4 Bibliografía

Agüero Chaves, Arturo, Diccionario de costarriqueñismos, San José, Asamblea Legislativa, 1996.Search in Google Scholar

Agüero Chaves, Arturo, El español de Costa Rica, San José, Universidad de Costa Rica, 2009.Search in Google Scholar

Aguilar-Sánchez, Jorge, The use of Spanish «ser» and «estar» + adjectives: A sociolinguistic pilot study on the oral Spanish of Costa Rica, in: Hawaii International Conference on Arts and Humanities Proceedings 2007, Honolulu, HICAH, 32–77.Search in Google Scholar

Alarcos Llorach, Emilio, Gramática de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 1995.Search in Google Scholar

ALECORI = Quesada Pacheco, Miguel Ángel (ed.), Atlas lingüístico-etnográfico de Costa Rica, San José, Universidad de Costa Rica, 2010.Search in Google Scholar

Arias Mora, Dennis, El cuerpo mutilado de la Gran Guerra. Discapacidad y género en el retorno de un aviador costarricense, Cuadernos Inter.c.a.mbio sobre Centroamérica y el Caribe 17:1 (2020), 1–34.10.15517/c.a..v17i1.39452Search in Google Scholar

Arroyo Soto, Víctor Manuel, Nahuatismos y nahuatlismos en Costa Rica, Tlatoani 7 (1953), 13–17.Search in Google Scholar

Arroyo Soto, Víctor Manuel, El habla popular en la literatura costarricense, San José, Universidad de Costa Rica, 1971.Search in Google Scholar

Baldares, Ángela, Estudio sobre Aquileo J. Echeverría, Anales del Ateneo de Costa Rica III:L (1914), 8–104.Search in Google Scholar

Berk-Seligson, Susan, Phonological variation in a synchronic/diachronic sociolinguistic context. The case of Costa Rican Spanish, Tucson, University of Arizona, 1978.Search in Google Scholar

Bolívar Coronado, Rafael, Vocablos costarricenses, in: Bolívar Coronado, Rafael, Parnaso costarricense, Barcelona, Casa Editorial Maucci, 1921, 187–199.Search in Google Scholar

Bonilla, Abelardo, Léxico de costarriqueñismos, in: Letras costarricenses, Buenos Aires, Editorial Jackson, 1945, 339‒348.Search in Google Scholar

Borda, José Joaquín, Provincialismos de Costa Rica, El Mosaico 16 (1865), 123–124.Search in Google Scholar

Cabal Jiménez, Munia, From deference to face: The evolution of «usted» in Costa Rican Spanish, Urbana, University of Illinois at Urbana-Champaign, 2013.Search in Google Scholar

Calvo Shadid, Annette, Análisis de actitudes positivas y negativas hacia el habla costarricense, Káñina XXXVIII (2014), 143–159.10.15517/rk.v38i2.15481Search in Google Scholar

Cantillano Vives, Mireya, El lenguaje coloquial en Costa Rica, Madrid, Universidad Central de Madrid, 1959.Search in Google Scholar

Castillo Venegas, M. de los Ángeles, El español de Costa Rica: nivel morfosintáctico, in: Quesada Pacheco, Miguel Ángel (ed.), El español hablado en América Central. Nivel morfosintáctico, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2013, 297–339.10.31819/9783954870677-007Search in Google Scholar

Castro Piñas, Fortunato, Más noticias sobre el pronombre enclítico al participio en la lengua del valle de Jálama o Xálima, Límite 10:1 (2016), 41–62.Search in Google Scholar

Chavarría-Aguilar, Óscar L., The phonemes of Costa Rican Spanish, Language 27 (1951), 248–253.10.2307/409754Search in Google Scholar

COLEM = Pato, Enrique, Corpus oral de la lengua española en Montreal, Montreal, Université de Montréal, <http://esp-montreal.jimdo.com>. [último acceso: 28.10.2022]Search in Google Scholar

Cordero Monge, Sergio, Unidades pluriverbales en los diccionarios del español de Costa Rica: análisis y propuesta de descripción, Barcelona, Universidad de Barcelona, 2015.Search in Google Scholar

CORPES = Banco de datos CORPES XXI, Corpus del Español del Siglo XXI (versión beta 0.91), Madrid, RAE, <http://www.rae.es>. [último acceso: 28.10.2022]Search in Google Scholar

CREA = Banco de datos CREA, Corpus de referencia del español actual, Madrid, RAE, <http://www.rae.es>. [último acceso: 28.10.2022]Search in Google Scholar

DA = Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos, Lima, Santillana, 2010.Search in Google Scholar

Di Tullio, Ángela/Pato, Enrique, Nuevas consideraciones sobre el gerundio concordado en español actual, en preparación.Search in Google Scholar

Díez Losada, Fernando, La tribuna del idioma, Cartago, editorial Tecnológica, 2004.Search in Google Scholar

DLE = Real Academia Española, Diccionario de la lengua española. Edición del Tricentenario, Madrid, Espasa, 2020, <http://www.rae.es>. [último acceso: 20.10.2022]Search in Google Scholar

Fernández Ferraz, Juan, Nahuatlismos de Costa Rica, San José, Tipografía Nacional, 1892.Search in Google Scholar

Gagini, Carlos, Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica, San José, Tipografía Nacional, 1892.Search in Google Scholar

Gagini, Carlos, Diccionario de costarriqueñismos, San José, Imprenta Nacional, 1919.Search in Google Scholar

Giebler Simonet, Alf, A lo tico. Costarriqueñismos y otras vainas, San José, Jadine, 2010.Search in Google Scholar

Gregory, Amy E, A discourse-pragmatic analysis of indicative and subjunctive mood use in Costa Rican Spanish, Austin, The University of Texas, 1998.Search in Google Scholar

Hajská, Karolína, Característica del español de Costa Rica, Praga, Univerzita Karlova, 2015.Search in Google Scholar

Hernández Delgado, Mario, Usos y funciones de (i)diay en Costa Rica, Káñina XXXVI (2012), 101–110.Search in Google Scholar

Herzfeld, Anita, El contacto entre el criollo limonense y el español en Costa Rica, in: Sánchez Corrales, Víctor (ed.), Actas del XIII Congreso Internacional de ALFAL, San José, Universidad de Costa Rica, 2004, 415–426.Search in Google Scholar

Igland, Andrea Verónica, La sufijación apreciativa en el español de Costa Rica. Análisis formal y estilístico, Bergen, Universidad de Bergen, 2008.Search in Google Scholar

Jara Murillo, Carla Victoria, El español de Costa Rica según los ticos: un estudio de lingüística popular, San José, Universidad de Costa Rica, 2006.Search in Google Scholar

Kany, Charles E., Sintaxis hispanoamericana, Madrid, Gredos, 1969.Search in Google Scholar

Láscaris, Constantino, El costarricense, San José, EDUCA, 1975.Search in Google Scholar

Lipski, John M., El español de Costa Rica, in: Lipski, John M., El español de América, Madrid, Cátedra, 1996, 242–250.Search in Google Scholar

López Morales, Humberto, El español de América. Cuadernos bibliográficos. América Central, Madrid, Arco/Libros, 1999.Search in Google Scholar

Martínez-Sequeira, Ana Teresa, El dequeísmo en el español de Costa Rica. Un análisis semántico-pragmático, Los Angeles, University of Southern California, 2000.Search in Google Scholar

Michnowicz, Jim/Despain, Scott/Gorham, Rebecca, The changing system of Costa Rican pronouns of address. Tuteo, voseo, and ustedeo, in: Moyna, María Irene/Rivera-Mills, Susana (edd.), Forms of address in the Spanish of the Americas, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2016, 243–265.10.1075/ihll.10.12micSearch in Google Scholar

Pato, Enrique, La construcción «más nunca» en español moderno, comunicación presentada en el XVI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, (6‒9 de junio de 2011).Search in Google Scholar

Pato, Enrique, Nivelación lingüística y simplificación: El uso de «preposición + tú» en la historia de la lengua, in: Montero Cartelle, Emilio/Manzano Rovira, Carmen (edd.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Santiago de Compostela, Asociación de Historia de la Lengua Española/Meubook, vol. 1, 2012, 1029–1039.Search in Google Scholar

Pato, Enrique, «Mero» no es un mero adjetivo. Sus valores y usos en las variedades americanas, Zeitschrift für romanische Philologie 133 (2017), 748–765.10.1515/zrp-2017-0037Search in Google Scholar

Pato, Enrique, Principales rasgos gramaticales del español de Nicaragua, Zeitschrift für romanische Philologie 134 (2018), 1059–1092 (= 2018a).10.1515/zrp-2018-0070Search in Google Scholar

Pato, Enrique, Indefinite article + possessive + noun in Spanish: A case of refunctionalization?, Languages 3:44 (2018), 1–8 (= 2018b).10.3390/languages3040044Search in Google Scholar

Pato, Enrique, Principales rasgos gramaticales del español de Panamá, Zeitschrift für romanische Philologie 135 (2019), 1042–1073.10.1515/zrp-2019-0060Search in Google Scholar

Pato, Enrique, Posesivos pleonásticos, redundancia y énfasis. De nuevo sobre la construcción «una mi amiga» en las variedades mexicano-centroamericanas, Moderna språk 114:3 (2020), 141–160.10.58221/mosp.v114i3.7372Search in Google Scholar

Pato, Enrique, Principales rasgos gramaticales del español de Honduras, Zeitschrift für romanische Philologie 137 (2021), 147–182.10.1515/zrp-2021-0005Search in Google Scholar

Pato, Enrique, Principales rasgos gramaticales del español de El Salvador, Zeitschrift für romanische Philologie 138 (2022), 192–227.10.1515/zrp-2022-0006Search in Google Scholar

Pato, Enrique, Principales rasgos gramaticales del español de Guatemala, Zeitschrift für romanische Philologie (2023), 139 (2023), 154–186.10.1515/zrp-2023-0006Search in Google Scholar

Pitloun, Petr, Los tiempos verbales de indicativo en el habla culta costarricense, Bergen, Universidad de Bergen, 2003.Search in Google Scholar

Pitloun, Petr, La perífrasis «ir a + infinitivo» y la expresión de la posterioridad en el habla culta de Costa Rica, Filología y lingüística XXXI:1 (2005), 233–250.10.15517/rfl.v31i1.4417Search in Google Scholar

Porras Cartín, Jorge Jefferson, El verdadero origen de «tuanis» y «pelis», La República, 19.04.2012.Search in Google Scholar

Quesada, Napoleón, Lecciones de gramática castellana, San José, La Tribuna, 1930.Search in Google Scholar

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, El español colonial de Costa Rica, San José, Universidad de Costa Rica, 1990.Search in Google Scholar

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, El español de Guanacaste, San José, Universidad de Costa Rica, 1991.Search in Google Scholar

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, El español de Costa Rica: historia de sus estudios filológicos y lingüísticos, San José, Editorial Fernández Arce, 1992.Search in Google Scholar

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, El español de América Central, in: Alvar, Manuel (ed.), Manual de dialectología hispánica. Español de América, Barcelona, Ariel, 1996, 101–115.Search in Google Scholar

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, El español de América, Cartago, Editorial Tecnológica, 2002/2010.Search in Google Scholar

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, El participio con complemento pronominal en el español de Costa Rica, Letras 37 (2005), 5–29.10.15359/rl.1-37.1Search in Google Scholar

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, Nuevo diccionario de costarriqueñismos, Cartago, Editorial Tecnológica, 2007.Search in Google Scholar

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, El español de América Central ayer, hoy y mañana, Boletín de filología de la Universidad de Chile 43 (2008), 145–174 (= 2008a).Search in Google Scholar

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, América Central, in: Palacios, Azucena (ed.), El español en América. Contactos lingüísticos en Hispanoamérica, Barcelona, Ariel, 2008, 57–75 (= 2008b).Search in Google Scholar

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, División dialectal de Costa Rica según sus hablantes, Dialectologia et Geolinguistica 21:1 (2013), 36–69.10.1515/dialect-2013-0003Search in Google Scholar

Quesada-Pacheco, Miguel Ángel, Non dominant-varieties of Spanish: The Central American case, in: Muhr, Rudolf/Duarte, Eugênia/Mendes, Amália/Amorós, Carla/Thomas, Juan A. (edd.), Pluricentric languages and non-dominant varieties worldwide. Part II: The pluricentricity of Portuguese and Spanish: New concepts and descriptions, Frankfurt/Wien, Lang, 2016, 187–206.Search in Google Scholar

Quesada Pacheco, Miguel Ángel/Vargas Vargas, Luis, Rasgos fonéticos del español de Costa Rica, in: Quesada Pacheco, Miguel Ángel (ed.), El español hablado en América Central. Nivel fonético, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2010, 155–175.10.31819/9783865278708-007Search in Google Scholar

RAE/ASALE 2009 = Real Academia Española/Asociación de Academias de la Lengua Española, Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa, 2009.Search in Google Scholar

Ríos González, Gabriela, Neologismos en el español de Costa Rica, Káñina XXXVIII (2014), 183–196.10.15517/rk.v38i3.16492Search in Google Scholar

Ríos González, Gabriela, Léxico juvenil costarricense, San José, Imprenta Nacional, 2017.Search in Google Scholar

Salesiano, Vocabulario de palabras, modismos y refranes ticos, Cartago, Escuela Tipográfica Salesiana, 1938.Search in Google Scholar

Sánchez Avendaño, Carlos, El uso de «le» por «les» en el español costarricense: de la cohesión a la morfologización, Revista internacional de lingüística iberoamericana 6:11 (2008), 111–127.Search in Google Scholar

Sánchez Corrales, Víctor, MA(J)E. De la de notación a la apelación, Káñina XXX:1 (2006), 71–81.Search in Google Scholar

Sedano, Mercedes, Yo llegué FUE ayer: una estructura focalizadora del español, ReVEL10 (2015), 106–137.Search in Google Scholar

Smith, Andrew, «Pura vida»: A Costa Rican cultural expression from a foreigner’s perspective, Revista de lenguas modernas 28 (2018), 121–167.Search in Google Scholar

Solano Rojas, Yamileth, Los conectores pragmáticos en el habla culta costarricense, Revista de filología y lingüística XV:2 (1989), 143–154.10.15517/rfl.v15i2.21067Search in Google Scholar

Ulloa, Francisco, Elementos de gramática de la lengua castellana, escritos expresamente para la enseñanza de la juventud en Costa Rica, San José, Tipografía Nacional, 1872.Search in Google Scholar

Vargas Dengo, Carlos A., El uso de los pronombres «vos» y «usted» en Costa Rica, Revista de ciencias sociales 8 (1975), 7–30.Search in Google Scholar

Villegas, Francisco, The voseo in Costa Rica Spanish, Hispania 49 (1965), 118–120.10.2307/337083Search in Google Scholar

Wilson, Jack L., El español de Costa Rica. Estudio fonológico generativo, Filología y lingüística 6:1‒2 (1980), 25–46.10.15517/rfl.v6i1-2.16049Search in Google Scholar

Zamora Elizondo, Hernán, Los diminutivos en Costa Rica, Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo I:3 (1945), 541–546.Search in Google Scholar

Zimmer, Tanja, Transferencia lingüística en Costa Rica: Rasgos del criollo limonense en el español hablado por los afrocostarricenses, en: Valencia, Alba (ed.), Actas del 14 Congreso Internacional del ALFAL, Santiago de Chile, ALFAL (CD-ROM), 2006.Search in Google Scholar

Zúñiga Tristán, Virginia, El anglicismo en el habla costarricense, San José, Editorial EDUCA, 1976.Search in Google Scholar