Dt. Proviant: ein Pseudo-Italianismus

Wolfgang Schweickard

doi:10.1515/zrp-2024-0010

Article

Dt. Proviant: ein Pseudo-Italianismus

Wolfgang Schweickard

Published/Copyright: April 25, 2024

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Author Information

From the journal Zeitschrift für romanische Philologie Volume 140 Issue 1

Abstract

Contrary to what is assumed in German lexicography, Italian provianda ‘provisions, food supplyʼ is a borrowing from German and not vice versa. The numerous historical variants in German (provante, provande, provandie, proviant, etc.) have their starting point in late Latin provenda < praebenda.

Keywords: It. provianda; Germ. Proviant; language contact; lexical borrowing; etymology

Keywords: It. provianda; dt. Proviant; Sprachkontakt; Lehnwortschatz; Etymologie

Bibliografie

Contini, Gianfranco (ed.), Poeti del Duecento, 2 vol., Milano/Napoli, Ricciardi, 1960.Search in Google Scholar

DEI = Battisti, Carlo/Alessio, Giovanni, Dizionario etimologico italiano, 5 vol., Firenze, Barbèra, 1950–1957.Search in Google Scholar

DFG = Duden. Das große Fremdwörterbuch, Mannheim et al., Dudenverlag, ⁴2007.Search in Google Scholar

DFWB = Deutsches Fremdwörterbuch, begonnen von Hans Schulz, fortgeführt von Otto Basler, vol. 2: L-P, Berlin, Walter de Gruyter, 1942.Search in Google Scholar

DH = Duden. Das Herkunftswörterbuch, Berlin, Dudenverlag, ⁶2020.Search in Google Scholar

DIFIT = Stammerjohann, Harro, Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Firenze, Accademia della Crusca, 2008.Search in Google Scholar

DWDS = DWDS. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache <dwds.de> [letzter Zugriff 01.11.2023].Search in Google Scholar

FEW = Wartburg, Walther von, et al., Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, 25 vol., Bonn et al., Klopp et al., 1922–2002.Search in Google Scholar

Franck, Johannes, Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, ed. N. van Wijk, ’s-Gravenhage, Martinus Nijhoff, 1980 (unveränderter Nachdruck der ersten Auflage von 1912).Search in Google Scholar

Fridlando [Herzogtum Friedland] = Vera, et reale informatione dell'horrenda, et spaventevole rebellione del già Fridlando [...], Vienna, appresso Michele Rikes, 1634.Search in Google Scholar

FWB = Reichmann, Oskar, et al. (edd.), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, vol. 4: pfab(e) – pythagorisch, Berlin/New York, De Gruyter, 2001.Search in Google Scholar

GDLI = Battaglia, Salvatore, Grande dizionario della lingua italiana, 21 vol., Torino, UTET, 1961–2002.Search in Google Scholar

Kluge, Friedrich, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York, De Gruyter, ²⁵2012.Search in Google Scholar

Lexer, Matthias, Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vol., Leipzig, Hirzel, 1872–1878.Search in Google Scholar

Maaler, Josua, Die teütsch spraach. Alle wörter, namen und arten zu reden in hochteütscher spraach [...], Tiguri, excudebat Christophorus Froschoverus, 1561.Search in Google Scholar

Niermeyer, Jan Frederik/Kieft, Co van de, Mediae latinitatis lexicon minus. Lexique latin médiéval – Medieval Latin Dictionary – Mittellateinisches Wörterbuch, ed. J. W. J. Burgers, 2 vol., Leiden, Brill, ²2002. IBSearch in Google Scholar

OED = Simpson, John A./Weiner, Edmund S. C. (eds.), The Oxford English Dictionary <https://www.oed.com/> [letzter Zugriff 01.11.2023].Search in Google Scholar

Öhmann, Emil, Zum sprachlichen Einfluss Italiens auf Deutschland, Teil IV: Über einige mhd. Ausdrücke des Kriegswesens, Neusprachliche Mitteilungen 42 (1941), 79–87.Search in Google Scholar

Pfeifer, Wolfgang (ed.), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Berlin, Akademie Verlag, ²1993.Search in Google Scholar

Savelli, Federico, Ragioni sopra la difesa, e resa del posto della città di Demmino, Vienna, [kein Drucker], 1631.Search in Google Scholar

Schneider, Karin, Pontus und Sidonia in der Verdeutschung eines Ungenannten aus dem 15. Jahrhundert, Berlin, Erich Schmidt Verlag, 1961. Search in Google Scholar

Siri, Vittorio, Historia de' correnti tempi, Casale, per Christoforo della Casa, 1644.Search in Google Scholar

TLF = Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIX^e et du XX^e siècle (1789–1960), 16 vol., Paris, Klincksieck/Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1971–1994.Search in Google Scholar

TLL = Thesaurus linguae latinae, vol. 10: P-Pyxodes, München/Leipzig, K. G. Saur, 1995–2010.Search in Google Scholar

Wis, Marjatta, Ricerche sopra gli italianismi nella lingua tedesca dalla metà del secolo XIV alla fine del secolo XVI, Helsinki, Società neofilologica, 1955.Search in Google Scholar

Zingarelli = Zingarelli, Nicola, Vocabolario della lingua italiana, Bologna, Zanichelli, 2023.Search in Google Scholar

Zingerle, Oswald von (ed.), Mittelalterliche Inventare aus Tirol und Vorarlberg mit Sacherklärungen, Innsbruck, Verlag der Wagner'schen Universitäts-Buchhandlung, 1909.Search in Google Scholar

Online erschienen: 2024-04-25

Erschienen im Druck: 2024-04-16

You are currently not able to access this content.

Articles in the same Issue

https://doi.org/10.1515/zrp-2024-0010

Keywords for this article

It. provianda; Germ. Proviant; language contact; lexical borrowing; etymology; dt. Proviant; Sprachkontakt; Lehnwortschatz; Etymologie