It. mosciame ‘filetto di tonno essiccato e salatoʼ

6 Bibliografia

Aggravi, Giovanni Francesco, Antilucerna fisica oroscopante la conservatione della sanità [...], Padova, per Mattio Cadorin, 1664.Search in Google Scholar

Aquilina, Joseph, Maltese-English dictionary, 2 voll., Malta, Midsea Books, 1987/1990.Search in Google Scholar

Azaretti, Emilio, L'evoluzione dei dialetti liguri, esaminata attraverso la grammatica storica del ventimigliese, Sanremo, Casabianca, ²1982.Search in Google Scholar

Barros, João de, Década terceira da Asia de, vol. 1, Lisboa, na Regia officina typographica, 1777.Search in Google Scholar

Cancila, Orario, Le gabelle della secrezia di Trapani, Archivio storico per la Sicilia orientale 67 (1971), 131–189.Search in Google Scholar

Chiappini, Filippo, Vocabolario romanesco, Roma, Chiappini Editore, ³1967.Search in Google Scholar

Clough, Benjamin, Sinhala-English dictionary, New Delhi/Chennai, Asian Educational Services, ²2012.Search in Google Scholar

CORDE = Real Academia Española (ed.), Corpus diacrónico del español, Madrid, Real Academia Española <http://corpus.rae.es/cordenet.html> [ultimo accesso: 23-07-2022].Search in Google Scholar

Correa, Gaspar, Lendas da India, vol. 1/1, Lisboa, Academia das sciencias de Lisboa, 1858 (= Colecção de monumentos inéditos para a história das conquistas dos portugueses em África, Ásia e América, serie I: Historia da Ásia).Search in Google Scholar

Corriente, Federico, A dictionary of Andalusi Arabic, Leiden/New York/Köln, Brill, 1997.10.1163/9789004492684Search in Google Scholar

Corriente, Federico, Dictionary of Arabic and allied loanwords. Spanish, Portuguese, Catalan, Galician and kindred dialects, Leiden/Boston, Brill, 2008.10.1163/ej.9789004168589.i-602Search in Google Scholar

Cortelazzo, Manlio, Vocabolario marinaresco elbano, Italia dialettale 28 (1965), 1–124.Search in Google Scholar

Da Costa, Cristóvão, Tractado de las drogas, y medicinas de las Indias Orientales [...], Burgos, por Martin de Victoria impressor de su Magestad, 1578.Search in Google Scholar

Da Costa, Cristóvão, Trattato della historia, natura, et virtu delle droghe medicinali, et altri semplici rarissimi [...], Venetia, presso a Francesco Ziletti, 1585.Search in Google Scholar

D'Alberti di Villanuova, Francesco, Nuovo dizionario italiano-francese [...], Marsiglia, presso Giovanni Mossy, 1772.Search in Google Scholar

Dalgado, Sebastião Rodolfo, Glossário luso-asiático, 2 voll., Coimbra, Imprensa da Universidade, 1919/1921.Search in Google Scholar

DCECH = Corominas, Joan/Pascual, José A., Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 voll., Madrid, Gredos, 1980–1991.Search in Google Scholar

Defrémery, Charles François/Sanguinetti, Beniamino Raffaello (edd.), Voyages d'Ibn Batoutah, 4 voll., Paris, Imprimerie impériale, 1853–1858.Search in Google Scholar

DEI = Battisti, Carlo/Alessio, Giovanni, Dizionario etimologico italiano, 5 voll., Firenze, Barbèra, 1950–1957.Search in Google Scholar

DELCat = Coromines, Joan, Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 10 vols., Barcelona, Caixa de Pensions “La Caixa”, 1980–2001.Search in Google Scholar

Destaing, Edmond, Étude sur la tachelḥît du Soûs, vol. 1: Vocabulaire français-berbère, Paris, Imprimerie nationale/Éditions Ernest Leroux, 1920. Search in Google Scholar

DocCatalans = Documents historichs Catalans del sigle XIV. Colecció de cartas familiars corresponents als regnats de Pere del Punyalet y Johan I, Barcelona, Imprempta La Renaixensa, 1889.Search in Google Scholar

Dozy, Reinhart Pieter Anne/Engelmann, Willem H., Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe, Leyde, E. J. Brill, 1869.10.1163/9789004599574Search in Google Scholar

ELAA = Corriente, Federico/Pereira, Christophe/Vicente, Ángeles (edd.), Encyclopédie linguistique d'Al-Andalus, vol. 2: Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques, Berlin/Boston, De Gruyter, 2017.10.1515/9783110450194Search in Google Scholar

Ferrari, Claudio Ermanno, Vocabolario bolognese-italiano, Bologna, presso gli editori Mattiuzzi e De' Gregori, ³1853.Search in Google Scholar

Franciosini, Lorenzo, Vocabulario español, e italiano, en ésta tercéra impressión corregido, y añadido por su verdadero Auctor, vol. 2, Roma, en la emprenta de la rev. Camera apostolica, 1638 (¹1620).Search in Google Scholar

Gallina, Annamaria, Alfonso de Ulloa e i suoi glossarietti, in: ead., Contributi alla storia della lessicografia italo-spagnola dei secoli XVI e XVII, Firenze, Olschki, 1959, 57–71.Search in Google Scholar

GDLI = Grande dizionario della lingua italiana, fondato da Salvatore Battaglia, 21 voll., Torino, UTET, 1961–2002.Search in Google Scholar

Gibb, Hamilton Alexander Rosskeen (ed.), The travels of Ibn Baṭṭūṭa (A.D. 1325–1354). Translated with revisions and notes from the Arabic text edited by C. Defrémery and B. R. Sanguinetti, 4 voll., London, Hakluyt Society, 1958–1994.Search in Google Scholar

Ibn Šaqrūn, Muḥammad (ed.), Fiḍālat al-ḫiwān fī ṭayyibāt aṭ-ṭaʕ​ām wa-l-alwān, Beirut, Dār al-Ġarb al-Islāmī, 1984.Search in Google Scholar

Johnson, Francis, A dictionary, Persian, Arabic, and English, London, Allen, 1852.Search in Google Scholar

Lopes de Almeida, Manuel (ed.), Fernão Lopes de Castanheda: História do descobrimento e conquista da Índia pelos Portugueses, 2 voll., Porto, Lello & Irmão, 1979.Search in Google Scholar

Lopes de Castanheda, Fernando, Historia dell'Indie orientali [...], et nuovamente di lingua portoghese in italiana tradotti dal signor'Alfonso Ulloa, 2 voll., Venetia, appresso Giordano Ziletti, 1577.Search in Google Scholar

Menzini, Benedetto, Satire, Londra [ma Livorno], presso Tommaso Masi, 1788.Search in Google Scholar

Michel, Andreas, Vocabolario critico degli ispanismi siciliani, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 1996. Search in Google Scholar

Monardes, Nicolás, Sevillana medicina, que trata el modo co(n)servativo y curativo delos q(ue) abita(n) en la muy insigne ciudad de Sevilla [...], Sevilla, en casa de Andres de Burgos, 1545.Search in Google Scholar

Nasrallah, Nawal (ed.), Annals of the Caliphs' kitchens. Ibn Sayyār al-Warrāq's tenth-century Baghdadi cookbook, Leiden/Boston, Brill, 2007.10.1163/ej.9789004158672.i-907Search in Google Scholar

Nasrallah, Nawal (ed.), Fiḍālat al-khiwān fī ṭayyibāt al-ṭaʕ​ām wa-l-alwān / Best of delectable foods and dishes from al-Andalus and al-Maghrib. A cookbook by thirteenth-century Andalusi scholar Ibn Razīn al-Tujībī (1227–1293). English translation with introduction and glossary, Leiden/Boston, Brill, 2021.10.1163/9789004469488Search in Google Scholar

Noll, Volker, The agglutinated Arabic article in Ibero-Romance, Iberoromania 90 (2019), 185–196.10.1515/iber-2019-0017Search in Google Scholar

Pasqualino, Michele, Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino, 5 voll., Palermo, Reale Stamperia, 1785–1795. Search in Google Scholar

Pellegrini, Giovan Battista, Gli arabismi nelle lingue neolatine con speciale riguardo all'Italia, 2 voll., Brescia, Paideia, 1972.Search in Google Scholar

Pellegrini, Giovan Battista, Ricerche sugli arabismi italiani con particolare riguardo alla Sicilia, Palermo, Centro di studi filologici siciliani, 1989.Search in Google Scholar

Percyvall Gent, Richard, Bibliotheca Hispanica, containing a grammar, with a dictionarie in Spanish, English, and Latine, London, imprinted by John Jackson, 1591.Search in Google Scholar

Perry, Charles, Medieval Arab fish. Fresh, dried and dyed, in: Rodinson, Maxime/Arberry, Arthur J./Perry, Charles (edd.), Medieval Arab cookery. Essays and translations, Totnes, Prospect Books, 2006, 477–486.Search in Google Scholar

Petracco Sicardi, Giulia, Prontuario etimologico ligure, Torino, Edizioni dell'Orso, 2002.Search in Google Scholar

Pfister, Max/Schweickard, Wolfgang, LEI. Lessico etimologico italiano. Supplemento bibliografico, Wiesbaden, Reichert, ⁴2012.Search in Google Scholar

Pourjavady, Reza (ed.), Philosophy in early Safavid Iran. Najm al-Dīn Maḥmūd al-Nayrīzī and his writings, Leiden/Boston, Brill, 2011.10.1163/ej.9789004191730.i-224Search in Google Scholar

Randaccio, Carlo, Dell'idioma e della letteratura genovese. Studio seguito da un vocabolario etimologico genovese, Roma, Forzani e C., 1894.Search in Google Scholar

Redhouse = Redhouse yeni Türkçe-Ingilizce sözlük / New Redhouse Turkish-English dictionary, Istanbul, Redhouse Yayınevi, ⁵1968.Search in Google Scholar

Reynolds, Christopher H. B., A Maldivian dictionary, London, RoutledgeCurzon, 2003. Search in Google Scholar

Ruffino, Giovanni/Sottile, Roberto, Parole migranti tra Oriente e Occidente, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 2015.Search in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, Italian and Arabic, Lexicographica 33 (2017), 121–184.10.1515/lexi-2017-0009Search in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, South and South East Asian languages and Renaissance Italy, Lexicographica 37 (2021), 281–294.10.1515/lex-2021-0015Search in Google Scholar

Tietze = Tietze, Andreas, Tarihi ve etimolojik Türkiye Türkçesi lugatı / Sprachgeschichtliches und etymologisches Wörterbuch des Türkei-Türkischen, ed. Nurettin Demir / Semih Tezcan / Emine Yılmaz, 9 voll., Ankara, Türkiye Bilimler Akademisi, 2016–2019.Search in Google Scholar

Traina, Antonino, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Palermo, Pedone Lauriel, 1868.Search in Google Scholar

al-Tuǧībī, Ibn Razīn, Fiḍālat al-ḫiwān fī ṭayyibāt aṭ-ṭaʕām wa-l-alwān, ms. Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, collezione Wetzstein II 1207.Search in Google Scholar

Varvaro, Alberto, Prima ricognizione dei catalanismi nel dialetto siciliano, Medioevo romanzo 1 (1974), 86–107.Search in Google Scholar

Veiga e Sousa, Maria Augusta da (ed.), O livro de Duarte Barbosa (edição crítica e anotada), 2 voll., Lisboa, Ministério da ciência e da tecnologia, 1996/2000.Search in Google Scholar

Vinci, Joseph, Etymologicum Siculum, Messanae, ex Regia typographia Francisci Gaipa, 1759.Search in Google Scholar

Vinciguerra, Antonio (ed.), Emmanuele Rocco: Vocabolario del dialetto napolitano, 4 voll., Firenze, Accademia della Crusca, 2018.Search in Google Scholar

VS = Vocabolario siciliano, fondato da Giorgio Piccitto, diretto da Giovanni Tropea, 5 voll., Catania/Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 1977–2002. Search in Google Scholar

VSES = Varvaro, Alberto, Vocabolario storico-etimologico siciliano (VSES), 2 voll., Strasbourg, Centro di studi filologici e linguistici siciliani/Éditions de linguistique et de philologie, 2014. Search in Google Scholar

Wehr, Hans/Kropfitsch, Lorenz, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch-Deutsch, Wiesbaden, Harrassowitz, 2020.Search in Google Scholar

Yule, Henry/Burnell, Arthur C., Hobson-Jobson. A Glossary of colloquial Anglo-Indian words and phrases, and of kindred terms, etymological, historical, geographical and discursive. New edition edited by William Crooke, London, John Murray, ²1903 (¹1886).Search in Google Scholar