Simple metathesis in loanword phonology: the Arabic-Romance language contact

6 References

Alarcos Llorach, Emilio, Fonología española, Madrid, Gredos, ⁴1991. Search in Google Scholar

Alexander, James D., R-metathesis in English: a diachronic account, Journal of English Linguistics 18 (1985), 33–40.10.1177/007542428501800104Search in Google Scholar

Alqahtani, Mufleh Salem, Phonological adaptation of Arabic loanwords in Sabzevari Persian. Metathesis and vowel epenthesis, Linguistics and Literature Studies 6 (2018), 188–195 (= 2018a).10.13189/lls.2018.060405Search in Google Scholar

Alqahtani, Mufleh Salem, Phonological derivations of synchronic metathesis in Modern Persian, Advances in Language and Literary Studies 9:4 (2018), 92–97 (= 2018b).10.7575/aiac.alls.v.9n.4p.92Search in Google Scholar

Badia i Margarit, Antoni M., Gramàtica històrica catalana, València, Tres i Quatre, ²1984.Search in Google Scholar

Behnam, Biook/Rassekh-Alqol, Behzad, A sociolinguistic analysis of metathesis in Azeri language, International Journal of Applied Linguistics & English Literature 1:2 (2012), 56–64.10.7575/ijalel.v.1n.2p.56Search in Google Scholar

Besnier, Niko, An autosegmental approach to metathesis in Rotuman, Lingua 73 (1987), 201–223.10.1016/0024-3841(87)90008-8Search in Google Scholar

Blevins, Juliette/Garrett, Andrew, The origins of consonant-vowel metathesis, Language 74 (1998), 508–556.10.1353/lan.1998.0012Search in Google Scholar

Blevins, Juliette/Garrett, Andrew, The evolution of metathesis, in: Hayes, Bruce/Kirchner, Robert/Steriade, Donca (edd.), Phonetically based phonology, Cambridge, Cambridge University Press, 2004, 117–156. 10.1017/CBO9780511486401.005Search in Google Scholar

Both, Czaba Attila, Phonological phenomena of Hungarian loanwords in the Romanian language, Acta Universitatis Sapientiae, Philologica 8:3 (2016), 117–126.10.1515/ausp-2016-0035Search in Google Scholar

Brockelmann, Carl, Arabische Grammatik, München, Hueber, ²²1985. Search in Google Scholar

Broselow, Ellen, Skeletal positions and moras, in: Goldsmith, John A. (ed.), A handbook of phonological theory, Cambridge (Mass.), Blackwell, 1995, 175–205.Search in Google Scholar

Buckley, Eugene, Vowel-sonorant metathesis in Alsea, International Journal of American Linguistics 73 (2007), 1–39.10.1086/518333Search in Google Scholar

Butskhrikidze, Marika/van de Weijer, Jeroen, On the formal description of metathesis: A case study of v-metathesis in Modern Georgian, Lingua 113 (2003), 765–778 (my references follow the page numbers of the internet version on <http://roa.rutgers.edu/files/512-0402/512-0402-BUTSKHRIKIDZE-0–0.PDF> [last access on February 11, 2020]).Search in Google Scholar

Canfield, Tracy A., Metathesis is real, and it is a regular relation, doctoral dissertation, Washington D.C., Georgetown University, 2015 (<https://repository.library.georgetown.edu/bitstream/handle/10822/1040758/Canfield_georgetown_0076D_13360.pdf?sequence=1> [last access on February 11, 2020]).Search in Google Scholar

Czaplicki, Bartłomiej, R-metathesis in English. An account based on perception and frequency of use, Lingua 137 (2013), 172–192.10.1016/j.lingua.2013.09.008Search in Google Scholar

Corriente, Federico, A grammatical sketch of the Spanish Arabic dialect bundle, Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura/Dirección general de Relaciones Culturales, 1977. Search in Google Scholar

Corriente, Federico, Árabe andalusí y lenguas romances, Madrid, MAPFRE, 1992.Search in Google Scholar

Corriente, Federico, A dictionary of Andalusi Arabic, Leiden, Brill, 1997.10.1163/9789004492684Search in Google Scholar

Corriente, Federico, Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance, Madrid, Gredos, ²2003.Search in Google Scholar

Corriente, Federico, Dictionary of Arabic and allied loanwords. Spanish, Portuguese, Catalan, Galician and kindred dialects, Leiden/Boston, Brill, 2008.10.1163/ej.9789004168589.i-602Search in Google Scholar

Corriente, Federico/Pereira, Christophe/Vicente, Ángeles, Aperçu grammatical du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives synchroniques, diachroniques et panchroniques, Berlin/Boston, De Gruyter, 2015.10.1515/9783110355949Search in Google Scholar

Corriente, Federico/Pereira, Christophe/Vicente, Ángeles, Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques, Berlin/Boston, De Gruyter, 2017.10.1515/9783110450194Search in Google Scholar

Corriente, Federico/Pereira, Christophe/Vicente, Ángeles, Dictionnaire des emprunts ibéro-romans. Emprunts à l’arabe et aux langues du Monde Islamique, Berlin/Boston, De Gruyter, 2019.10.1515/9783110498851Search in Google Scholar

Crowhurst, Megan/Trechter, Sara, Vowel-rhotic metathesis in Guarayu, International Journal of American Linguistics 80 (2014), 127–173.10.1086/675421Search in Google Scholar

Duarte i Montserrat, Carles/Alsina i Keith, Àlex, Gramàtica històrica del català, Barcelona, Curial, 1984. Search in Google Scholar

Dumenil, Annie, A rule-account of metathesis in Gascon, Lingvisticae Investigationes 11 (1987), 81–113.10.1075/li.11.1.04dumSearch in Google Scholar

Ewen, Colin J./van der Hulst, Harry, The phonological structure of words. An introduction, Cambridge, Cambridge University Press, 2001. 10.1017/CBO9780511612787Search in Google Scholar

Geisler, Hans, Metathese im Sardischen, Vox Romanica 53 (1994), 106–137.Search in Google Scholar

González Poot, Antonio A., Spanish rhymes: a challenge to constraints on syllable structure?, Calgary Papers in Linguistics 25 (2004), 109–150 (my references follow the page numbers of the internet version on <https://prism.ucalgary.ca/handle/1880/51463> [last access on February 11, 2020]).Search in Google Scholar

Gordon, Matthew, A phonetically-driven account of syllable weight, Language 78 (2002), 51–80 (my references follow the page numbers of the internet version on <http://www.linguistics.ucsb.edu/faculty/gordon/phoneticsofweight.pdf> [last access on February 11, 2020]).10.1353/lan.2002.0020Search in Google Scholar

Gordon, Matthew, Syllable weight, in: Hayes, Bruce/Kirchner, Robert/Steriade, Donca (edd.), Phonetic bases for phonological markedness, Cambridge, Cambridge University Press, 2004, 277–312 (my references follow the page numbers of the internet version on <http://www.linguistics.ucsb.edu/faculty/gordon/syllableweight.pdf> [last access on February 11, 2020]).Search in Google Scholar

Gorosch, Max, Una etimología árabe: “betamel”, “betalmez”, “beltamé”, “betamé”, Studia Neophilologica 22 (1949/1950), 208–210.10.1080/00393274908587046Search in Google Scholar

Harris, James W., Syllable structure and stress in Spanish. A nonlinear analysis, Cambridge (Mass.), MIT Press, 1983.Search in Google Scholar

Harris, James W., Projection and edge marking in the computation of stress in Spanish, in: Goldsmith, John A. (ed.), A handbook of phonological theory, Cambridge (Mass.), Blackwell, 1995, 867–887.Search in Google Scholar

Hock, Hans Henrich, Regular metathesis, Linguistics 23 (1985), 529–546.10.1515/ling.1985.23.4.529Search in Google Scholar

Hualde, José Ignacio, On Spanish syllabification, in: Campos, Hector/Martínez-Gil, Fernando (edd.), Current studies in Spanish linguistics, Washington D.C., Georgetown University Press, 1991, 475–493.Search in Google Scholar

Hume, Elizabeth, Metathesis in phonological theory. The case of Leti, Lingua 104 (1998), 147–186.10.1016/S0024-3841(97)00031-4Search in Google Scholar

Hume, Elizabeth, The role of perceptibility in consonant/consonant metathesis, in: Shahin, Kimary/Blake, Susan/Kim, Eun-Sook (edd.), The proceedings of the Seventeenth West Coast Conference on Formal Linguistics (Conference held at the University of British Columbia, 1998), Vancouver, University of British Columbia, 1999, 293–307.Search in Google Scholar

Hume, Elizabeth, Metathesis: formal and functional considerations, in: Hume, Elizabeth/Smith, Norval/van de Weijer, Jeroen (edd.), Surface syllable structure and segment sequencing, Leiden, HIL, 2001, 1–25.Search in Google Scholar

Hume, Elizabeth, The indeterminacy/attestation model of metathesis, Language 80 (2004), 203–237. 10.1353/lan.2004.0083Search in Google Scholar

Hyman, Larry M., A theory of phonological weight, Reissue edition, with a foreword by William R. Leben, Stanford, CSLI, 1985/2003 (Originally published: Dordrecht, Foris, 1985). Search in Google Scholar

Kiegel-Keicher, Yvonne, Iberoromanische Arabismen im Bereich Urbanismus und Wohnkultur. Sprachliche und kulturhistorische Untersuchungen, Tübingen, Niemeyer, 2005.10.1515/9783110944389Search in Google Scholar

Kiegel-Keicher, Yvonne, La epéntesis vocálica en hispano-árabe y en los arabismos iberorromances, Studia Neophilologica 78 (2006), 3–27.10.1080/00393270500355098Search in Google Scholar

Kiegel-Keicher, Yvonne, El énfasis en árabe andalusí y sus reflejos en los arabismos del iberorromance, Revista de Filología Española 89 (2009), 57–84.10.3989/rfe.2009.v89.i1.64Search in Google Scholar

Kiegel-Keicher, Yvonne, Lehnwortphonologie – Segmente und Strukturen. Prozessphonologische und optimalitätstheoretische Analyse am Beispiel des arabisch-romanischen Sprachkontaktes, habilitation thesis, Gießen, Justus-Liebig-Universität, 2018.Search in Google Scholar

Kiparsky, Paul, Syllables and moras in Arabic, in: Fery, Caroline/van de Vijver, Ruben (edd.), The syllable in optimality theory, New York, Cambridge University Press, 2003, 147–182.10.1017/CBO9780511497926.007Search in Google Scholar

Kubarth, Hugo, Spanische Phonetik und Phonologie. Segmente – Silben – Satzmelodien, Frankfurt am Main, Lang, 2009. 10.3726/978-3-653-00374-1Search in Google Scholar

Lipski, John M., Metathesis as template-matching. A case study from Spanish, Folia Linguistica Historica 11 (1990), 89–104.10.1515/flih.1990.11.1-2.89Search in Google Scholar

Lipski, John M., Spanish word stress. The interaction of moras and minimality, in: Martínez-Gil, Fernando/Morales-Front, Alfonso (edd.), Issues in the phonology and morphology of the major Iberian languages, Washington D.C., Georgetown University Press, 1997, 559–593.Search in Google Scholar

Malone, Joseph L., Systematic metathesis in Mandaic, Language 47 (1971), 394–415.10.2307/412088Search in Google Scholar

Mateus, Maria Helena/Falé, Isabel/Freitas, Maria João, Fonética e fonologia do português, Lisboa, Universidade Aberta, 2005.Search in Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, Manual de gramática histórica española, Madrid, Espasa-Calpe, ¹⁸1985.Search in Google Scholar

Mielke, Jeff/Hume, Elizabeth,Consequences of word recognition for metathesis, in: Hume, Elizabeth/Smith, Norval/van de Weijer, Jeroen (edd.), Surface syllable structure and segment sequencing, Leiden, HIL, 2001, 135–158. Search in Google Scholar

Molinu, Lucia, Métathèse et variation en sarde, Cahiers de Grammaire 24 (1999), 153–181.Search in Google Scholar

Neuvonen, Eero K., Los arabismos del español en el siglo XIII, Helsinki, Akateeminen Kirjakauppa/Studia Orientalia, 1941. Search in Google Scholar

Noll, Volker, El artículo árabe “al” en el léxico español, in: Arnold, Rafael/Langenbacher-Liebgott, Jutta (edd.), Cosmos léxico. Contribuciones a la lexicografía y a la lexicología hispánicas, Frankfurt am Main, Lang, 2006, 35–49.Search in Google Scholar

Penny, Ralph, A history of the Spanish language, Cambridge, Cambridge University Press, 1991.Search in Google Scholar

Quilis, Antonio, Tratado de fonología y fonética españolas, Madrid, Gredos, ²1999.Search in Google Scholar

Recasens, Daniel, Fonètica i fonologia, Barcelona, Enciclopèdia Catalana, 1993.Search in Google Scholar

Russell Webb, Eric/Bradley, Travis G., Rhotic metathesis asymmetries in Romance. Formalizing the effects of articulation and perception on sound change, in: Masullo, Pascual J./O’Rourke, Erin/Huang, Chia-Hui (edd.), Romance linguistics 2007. Selected papers from the 37th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Amsterdam, Benjamins, 2009, 321–337.10.1075/cilt.304.21webSearch in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, “ribeba” ‘misura di capacità’, Zeitschrift für romanische Philologie 131 (2015), 531–534.10.1515/zrp-2015-0031Search in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, Italian and Arabic, Lexicographica 33 (2017), 121–184.10.1515/lexi-2017-0009Search in Google Scholar

Selkirk, Elisabeth O., The syllable, in: van der Hulst, Harry/Smith, Norval, The structure of phonological representations, Dordrecht, Foris, 1982, 337–383.Search in Google Scholar

Silva, Rosa Virgínia Mattos e, O português arcaico: fonologia, São Paulo/Bahia, Contexto/Editora Universidade Federal da Bahia, 1991. Search in Google Scholar

Teyssier, Paul, Histoire de la langue portugaise, Paris, Presses Universitaires de France, 1980.Search in Google Scholar

Tuttle, Edward F., Preferential and pseudo-metathesis (in Italo-Romance dialects), in: Bertinetto, Pier Marco/Gaeta, Livio/Jetchev, Georgi/Michaels, David (edd.), Certamen phonologicum III. Papers from the third Cortona phonology meeting, April 1996, Torino, Rosenberg & Sellier, 1997, 267–291.Search in Google Scholar

Ultan, Russell, A typological view of metathesis, in: Greenberg, Joseph H. (ed.), Universals of human language, vol. 2: Phonology, Stanford, Stanford University Press, 1978, 367–402.Search in Google Scholar

Vennemann, Theo, Preference laws for syllable structure and the explanation of sound change, Berlin, Mouton de Gruyter, 1988.10.1515/9783110849608Search in Google Scholar

Webb, Charlotte Ann Yates, Metathesis, doctoral dissertation, Austin, University of Texas, 1974.Search in Google Scholar

Williams, Edwin B., From Latin to Portuguese. Historical phonology and morphology of the Portuguese language, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, ²1962. 10.9783/9781512808957Search in Google Scholar

Winet, Monika, El artículo árabe en las lenguas iberorrománicas (aspectos fonéticos, morfológicos y semánticos de la transferencia léxica), Córdoba, Universidad/Servicio de Publicaciones, 2006.Search in Google Scholar