Portugiesische und italienische Filiationen in der frühneuhochdeutschen Lexik des Indien-Handels

6 Bibliografie

Albuquerque = Cartas de Affonso de Albuquerque seguidas de documentos que as elucidam, vol. 1–8, Lisboa, Academia das Sciencias de Lisboa, 1884–1935.Search in Google Scholar

Baião, António/Basto, A. de Magalhães (edd.), Diário da viagem de Vasco da Gama, 2 vol., Porto, Livraria civilização editora, 1945.Search in Google Scholar

Balbi = Siebender Theil der Orientalischen Indien, darinnen zwo unterschiedliche Schiffarten begrieffen, erstlich Eine dreyjährige Reyse Georgij von Spielbergen Admirals uber drey Schiffe, welche An. 1601 auß Seeland nach den Orientalischen Indien abgefahren, und nach viel widerwertigkeiten An. 1604. wider in Seelandt ankom[m]en, darinnen seine gantze Reyse [...] beschrieben, zum anderen ein neunjärige Reyse eines Venetianischen Jubilirers, Casparus Balby genannt [...], auß niderländischer und italiänischer Spraach beschrieben durch M. Gotthardt Arthus und andere der Historien Liebhaber, Franckfort am Mayn, Johann Theodor und Johann Israel de Bry, 1605. Search in Google Scholar

Basaldella, Davide, Italianismi commerciali di origine settentrionale nel «Frühneuhochdeutsch» e nel «Vroegnieuwnederlands». Fonti e dinamiche di prestito, Zeitschrift für romanische Philologie 140 (2024), 850–874 (in diesem Heft).10.1515/zrp-2024-0039Search in Google Scholar

Broszinski, Hartmut, Eine alemannische Bearbeitung der dem Guy de Chauliac zugeschriebenen «Chirurgia Parva». Untersuchungen und kritische Ausgabe des Textes, Dissertation Heidelberg, 1968.Search in Google Scholar

Cunha = Cunha, Antônıo Geraldo da, Vocabulário histórico-cronológico do português medieval, 2 vol., Rio de Janeiro, Fundação Casa de Rui Barbosa, 2014.Search in Google Scholar

DCVB = Alcover i Sureda, Antoni Maria/Moll, Francesc de Borja, Diccionari català-valencià-balear, 10 vol., Palma de Mallorca, Moll, 1930–1962.Search in Google Scholar

Defrémery, Charles François/Sanguinetti, Beniamino Raffaello (edd.), Voyages d’Ibn Batoutah, 4 vol., Paris, Imprimerie impériale, 1853–1858.Search in Google Scholar

Descobrimentos = Descobrimentos portugueses. Documentos para a sua história, vol. 1: 1147–1460, Lisboa, Edição do Instituto para a alta cultura, 1944. Search in Google Scholar

DFWB₁ = Deutsches Fremdwörterbuch, begonnen von Hans Schulz, fortgeführt von Otto Basler, vol. 1: A-K (1913), vol. 2: L-P (1942), vol. 3: Q-R (1977), vol. 4: S (1978), vol. 5: T (1981), vol. 6: U-Z (1983), vol. 7: Quellenverzeichnis, Wortregister, Nachwort, ed. Alan Kirkness (2010), Berlin/New York, De Gruyter, 1913–2010.Search in Google Scholar

DFWB₂ = Deutsches Fremdwörterbuch, begonnen von Hans Schulz, fortgeführt von Otto Basler, vol. 1: A-Antike (1995), vol. 2: Antinomie-Azur (1996), vol. 3: Baby-Cutter (1997), vol. 4: da capo-Dynastie (1999), vol. 5: Eau de Cologne-Futurismus (2004), vol. 6: Gag-Gynäkologie (2008), vol. 7: habilitieren-hysterisch (2010), vol. 8: ideal-inaktiv (2017), Berlin/New York, De Gruyter, 1995–2017.Search in Google Scholar

Dharampal-Frick, Gita, Indien im Spiegel deutscher Quellen der frühen Neuzeit (1500–1750). Studien zu einer interkulturellen Konstellation, Tübingen, Niemeyer, 1994. 10.1515/9783110938685Search in Google Scholar

DI = Schweickard, Wolfgang, Deonomasticon Italicum (DI). Dizionario storico dei derivati da nomi geografici e da nomi di persona, vol. 1–4: Derivati da nomi geografici: A-Z, Tübingen, Niemeyer, danach Boston/Berlin, De Gruyter, 2002–2013.10.1515/9783111699431Search in Google Scholar

Dobner, Gelasius (ed.), Chronicon reverendissimi Joannis dicti de Marignolis [de Florentia [...], in: Monumenta historica Boemiae, vol. 2, Pragae, Literis Joannis Josephi Clauser, 1768, 68–282. Search in Google Scholar

Documentação = Documentação para a história das missões do Padroado Português do Oriente: Índia, vol. 1, Lisboa, Agência geral das colónias, 1947.Search in Google Scholar

DRAE = Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, ²³2023.Search in Google Scholar

DudenGF = Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich, Dudenverlag, ⁴2007.Search in Google Scholar

Ehrhardt, Marion, A Alemanha e os descobrimentos portugueses, Lisboa, Texto Editora, 1989.Search in Google Scholar

Esteves Pereira, Francisco Maria (ed.), O livro de Marco Paulo / O livro de Nicolao Veneto / Carta de Jeronimo de Santo Estevam, Lisboa, Oficinas gráficas da Biblioteca Nacional, 1922.Search in Google Scholar

Evans, Allan (ed.), Francesco Balducci Pegolotti: La pratica della mercatura, Cambridge (Massachusetts), The Mediaeval Academy of America, 1936.Search in Google Scholar

Folena, Gianfranco (ed.), Motti e facezie del Piovano Arlotto, Milano/Napoli, Ricciardi, 1953.Search in Google Scholar

Foster, William (ed.), The English factories in India. A calendar of documents in the India Office, British Museum and Public Record Office, vol. 1, Oxford, at the Clarendon Press, 1906.Search in Google Scholar

Franck, Sebastian, Weltbuch. Spiegel un[d] bildtniß des gantzen erdbodens [...], Tübingen, getruckt durch Ulrich Morhart, 1534. Search in Google Scholar

FWB = Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, begründet von Robert R. Anderson, Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York, De Gruyter, 1989– <https://fwb-online.de/> [letzter Zugriff: 16.03.2024].Search in Google Scholar

GDLI = Battaglia, Salvatore, et al. (edd.), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vol., Torino, UTET, 1961–2002.Search in Google Scholar

Gottschall, Dagmar/Steer, Georg (edd.), Der deutsche «Lucidarius», vol. 1: Kritischer Text nach den Handschriften, Tübingen, Niemeyer, 1994.Search in Google Scholar

Hänselmann, Ludwig, Hans Porners Meerfahrt, Zeitschrift des historischen Vereins für Niedersachsen 1874/1875 (1875), 113–156.Search in Google Scholar

Horst, Thomas, The voyage of the Bavarian explorer Balthasar Sprenger to India (1505/1506) at the turning point between the Middle Ages and the Early Modern Times. His travelogue and the contemporary cartography as historical sources, in: Billion, Philipp/Busch, Nathanael/Schlüter, Dagmar/Stolzenburg, Xenia (edd.), Weltbilder im Mittelalter. Perceptions of the World in the Middle Ages, Bonn, Bernstein-Verlag, 2009, 167–197.Search in Google Scholar

Houaiss = Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro, Editora objetiva, 2004 («reimpresão com alterações»; ¹2001).Search in Google Scholar

Hümmerich, Franz, Quellen und Untersuchungen zur Fahrt der ersten Deutschen nach dem portugiesischen Indien 1505/6, München, Verlag der Königlich Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1918 (= Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Philologische und Historische Klasse, 30/3).Search in Google Scholar

Imhoff, Christoph von, Reiseberichte von der ersten oberdeutschen Handelsfahrt nach Indien (1505/6), Pirckheimer-Jahrbuch 1986, vol. 2: Reiseberichte der Frühen Neuzeit. Wirtschafts- und kulturhistorische Quellen, München, Fink, 1987, 11–44.Search in Google Scholar

Keil, Gundolf, Die «Cirurgia» Peters von Ulm. Untersuchungen zu einem Denkmal altdeutscher Fachprosa mit kritischer Ausgabe des Textes, Ulm, Süddeutsche Verlagsgesellschaft, 1961.Search in Google Scholar

Kellenbenz, Hermann, Mercanti tedeschi in Toscana nel Cinquecento, in: Studi di storia economica Toscana nel Medioevo e nel Rinascimento in memoria di Federigo Melis, Pisa, Pacini, 1987, 203–229.Search in Google Scholar

Kellenbenz, Hermann, Handelsbräuche des 16. Jahrhunderts. Das Meder’sche Handelsbuch und die Welser’schen Nachträge, Wiesbaden Steiner, 1974.Search in Google Scholar

Kellenbenz, Hermann, Neues zum oberdeutschen Ostindienhandel, insbesondere der Herwart in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts, in: Fried, Pankraz (ed.), Forschungen zur schwäbischen Geschichte [...], Sigmaringen, Jan Thorbecke, 1991, 81–96.Search in Google Scholar

Kluge = Kluge, Friedrich, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York, De Gruyter, ²⁵2011.Search in Google Scholar

Kömmerling-Fitzler, Hedwig, Der Nürnberger Kaufmann Georg Pock (†1528/9) in Portugiesisch-Indien und im Edelsteinland Vijayanagara, Mitteilungen des Vereins für Geschichte der Stadt Nürnberg 55 (1967/1968), 137–184.Search in Google Scholar

Krása, Miroslav/Polišenský, Joseph/Ratkoš, Peter (edd.), European expansion, 1494–1519. The voyages of discovery in the Bratislava manuscript, Lyc. 515/18 (Codex Bratislavensis), Prague, Charles University, 1986.Search in Google Scholar

Lach, Donald F., Asia in the making of Europe, 3 vol. in 8 Teilen, Chicago/London, The University of Chicago Press, 1965–1998.Search in Google Scholar

LEI-Asiatica = Schweickard, Wolfgang, Asiatica, in: LEI. Lessico Etimologico Italiano, begründet von Max Pfister, herausgegeben von Elton Prifti and Wolf­gang Schwei­ckard, Wiesbaden, Reichert, 2025 (in Vorbereitung).Search in Google Scholar

LEI-Orientalia = Schweickard, Wolfgang, Orientalia, in: LEI. Lessico Etimologico Italiano, begründet von Max Pfister, herausgegeben von Elton Prifti and Wolf­gang Schwei­ckard, vol. 1: A-M (2023), vol. 2: N-Z und Indizes (2024), Wiesbaden, Reichert, 2023–2024.Search in Google Scholar

Lexer = Lexer, Mathias, Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vol., Leipzig, Hirzel, 1872–1878.Search in Google Scholar

Lopes de Castanheda, Fernando, Historia do descobrimento e conquista da India [...], vol. 2, Coimbra, Ioão de Barreyra e Ioão Alvarez, 1552.Search in Google Scholar

Lopes de Castanheda, Fernando, Historia dell’Indie orientali [...], et nuovamente di lingua portoghese in italiana tradotti dal signor’Alfonso Ulloa, 2 vol., Venetia, appresso Giordano Ziletti, 1577.Search in Google Scholar

Luzzana Caraci, Ilaria (ed.), Scopritori e viaggiatori del Cinquecento e del Seicento, vol. 1: Il Cinquecento, Milano/Napoli, Ricciardi, 1991.Search in Google Scholar

McGregor = McGregor, Ronald S., The Oxford Hindi-English dictionary, Oxford/Delhi, Oxford University Press, 1993.Search in Google Scholar

Montalboddo = [Montalboddo, Fracanzano di] Newe unbekanthe Landte und ein newe Weldte in kurtz verganger zeythe erfunden. Auß wellischer sprach in die dewtschen gebrachte [...] durch [...] Jobsten Ruchamer der freyen künste und artzenneien Doctore(m), Nüreinbergk, durch Georgen Stüchßen, ohne Jahr [1508].Search in Google Scholar

Müller, Karl Otto, Welthandelsbräuche (1480–1540), Wiesbaden, Steiner, 1962 (unveränderter Nachdruck der Ausgabe Stuttgart, 1934).Search in Google Scholar

Müller, Peter O., Besprechung zu DFWB2, Lexicographica 33 (2017), 455–461.10.1515/lexi-2017-0021Search in Google Scholar

Musacchio, Enrico (ed.), Ludovico Varthema: Itinerario dallo Egypto alla India, Bologna, Fusconi, 1991.Search in Google Scholar

Nusser [Nußer], Horst, Frühe deutsche Entdecker. Asien in Berichten unbekannter deutscher Augenzeugen, 1502–1506, München, Nusser Verlag, 1980.Search in Google Scholar

Orientalische Indien 9 = Orientalischer Indien [...], vol. 9: Neundter Theil. Aus kurzer Verzeichnis Johann Verkens zusammen gebracht, und in Truck verfertigt, durch M. Gotthard Arthus, Franckfurt am Mayn, gedruckt durch Matth. Beckern, 1612.Search in Google Scholar

Orientalische Indien 11 = Orientalischer Indien [...], vol. 11: Eylffter Schiffart ander Theil [...], Franckfurt am Mayn, gedruckt bey Erasmo Kempffer, in Verlegung Levini Hulsii, 1613.Search in Google Scholar

Pape = Pape, Wilhelm, Griechisch-deutsches Handwörterbuch, vol. 1: A-K (³1902), vol. 2: L-W (³1902), vol. 3: Wörterbuch der griechischen Eigennamen, erster Teil: A-K (1863), zweiter Teil: L-W (1870), Braunschweig, Vieweg, 1863–1902.Search in Google Scholar

Pinto, Olga (ed.), Viaggi di C. Federici e G. Balbi alle Indie orientali, Roma, Istituto Poligrafico dello Stato, 1962.Search in Google Scholar

Platts = Platts, John Thompson, A Dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, 3 vol., London, Allen, 1881–1884.Search in Google Scholar

Pohle, Jürgen, Deutschland und die überseeische Expansion Portugals im 15. und 16. Jahrhundert, Münster/Hamburg/London, LIT Verlag, 2000.Search in Google Scholar

Pohle, Jürgen, Os mercadores-banqueiros alemães e a expansão portuguesa no Reinado de D. Manuel I, Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Universidade nova de Lisboa, 2017.Search in Google Scholar

Quaranta, Alessandra, L’inventario della spezieria di Giovanni Zavanti al Cairo (1732). Una rara testimonianza dell’arte farmaceutica europea ai confini tra Oriente e Occidente, Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken Band 101 (2021), 421–495.10.1515/qufiab-2021-0016Search in Google Scholar

Quinsat, Françoise, Contribution à l’étude des emprunts lexicaux arabes en Europe occidentale. Les mots d’origine arabe dans les textes latins antérieurs au XIIe siècle, Doktorarbeit Paris, 1992.Search in Google Scholar

Ramos-Coelho, José (ed.), Alguns documentos do archivo nacional da Torre do Tombo ácerca das navegações e conquistas portuguezas [...], Lisboa, Imprensa Nacional, 1892.Search in Google Scholar

Rohr, Christine von, Neue Quellen zur zweiten Indienfahrt Vasco da Gamas, Leipzig, Koehler, 1939.Search in Google Scholar

Saar, Johann Jacob, Ost-jndianische funfzehen-jährige Kriegs-Dienst, und wahrhaftige Beschreibung, was sich Zeit solcher funfzehen Jahr, von Anno Christo 1644 biß Anno Christi 1659 zur See und zu Land [...] begeben habe, am allermeinsten auf der [...] Insul Ceilon, Nürnberg, gedruckt bey Wolf Eberhard Felßecker, 1662.Search in Google Scholar

Schaper, Christa, Die Hirschvogel von Nürnberg und ihr Handelshaus, Nürnberg, Verein für Geschichte der Stadt Nürnberg, 1973.Search in Google Scholar

Schulte, Aloys, Geschichte des mittelalterlichen Handels und Verkehrs zwischen Westdeutschland und Italien mit Ausschluß von Venedig, vol. 1: Darstellung, vol. 2: Urkunden, Leipzig, Duncker & Humblot, 1900.Search in Google Scholar

Schulte, Aloys, Geschichte der grossen Ravensburger Handelgesellschaft 1380–1530, 3 vol., Stuttgart/Berlin, Deutsche Verlags-Anstalt, 1923. Search in Google Scholar

Schulze, Franz, Balthasar Springers Indienfahrt 1505/06. Wissenschaftliche Würdigung der Reiseberichte Springers zur Einführung in den Neudruck seiner «Meerfahrt» vom Jahre 1509, Strassburg, J. H. Ed. Heitz (Heitz & Mündel), 1902.Search in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, Italian and Arabic, Lexicographica 33 (2017), 121–184.10.1515/lexi-2017-0009Search in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, South and South East Asian languages and Renaissance Italy, Lexicographica 37 (2021), 281–294.10.1515/lex-2021-0015Search in Google Scholar

Steingass = Steingass, Francis Joseph, A comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature, being Johnson and Richardson’s Persian, Arabic & English dictionary, revised, enlarged and entirely reconstructed, London, Routledge & Keegan Paul, ⁵1963 (Nachdruck New Delhi, Munshiram Manoharlal, 2000).Search in Google Scholar

Stieda, Wilhelm, Hansisch-venetianische Handelsbeziehungen im 15. Jahrhundert. Festschrift der Landes-Universität Rostock zur zweiten Säcularfeier der Universität Halle a. S., Rostock, Druck der Universitäts-Buchdruckerei von Adler’s Erben, 1894. Search in Google Scholar

Tazi, Raja, Arabismen im Deutschen. Lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche, Berlin/New York, Walter de Gruyter, 1998.10.1515/9783110825879Search in Google Scholar

ThesLL = Thesaurus linguae latinae, Göttingen/Berlin/Leipzig, auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis, 1900–.Search in Google Scholar

TLIO = Tesoro della lingua italiana delle origini, begründet von Pietro G. Beltrami, danach herausgegeben von Lino Leonardi, und derzeit von Paolo Squillacioti, Firenze, Opera del Vocabolario Italiano, 1998– <http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/> [letzter Zugriff: 16.03.2024]. Search in Google Scholar

Varthema = Die Ritterlich un(d) lobwirdig rayß des gestrengen un(d) über all ander weyt erfarnen ritters und Lantfarers herren Ludowico vartomans vo(n) Bolonia [...], Augspurg, in Kostung und Verlegung des Ersamen Hansen Millers, 1515.Search in Google Scholar

Veiga e Sousa, Maria Augusta da (ed.), O livro de Duarte Barbosa (edição crítica e anotada), vol. 1: Introdução, texto crítico e apêndice (1996), vol. 2: Prefácio, texto crítico e apêndice (2000), Lisboa, Ministério da ciência e da tecnologia, 1996/2000.Search in Google Scholar

Ventura, Emanuele, La «Chirurgia Magna» di Bruno da Longobucco in volgare. Edizione del codice Bergamo MA 501, commento linguistico, glossario latino-volgare, Berlin/Bo­ston, De Gruyter, 2019.10.1515/9783110624595Search in Google Scholar

Wehr/Cowan = Wehr, Hans, A dictionary of modern written Arabic, edited by J. Milton Cowan, Wiesbaden, Harrassowitz, ⁴1979 (¹1961).Search in Google Scholar

Werner, Theodor Gustav, Repräsentanten der Augsburger Fugger und Nürnberger Imhoff als Urheber der wichtigsten Handschriften des Paumgartner-Archivs über Welthandelsbräuche im Spätmittelalter und am Beginn der Neuzeit, Vierteljahrschrift für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte 52 (1965), 1–41.Search in Google Scholar

Wis, Marjatta, Ricerche sopra gli italianismi nella lingua tedesca dalla metà del secolo XIV alla fine del secolo XVI, Helsinki, Società Neofilologica, 1955.Search in Google Scholar

Wurffbain, Ioannes Sigismundus, Reiß-Beschreibung [...], Nürnberg, gedruckt bey Michael Endter, 1646.Search in Google Scholar

Wyngaert, Anastasius van den (ed.), Sinica Franciscana, vol. 1: Itinera et relationes fratrum minorum saeculi XIII et XIV (1929), Quaracchi, Collegium S. Bonaventurae, 1929.Search in Google Scholar