The French linguistic varieties of Gypsies and Travellers: an original diastratic variation perspective

6 References

Acker, William, Où sont les “gens du voyage”? Inventaire critique des aires d’accueil, Rennes, Éditions du Commun, 2021.Search in Google Scholar

Admant, Jules, L’existence régionale de la “nation bohémienne”: les Bohémiens lorrains à la fin de l’Ancien Régime (XVII^e-XVIII^e siècles), PhD dissertation, Université de Bourgogne, 2015.Search in Google Scholar

Aemisegger, Heinz/Marti, Arnold, Avis de droit sur la protection juridique des communautés nomades et de leurs organisations relative au droit de disposer d’aires d’accueil, Bern, Commission fédérale contre le racisme, 2020, www.ekr.admin.ch/publications/f107/1359.html. [last access: 5.11.2022]Search in Google Scholar

ALF = Gilliéron, Jules/Edmont, Edmond, Atlas linguistique de la France (ALF), Paris, Champion, 1902–1910.Search in Google Scholar

Armstrong, Nigel, Social and stylistic variation in spoken French. A comparative approach, Amsterdam/New York, Benjamins, 2001. 10.1075/impact.8Search in Google Scholar

Armstrong, Nigel, Phonological variation and change in European French, Oxford Research Encyclopedia of Linguistics, 2021, <https://oxfordre.com/linguistics/view/10.1093/acrefore/9780199384655.001.0001/acrefore-9780199384655-e-491>. [last access: 4.11.2022]10.1093/acrefore/9780199384655.013.491Search in Google Scholar

Armstrong, Nigel/Pooley, Tim (edd.), Social and linguistic change in European French, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2010.10.1057/9780230281714Search in Google Scholar

Babel, Anna M. (ed.), Awareness and control in sociolinguistic research, Cambridge, Cambridge University Press, 2016.10.1017/CBO9781139680448Search in Google Scholar

Bader, Christian, Yéniches: les derniers nomades d’Europe, suivi d’un lexique yeniche-français et français-yeniche, Paris, L’Harmattan, 2007.Search in Google Scholar

Ball, Rodney, Colloquial French grammar. A practical guide, Oxford, Blackwell, 2000. Search in Google Scholar

Bakker, Peter, Para-Romani varieties, in: Matras, Yaron/Tenser, Anton (edd.), The Palgrave Handbook of Romani language and linguistics, London, Palgrave Macmillan, 2020, 353–386.10.1007/978-3-030-28105-2_12Search in Google Scholar

Bataillard, Paul, Les Bohémiens ou Tsiganes à Paris, in: Paris-Guide, par les principaux écrivains et artistes de la France, vol. 2, Paris, Librairie internationale, 1867, 1107–1123.Search in Google Scholar

Baudez, Jean, Le cirque et son langage (I), Vie et langage 117 (1961), 618–624.Search in Google Scholar

Bechelloni, Orsetta, Bargaining to win. Feminine dealing with outsiders in a group of settled “Voyageurs”, Romani studies 16:2 (2006), 169–190.10.3828/rs.2006.9Search in Google Scholar

Bizeul, Daniel, Existe-t-il un monde voyageur?, Monde gitan 81/82 (1991), 30–37.Search in Google Scholar

Bizeul, Daniel, Nomades en France. Proximités et clivages, Paris, L’Harmattan, 1993.Search in Google Scholar

Bizeul, Daniel, Faire avec les déconvenus. Une enquête en milieu nomade, Sociétés contemporaines 33/34 (1999), 111–137.10.3917/soco.p1999.33n1.0111Search in Google Scholar

Blanche-Benveniste, Claire, Usages normatifs et non normatifs dans les relatives en français, en espagnol et en portugais, in: Bechert, Johannes/Bernini, Giuliano/Buridant, Claude (edd.), Toward a typology of European languages, vol. 2, Berlin, De Gruyter, 1990, 317–336.10.1515/9783110863178.317Search in Google Scholar

Boughton, Zoe, Social class, cluster simplification and following context. Sociolinguistic variation in word-final post-obstruent liquid deletion in French, Journal of French language studies 25 (2015), 1–21.10.1017/S0959269513000446Search in Google Scholar

Boulanger, Jean-Claude, Aspects de l’interdiction dans la lexicographie française contemporaine, Tübingen, Max Niemeyer, 1986.10.1515/9783111347332Search in Google Scholar

Brand, Sophie/Ernestus, Mirjam, Reduction of word-final obstruent-liquid-schwa clusters in Parisian French, Corpus linguistics and linguistic theory 17 (2021), 249–285.10.1515/cllt-2017-0067Search in Google Scholar

Brasseur, Patrice, Les principales caractéristiques phonétiques des parlers normands de Jersey, Sercq, Guernesey et Magneville (canton de Bricquebec, Manche), Annales de Normandie 28 (1978), 275–306.10.3406/annor.1978.5287Search in Google Scholar

Bream, Carol, La nasalisation des voyelles orales suivies de consonnes nasales dans le français et l’anglais parlés au Canada, Studia phonetica 1 (1968), 100–118.Search in Google Scholar

Büchi, Eva, Typologie des délocutifs galloromans, in: Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit, vol. 1, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1995, 141–163.Search in Google Scholar

Bürki, Audrey, et al., What affects the presence versus absence of schwa and its duration. A corpus analysis of French connected speech, Journal of the Acoustical Society of America 130 (2011), 3980–3991.10.1121/1.3658386Search in Google Scholar

Calvet, Georges, La Langue, in: Liégeois, Jean-Pierre (ed.), Les populations tsiganes en France, Paris, Université Paris V – Centre de Recherches Tsiganes, 1981, 15–26.Search in Google Scholar

Cannizzo, Marie, Des enfants et des classes, Études tsiganes 8 (1996), 15–37.Search in Google Scholar

Cannizzo, Marie, Les enfants tsiganes à l’école de la République. Essai sur la capacité de l’école à intégrer une culture sans la détruire, MA thesis, Université Lumière Lyon 2, 1998.Search in Google Scholar

Cargile, Aaron/Giles, Howard/Clément, Richard., Language, conflict and ethnolinguistic identity theory, in: Gittler, Joseph B. (ed.), Research in human social conflict. Racial and ethnic conflict. Perspectives from the social disciplines, Greenwich, JAI Press, 1995, 189–208.Search in Google Scholar

Cavaillé, Jean-Pierre, Te rakel norh romenes ko dives. Parler manouche aujourd’hui, Lengas 89 (2021), https://doi.org/10.4000/lengas.5340.10.4000/lengas.5340Search in Google Scholar

Chauveau, Jean-Paul, Configurations géolinguistiques et histoire des français expatriés: quelques exemples de consonnes finales, in: Baronian, Luc/Martineau, France (edd.), Le français d’un continent à l’autre. Mélanges offerts à Yves Charles Morin, Québec, Presses de l’Université Laval, 2009, 77–92.10.1515/9782763707464-006Search in Google Scholar

Cheriguen, Foudil/Leroy, Sarah, Sur l’instabilité des voyelles nasales du français: la confusion entre /ɑ̃/ et /ɔ̃/ d’après deux points d’enquête algériens, in: Ledegen, Gudrun (ed.), La variation du français dans les espaces créolophones et francophones, vol. 2, Paris, L’Harmattan, 2013, 117–131.Search in Google Scholar

Chevalier, Jean-Claude/Blanche-Benveniste, Claire/Arrivé, Michel/Peytard, Jean, Grammaire Larousse du français contemporain, Paris, Larousse, 1964.Search in Google Scholar

Chevrot, Jean-Pierre/Malderez, Isabelle, L’effet Buben: de la linguistique diachronique à l’approche cognitive (et retour), Langue française 124 (1999), 104–125.10.3406/lfr.1999.6309Search in Google Scholar

Cichocki, Władysław, An overview of the phonetics and phonology of Acadian French spoken in northeastern New Brunswick (Canada), in: Gess, Randall/Lyche, Chantal/Meisenburg, Trudel (edd.), Phonological variation in French. Illustrations from three continents, Philadelphia, Benjamins, 2012, 211–234.10.1075/silv.11.12cicSearch in Google Scholar

Colinon, Maurice, Notre-Dame des Roulottes. “Mon frère le gitan”, Paris, Fleurus, 1961.Search in Google Scholar

Coseriu, Eugenio, La geografía lingüística, Montevideo, Universidad de la República, 1956.Search in Google Scholar

Dajko, Nathalie, French in Louisiana. A speaker from Ville Platte, in: Detey, Sylvain/Durand, Jacques/Laks, Bernard/Lyche, Chantal (edd.), Varieties of spoken French, Oxford, Oxford University Press, 2016, 300–313.10.1093/acprof:oso/9780199573714.003.0025Search in Google Scholar

Dauzat, Albert, Traité d’anthroponymie française. Les noms de famille en France, Paris, Guénégaud, ³1977 [¹1942].Search in Google Scholar

Doerr, Coucou, Où vas-tu Manouche? Vie et mœurs d’un peuple libre, Bordeaux, Wallada, 1982.Search in Google Scholar

DRF = Rézeau, Pierre, et al., Dictionnaire des régionalismes de France (DRF). Géographie et histoire d’un patrimoine linguistique, Bruxelles, De Boeck/Duculot, 2001.Search in Google Scholar

DSR = Thibault, André, Dictionnaire suisse romand. Particularités du français contemporain, Carouge, Éditions ZOE, ²2004 [¹1997].Search in Google Scholar

Durand, Jacques/Lyche, Chantal, French liaison in the light of corpus data, Journal of French language studies 18 (2008), 33–66.10.1017/S0959269507003158Search in Google Scholar

Durand, Jacques/Laks, Bernard/Lyche, Chantal, Phonologie, variation et accents du français, Paris, Hermès, 2009, 19–61.Search in Google Scholar

Esnault, Gaston, Ciganismes en français et gallicismes des cigains, Journal of the Gypsy lore society 14 (1935), 72–86; 127–148.Search in Google Scholar

Estabel, Thierry, “Nous, on n’écrit pas”. Identité culturelle et socialisation des tsiganes et yéniches sédentarisés en Haute Savoie: un procès d’interculturation, MA thesis, Université de Lyon II, 2003.Search in Google Scholar

Ettinger, Patrik, Qualität der Berichterstattung über Roma in Leitmedien der Schweiz, Zurich, Forschungsinstitut für Öffentlichkeit und Gesellschaft, 2013, <www.ekr.admin.ch/publications/f108/1120.html>. [last access: 5.11.2022]Search in Google Scholar

Fagyal, Zsuzsanna/Kibbee, Douglas/Jenkins, Frederic, French. A Linguistic Introduction, Cambridge, Cambridge University Press, 2006.10.1017/CBO9780511791185Search in Google Scholar

FEW = Wartburg, Walther von, et al., Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, 25 vol., Bonn/Heidelberg/Leipzig-Berlin/Basel, Klopp/Winter/Teubner/Zbinden, 1922–2002.Search in Google Scholar

Filhol, Emmanuel, Remarques historiques sur la perception de la langue tsigane en France, Lengas 64 (2008), 23–34.10.4000/lengas.1189Search in Google Scholar

Flydal, Leiv, Remarques sur certains rapports entre le style et l’état de langue, Norsk tidsskrift for sprogvidenskap 16 (1952), 241–258.Search in Google Scholar

Foisneau, Lise, Terrain partagé. Remarques méthodologiques sur l’ethnographie des gens du voyage, Études tsiganes 61/62 (2017), 144–159.10.3917/tsig.061.0144Search in Google Scholar

Fouché, Pierre, Traité de prononciation française, Paris, Klincksieck, 1959.Search in Google Scholar

Fournel Bettendorff, Clémence, “Dans la vie, faut pas gagner”. La perception de la santé chez les Manush’ de la Loire, M. D. Thesis, Université de Saint-Etienne, 2008.Search in Google Scholar

Frei, Henri, La grammaire des fautes, Paris, Geuthner, 1929. Search in Google Scholar

Gadet, Françoise, La variation sociale en français. Nouvelle édition revue et augmentée, Paris, Ophrys, 2006.Search in Google Scholar

Gamella, Juan Francisco/Fernández, Cayetano/Nieto, Magdalena/Adiego, Ignasi-Xavier, La agonía de una lengua. Lo que queda del caló en el habla de los gitanos, Gazeta de antropología 27 (2011), article 39; 28 (2012), article 09.10.30827/Digibug.19109Search in Google Scholar

Gauthier, Pierre, Le vocalisme des parlers du Bas-Poitou, Cahier des Annales de Normandie 15 (1983), 91–112.10.3406/annor.1983.3898Search in Google Scholar

Gesner, Edward B., Description de la morphologie verbale du parler acadien de Pubnico (Nouvelle-Ecosse) et comparaison avec le français standard, Québec, Centre international de recherche sur le bilinguisme, 1985.Search in Google Scholar

Giles, Howard/Bourhis, Richard Y./Taylor, Donald M., Towards a theory of language in ethnic group relations, in: Giles, Howard (ed.), Language, ethnicity, and intergroup relations, London, Academic Press, 1977, 307–348.Search in Google Scholar

Giles, Howard/Johnson, Patricia, Ethnolinguistic identity theory. A social psychological approach to language maintenance, International journal of the sociology of language 68 (1987), 69–99.10.1515/ijsl.1987.68.69Search in Google Scholar

Godard, Danièle, La syntaxe des relatives en français, Paris, Éditions du CNRS, 1988.Search in Google Scholar

Goudaillier, Jean-Paul, La langue des cités, Communication et langages 112 (1997), 96–110.10.3406/colan.1997.2768Search in Google Scholar

Gouyon Matignon, Louis de, Dictionnaire tsigane: dialecte des Sinté: français-tsigane, tsigane-français, Paris, L’Harmattan, 2012.Search in Google Scholar

Gouyon Matignon, Louis de, Apprendre le tsigane, Paris, L’Harmattan, 2014.Search in Google Scholar

Gouyon Matignon, Louis de/Hoffman, Benjamin, Testament manouche, Chantepie, Éditions de Juillet, 2016.Search in Google Scholar

Griffiths, Joshua M., Competing repair strategies for word-final obstruent-liquid clusters in northern metropolitan French, Journal of French language studies 32 (2022), 1–24.10.1017/S0959269520000319Search in Google Scholar

Guerlin de Guer, Charles, Notes de dialectologie picarde et wallonne (suite), Revue du Nord 22/86 (1936), 112–127.10.3406/rnord.1936.1711Search in Google Scholar

Hancock, Ian, The ethnolectal English of American Gypsies, in: Dillard, Joey L. (ed.), Perspectives on American English, The Hague, Mouton, 1980, 257–264.10.1515/9783110813340-018Search in Google Scholar

Hardy, Stéphane, Remarques sur l’argot des luthiers: un argot trop peu étudié, Argotica 7 (2018), 17–32.Search in Google Scholar

Hayden, Robert M., The cultural ecology of service nomads, Eastern Anthropologist 32 (1979), 297–309.Search in Google Scholar

Hédon, Claire, “Gens du voyage”: lever les entraves aux droits, Paris, Défenseur des droits, 2021, <www.defenseurdesdroits.fr/sites/default/files/atoms/files/rap-gensvoy-num-04.10.21.pdf>.[last access: 5.11.2022]Search in Google Scholar

Ioviţă, Radu P./Schurr, Theodore G., Reconstructing the origins and migrations of diasporic populations. The case of the European Gypsies, American anthropologist 106 (2004), 267–281.10.1525/aa.2004.106.2.267Search in Google Scholar

Jouannigot, Isabelle, Comme on dit vers nous. Quand le parler voyageur se confronte au français scolaire. Une approche sociolinguistique de l’identité voyageuse, MA thesis, Université Stendhal-Grenoble 3, 2014.Search in Google Scholar

Kenrick, Donald, Romani English, International journal of the sociology of language 19 (1979), 79–88.10.1515/ijsl.1979.19.111Search in Google Scholar

Larrivée, Pierre/Lefeuvre, Florence, La subordination en français vernaculaire. Présentation, Langue française 196 (2017), 5–12.10.3917/lf.196.0005Search in Google Scholar

Law, Jim, Reflections of the French nasal vowel shift in orthography on Twitter, Journal of French language studies 32 (2022), 197–215.10.1017/S095926952100020XSearch in Google Scholar

Le Petit, Karine, Des Voyageurs sur leur 43, MA thesis, Université de Caen, 1994.Search in Google Scholar

L’Huillier, G., T’es manouche mon frère?, Paris, Éditions du Scorpion, 1967.Search in Google Scholar

Liégeois, Jean-Pierre, La scolarisation des enfants tziganes et voyageurs. Rapport de synthèse, Luxembourg, Office des publications officielles des communautés européennes, 1986.Search in Google Scholar

Lucassen, Leo/Willems, Wim/Cottaar, Annemarie, Gypsies and other itinerant groups. A socio-historical approach, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 1998.10.1007/978-1-349-26341-7Search in Google Scholar

Malderez, Isabelle, Neutralisation des voyelles nasales chez des enfants d’Île-de-France, in: Actes du XII^ème Congrès international des sciences phonétiques (19–24 août 1991, Aix-en-Provence, France), vol. 2, Aix-en-Provence, Université de Provence, 1991, 174–177.Search in Google Scholar

Marchot, Paul, Étymologies dialectales et vieux-françaises, Zeitschrift für romanische Philologie 16 (1892), 380–387.10.1515/zrph.1892.16.1-4.380Search in Google Scholar

Marivaux, L’isle de la raison, Paris, Guillaume, 1727.Search in Google Scholar

Martineau, France, À distance de Paris. Usages linguistiques en France et en Nouvelle-France à l’époque classique, in: Sociolinguistique historique du domaine gallo-roman. Enjeux et méthodologie, Bern, Lang, 2009, 221–242.Search in Google Scholar

Martinet, André, La prononciation du français contemporain, Paris, Droz, 1945.Search in Google Scholar

Martinet, André/Walter, Henriette, Dictionnaire de la prononciation française dans son usage réel, Paris, France-Expansion, 1973.Search in Google Scholar

Matras, Yaron, Romani. A Linguistic Introduction, Cambridge, Cambridge University Press, 2002.10.1017/CBO9780511486791Search in Google Scholar

Matras, Yaron, Romani in Britain. The afterlife of a language, Edinburgh, Edinburgh University Press, 2010.10.1515/9780748643691Search in Google Scholar

Max, Frédéric, Apports tsiganes dans l’argot français moderne, Études tsiganes 10 (1972), 12–18.Search in Google Scholar

McCarthy, John, L’infixation réduplicative dans les langages secrets, Langages 101 (1991), 11–29.10.3406/lgge.1991.1799Search in Google Scholar

Miribel, Joseph de, Dictionnaire de l’argot-Baille, Turriers, Naturalia Publications, 2017.Search in Google Scholar

Montaclair, Alain, Une famille yéniche de l’est de la France – L’histoire et l’école, Diversité: Ville École Intégration 159 (2009), 117–123.10.3406/diver.2009.3204Search in Google Scholar

Nahon, Peter, Notes de terrain sur quelques métiers et leur argot, Langage et société 159 (2017), 139–148.10.3917/ls.159.0139Search in Google Scholar

Nahon, Peter, Gascon et français chez les Israélites d’Aquitaine, Paris, Classiques Garnier, 2018.Search in Google Scholar

Nahon, Peter, Les parlers français des israélites du Midi, Strasbourg, ÉLiPhi, 2023.Search in Google Scholar

Nowak, Eric, Tsiganes saintongeais. Charentes et Nord Gironde, Saintes, Le Croît vif, 2006.Search in Google Scholar

Nyrop, Karl, Grammaire historique de la langue française, 6 vol., Copenhagen, Gyldendals, vol. 1, 1914³; vol. 6, 1930.Search in Google Scholar

Offord, Malcolm, Varieties of contemporary French, Basingstoke, Macmillan, 1990.10.1007/978-1-349-20777-0Search in Google Scholar

Pignon, Jacques, L’évolution phonétique des parlers du Poitou (Vienne et Deux-Sèvres), Paris, D’Artrey, 1960.Search in Google Scholar

Pinon, Roger, Le « javanais » des enfants de Wallonie: procédés de composition et fonctions, Le Monde alpin et rhodanien, 1–4/1982 (1982), 369–380.10.3406/mar.1982.1175Search in Google Scholar

Poueyto, Jean-Luc, Romano lap. La fonction poétique dans les noms manouches de la région paloise, Études tsiganes 9 (1997), 5–9.Search in Google Scholar

Poueyto, Jean-Luc, Le “parlement” manouche. Notes sur la manière dont les Manouches de la région paloise parlent le français, Études tsiganes 16 (2003), 55–74.Search in Google Scholar

Poueyto, Jean-Luc, Manouches et mondes de l’écrit, Paris, Karthala, 2011.Search in Google Scholar

Rao, Aparna, Les Sinté du pays Rhénan. Essai d’une monographie d’un sous-groupe tsigane basé sur des résultats obtenus à la suite d’une enquête, MA thesis, Université de Strasbourg, 1974.Search in Google Scholar

Rao, Aparna, Des nomades méconnus. Pour une typologie des communautés péripatétiques, L’Homme 95 (1985), 97–120.10.3406/hom.1985.368592Search in Google Scholar

Réa, Béatrice, Je m’ai fait mal quand j’ai tombé. A real- and apparent-time study of auxiliary alternation in intransitive and pronominal verbs in spoken Montréal French (1971–2016), PhD dissertation, Oxford University, 2020.Search in Google Scholar

Reyniers, Alain, Pérégrination des Manouches en France au XIX^e siècle, Études tsiganes 26 (2006), 9–31.Search in Google Scholar

Reyniers, Alain, Les gens du voyage en France: Quelques données historiques et sociologiques, Études tsiganes 61/62 (2017), 10–21.10.3917/tsig.061.0010Search in Google Scholar

RNFS = Familiennamenbuch der Schweiz = Répertoire des noms de famille suisses = Repertorio dei nomi di famiglia svizzeri, Zürich, Schulthess Polygraphischer Verlag, 1968.Search in Google Scholar

Rottet, Kevin, The future in the past in Louisiana French, in: Neveu, Franck, et al. (edd.), Congrès Mondial de Linguistique Française – CMLF 2010, Paris, Institut de Linguistique Française, 2010, 1975–1986, <https://www.linguistiquefrancaise.org/articles/cmlf/abs/2010/01/cmlf2010_000164/cmlf2010_000164.html>. [last access: 24.5.2023]Search in Google Scholar

Sainéan, Lazare, Le langage parisien au XIX^e siècle. Facteurs sociaux, contingents linguistiques, faits sémantiques, influences littéraires, Paris, E. de Boccard, 1920.Search in Google Scholar

Sambuc Bloise, Joëlle Karin, La situation juridique des Tziganes en Suisse. Analyse du droit au regard du droit international des minorités et des droits de l’homme, PhD Dissertation, Genève/Zürich/Basel, 2007.Search in Google Scholar

Sanders, Carol (ed.), French today. Language in its social context, Cambridge, Cambridge University Press, 1993.10.1017/CBO9780511620980Search in Google Scholar

Saugera, Valérie, Brèves de billot. Fonctions de l’argot des louchébems de Paris, Journal of French language studies 29 (2019), 349–372.10.1017/S0959269519000061Search in Google Scholar

Saussure, Ferdinand de, Cours de linguistique générale, ed. Charles Bally/Albert Sechehaye, Lausanne/Paris, Payot, 1922.Search in Google Scholar

Schläpfer, Robert, Jenisch: zur Sondersprache des Fahrenden Volkes in der deutschen Schweiz, Schweizerisches Archiv für Volkskunde = Archives suisses des traditions populaires 77 (1981), 13–38.Search in Google Scholar

Schweizer, Rainer J./De Brouwer, Max, Avis de droit à l’attention de la Commission fédérale contre le racisme concernant les problèmes de droit constitutionnel et de droit international de la Loi sur le stationnement des communautés nomades (LSCM) du 20 février 2018 du Canton de Neuchâtel, Bern, Commission fédérale contre le racisme, 2018, <www.ekr.admin.ch/pdf/Avis_de_droit_sur_la_LSCN_Rainer_J._Schweizer_F.pdf>. [last access: 5.11.2022]Search in Google Scholar

Siewert, Klaus, Grundlagen und Methoden der Sondersprachenforschung Mit einem Wörterbuch der Masematte aus Sprecherbefragungen und den schriftlichen Quellen, Wiesbaden, Harrassowitz, 2003.Search in Google Scholar

Steinmeyer, Georg, Historische Aspekte des Français avançé, Genève, Droz, 1979.Search in Google Scholar

Thurfjell, David/Marsh, Adrian (edd.), Romani Pentecostalism. Gypsies and charismatic Christianity, Berlin, Lang, 2014.10.3726/978-3-653-03921-4Search in Google Scholar

TLF = Imbs, Paul/Quemada, Bernard (edd.), Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIX^e et du XX^e siècle (1789–1960), 16 vol., Paris, Éditions du CNRS/Gallimard, 1971–1994.Search in Google Scholar

Treps, Marie, Usages actuels du romeno lap. Une approche de terrain, Études tsiganes 16 (2003), 55–74.Search in Google Scholar

Tribulato, Chiara, The jargon of Italian travellers in change. A new social scenario for reflexification, Languages 7 (2022), article 44, https://doi.org/10.3390/languages7010044.10.3390/languages7010044Search in Google Scholar

Valet, Joseph, Ni tsiganes, ni gadgé: les Yéniches, Monde gitan 53 (1980), 1–4; 54 (1980), 1–4.Search in Google Scholar

Valet, Joseph, Vocabulaire des Manouches d’Auvergne, [Clermont-Ferrand], J. Valet, 1986.Search in Google Scholar

Valet, Joseph, Les Voyageurs d’Auvergne. Nos familles yéniches, [Clermont-Ferrand], J. Valet, 1990.Search in Google Scholar

Valet, Joseph, Grammar of Manush as it is spoken in the Auvergne, in: Bakker, Peter/Cortiade, Marcel (edd.), In the margin of Romani: Gypsy languages in contact, Amsterdam, Publikaties van het Instituut voor Algemene Talwetenschap, 1991, 106–131.Search in Google Scholar

Vaux de Foletier, François de, Les Tsiganes dans l’ancienne France, Paris, Connaissance du Monde, 1961.Search in Google Scholar

Vaux de Foletier, François de, Les Tsiganes et leurs patronymes, Vie et langage 140 (1963), 616–624.Search in Google Scholar

Vaux de Foletier, François de, Voyages et migrations des Tsiganes en France au XIX^e siècle, Études tsiganes 19 (1973), 1–30.Search in Google Scholar

Vaux de Foletier, François de, Les Bohémiens en France au XIX^e siècle, Paris, J.-C. Lattès, 1981.Search in Google Scholar

Villeneuve, Anne-José, Word-final cluster simplification in Vimeu French. A preliminary analysis, University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 15:2 (2010), article 15.Search in Google Scholar

Walker, Douglas C., Pronunciation of Canadian French, Ottawa, University of Ottawa Press, 1984.Search in Google Scholar

Walker, Douglas C., Patterns of analogy in the Canadian French verb system, Journal of French language studies 5 (1995), 85–107.10.1017/S0959269500002519Search in Google Scholar

Weinreich, Uriel, Languages in contact. Findings and problems, New York, Linguistic circle, 1953.Search in Google Scholar

Welschinger, Rémy, Vanniers (Yéniches) d’Alsace: nomades blonds du Ried; suivi d’un glossaire de vocabulaire yéniche, Paris, L’Harmattan, 2013.Search in Google Scholar

Williams, Patrick, Langue tsigane. Le jeu “romanès”, in: Vermès, Geneviève (ed.), Vingt-cinq communautés linguistiques de la France, vol. 1: Langues régionales et langues non-territorialisées, Paris, L’Harmattan, 1988, 381–413.Search in Google Scholar

Williams, Patrick, Le miracle et la nécessité: à propos du développement du pentecôtisme chez les tsiganes, Archives de sciences sociales des religions 73 (1991), 81–98.10.3406/assr.1991.1577Search in Google Scholar

Williams, Patrick, Nous, on n’en parle pas. Les vivants et les morts chez les Manouches, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1993.Search in Google Scholar

Wissner, Inka, Les diatopismes du français en Vendée et leur utilisation dans la literature. L’œuvre contemporaine d’Yves Viollier, PhD Dissertation, Université Paris-Sorbonne/Universität zu Bonn, 2010.Search in Google Scholar

Wolf, Siegmund, Wörterbuch des Rotwelschen, Mannheim, Bibliographisches Institut, 1956.Search in Google Scholar