimmte Strophenform, die Volksliedstrophe, handelt:
Heinrich Heine, Ein Fichtenbaum (1823)
Inwiefern das Versmaß der Übersetzung mit dem des Originals übereinstimmt, lässt sich ohne Kenntnis des Hebräischen nicht sagen. Bei genauerem Hinsehen könnte man aber anhand der Schriftzeichen am Ende der – im Gegensatz zum Deutschen rechts beginnenden – Verse erkennen, dass auch das Reimschema der Volksliedstrophe entspricht.
Chapters in this book
- Front Matter 1
- 1 Was ist ein Gedicht? 9
- 2 Lyrik und Gedicht im historischen Wandel 25
- 3 Metrik 45
- 4 Reim, Kadenz, Klang 63
- 5 Strophenformen 79
- 6 Antike Formen 101
- 7 Gedichtformen 119
- 8 Sonett 137
- 9 Ballade 151
- 10 Rhetorische Figuren 171
- 11 Tropen, Bild und Text 191
- 12 Gedichte im Kontext 211
- 13 Intertextualität. Zwei (oder mehr) Gedichte in einem 229
- 14 Wie interpretiert man ein Gedicht? 249
- 15 Serviceteil 267
- Back Matter 277
Chapters in this book
- Front Matter 1
- 1 Was ist ein Gedicht? 9
- 2 Lyrik und Gedicht im historischen Wandel 25
- 3 Metrik 45
- 4 Reim, Kadenz, Klang 63
- 5 Strophenformen 79
- 6 Antike Formen 101
- 7 Gedichtformen 119
- 8 Sonett 137
- 9 Ballade 151
- 10 Rhetorische Figuren 171
- 11 Tropen, Bild und Text 191
- 12 Gedichte im Kontext 211
- 13 Intertextualität. Zwei (oder mehr) Gedichte in einem 229
- 14 Wie interpretiert man ein Gedicht? 249
- 15 Serviceteil 267
- Back Matter 277
