6 Referencias bibliográficas

Almeida Cabrejas, Belén (ed.), Alfonso X el Sabio, General Estoria, vol. 2, coord. Pedro Sánchez-Prieto Borja, Madrid, Fundación José Antonio de Castro, 2009.Suche in Google Scholar

Alvar López, Manuel, El dialecto aragonés, Madrid, Gredos, 1957.Suche in Google Scholar

Alvar López, Manuel, Estudios sobre el dialecto aragonés, 3 vol., Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1973–1998.Suche in Google Scholar

Álvarez Rodríguez, Adelino, Los textos heredianos: dificultades y criterios para su edición, Archivo de Filología Aragonesa 61–62 (2005–2006), 11–36.Suche in Google Scholar

Álvarez Rodríguez, Adelino (ed.), Juan Fernández de Heredia, Vidas semblantes de Plutarco, Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2009.Suche in Google Scholar

Badia i Margarit, Antoni, Algunas notas sobre la lengua de Juan Fernández de Heredia, Revista de Filología Española 28 (1944), 177–189.Suche in Google Scholar

Brea López, Mercedes, Las preposiciones, del latín a las lenguas románicas, Verba. Anuario galego de filoloxia 12 (1985), 147–182.Suche in Google Scholar

Buenafuentes de la Mata, Cristina, Procesos de gramaticalización en el estudio de los compuestos del español: el caso del elemento «mal/a», Anuari de filologia. Secció F, estudios de lengua y literatura española 11–12 (2001–2002), 17–30.Suche in Google Scholar

Buesa Oliver, Tomás/Castañer Martín, Rosa M.ª, Algunas peculiaridades lingüísticas en la versión aragonesa del Libro de Marco Polo, in: Egido, Aurora/Enguita, José M.ª (edd.), Juan Fernández de heredia y su época. IV Curso sobre Lengua y literatura en Aragón, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1996, 171–189.Suche in Google Scholar

Cacho Blecua, Juan Manuel, El Gran Maestre Juan Fernández de Heredia, Zaragoza, Caja de Ahorros de la Inmaculada, 1997.Suche in Google Scholar

Castañer Martín, Rosa M.ª, Sistema prepositivo en el Tucídides de Juan Fernández de Heredia, in: Ariza, Manuel/Cano, Rafael/Mendoza, Josefa/Narbona, Antonio (edd.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. 2, Madrid, Pabellón de España, 1992, 81–96.Suche in Google Scholar

Codita Petrea, Viorica, La conformación y el uso de las locuciones prepositivas en castellano medieval, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2016.10.31819/9783954875771Suche in Google Scholar

Colón Domènech, Germán, El aragonés cancilleresco: sociología de un idioma, in: id., El español y el catalán, juntos y en contraste, Barcelona, Ariel, 1989, 237–270.Suche in Google Scholar

Contreras, Joan Miquel/Suñer, Avel·lina, Los procesos de lexicalización, in: Pérez Gaztelu, Elixabete/Zabala, Igone/Gràcia, Lluïsa (edd.), Las fronteras de la composición en lenguas románicas y en vasco, San Sebastián, Universidad de Deusto, 2004, 47–160.Suche in Google Scholar

DLE = Real Academia Española/Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 2014.Suche in Google Scholar

Echenique Elizondo, M.ª Teresa, Pautas para el estudio histórico de las unidades fraseológicas, in: Girón Alconchel, José Luis/Santiago Lacuesta, Ramón/de Bustos Gisbert, Eugenio (edd.), Homenaje a José Jesús de Bustos Tovar, Madrid, Editorial Complutense, 2003, 545–560.Suche in Google Scholar

Echenique Elizondo, M.ª Teresa, Notas de sintaxis histórica en el marco del corpus de diacronía fraseológica del español (DIAFRAES), in: Stark, Elizabeth/Schmidt-Riese, Roland/Stoll, Eva (edd.), Romanische Syntax im Wandel, Tübingen, Narr, 2008, 387–397 (= 2008a).Suche in Google Scholar

Echenique Elizondo, M.ª Teresa, Algunas notas sobre latín y romance en la fraseología hispánica medieval, in: Wright, Roger (ed.), Latin vulgaire – latin tardif VIII: Actes du VIII colloque international sur le latin vulgaire et tardif (Oxford, 6–9 de septiembre de 2006), Oxford, St. Catherine’s College, 2008, 540–547 (= 2008b).Suche in Google Scholar

Echenique Elizondo, M.ª Teresa/Martínez Alcalde, M.ª José, Diacronía y gramática histórica de la lengua española, Valencia, Tirant Humanidades, ²2013.Suche in Google Scholar

Echenique Elizondo, M.ª Teresa/Martínez Alcalde, M.ª José/Sánchez Méndez, Juan Pedro, Perspectivas en el estudio diacrónico de la fraseología en su amplitud hispánica (peninsular, insular y americana), in: Echenique Elizondo, M.ª Teresa/Martínez Alcalde, M.ª José/Sánchez Méndez, Juan Pedro/Pla Colomer, Francisco Pedro (edd.), Fraseología española: diacronía y codificación, Madrid, CSIC, 2016, 17–32.Suche in Google Scholar

Echenique Elizondo, M.ª Teresa, Propuesta de un criterio ordenador para un «Diccionario histórico fraseológico de la lengua castellana» a la luz de factores históricos implicados en la formación de unidades pluriverbales, in: ead./Schrott, Angela/Pla Colomer, Francisco P. (edd.), Cómo se «hacen» las unidades fraseológicas. Renovación y continuidad en la diacronía del espacio castellano, Bern, Lang, 2018, 409–430.10.3726/b14461Suche in Google Scholar

Echenique Elizondo, M.ª Teresa, La historia de la lengua española en el estudio de su literatura: pautas para su actualización en el siglo XXI, in: Strosetzki, Christoph (ed.), Aspectos actuales del hispanismo mundial. Literatura-Cultura-Lengua, Berlin, De Gruyter, 2019, 75–104.10.1515/9783110450828-005Suche in Google Scholar

Enguita Utrilla, José M.ª/Lagüéns Gracia, Vicente, El aragonés medieval en la «Grant Crónica de Espanya» a través de algunas muestras fonéticas y morfosintácticas, in: García Martín, José M.ª (ed.), Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2015, 1791–1812.Suche in Google Scholar

Enguita Utrilla, José M.ª/Gille, Johan, Reflejos de ĭnde en la Grant Crónica de Espanya, in: Arnal Purroy, M.ª Luisa/Castañer Martín, Rosa M.ª/Enguita Utrilla, José M.ª/Lagüéns Gracia, Vicente/Martín Zorraquino, M.ª Antonia (edd.), Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, Institución «Fernando el Católico»/Excma. Diputación Provincial de Zaragoza, 2018, 2071–2095.Suche in Google Scholar

Gago Jover, Francisco (ed.), Grant Crónica de Espanya, Textos navarro-aragoneses. Digital library of Old Spanish texts, Hispanic Seminary of Medieval Studies, en línea en: <http://www.hispanicseminary/t&c/ac/index.htm> [último acceso: 27 de marzo de 2019].Suche in Google Scholar

García Valle, Adela/Ricós Vidal, Amparo, La expresión de la causa a través de las combinaciones locucionales prepositivas medievales en las crónicas alfonsíes y en sus traducciones al gallego y al portugués, in: Echenique Elizondo, M.ª Teresa/Martínez Alcalde, M.ª José/Pla Colomer, Francisco P. (edd.), La fraseología a través de la historia de la lengua española y su historiografía, Valencia/Neuchâtel, Tirant Humanidades/Université de Neuchâtel, 2017, 87–111.Suche in Google Scholar

Geijerstam, Regina af, Un esbozo de la Grant Crónica de Espanya de Juan Fernández de Heredia, Studia Neophilologica 32 (1960), 30–105.10.1080/00393276008587207Suche in Google Scholar

Geijerstam, Regina af, La Grant Crónica de Espanya, libros I–II: edición según el manuscrito 10133 de la Biblioteca Nacional de Madrid, Uppsala, Uppsala University, 1964.Suche in Google Scholar

Geijerstam, Regina af, Sobre Heredia i el bilingüisme medieval aragonés-català, in: Massot i Muntaner, Josep/Bruguera, Jordi (edd.), Actes del cinquè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, València/Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1980, 495–510.Suche in Google Scholar

Geijerstam, Regina af, A lexicon of Juan Fernández de Heredia, Journal of Hispanic Philology 9:2 (1985), 153–161.Suche in Google Scholar

Geijerstam, Regina af, Juan Fernández de Heredia, transmissor de catalanismes lèxics a l’aragonés-castellà?, in: Ferrando, Antoni (ed.), Actes del segon Congrés Internacional de la llengua catalana, València, Universitat de València, 1989, 499–511.Suche in Google Scholar

Geijerstam, Regina af, ¿Morfosintaxis aragonesa o catalana?: una ojeada a las obras de Fernández de Heredia, en Ward, Aengus (ed.), Actas del XII Congreso Internacional de la Asociación Internacional de Hispanistas, vol. 1, Birmingham, University of Birmingham, 1995, 48–58.Suche in Google Scholar

Geijerstam, Regina af, La «Grant Crónica de Espanya»: problemas en su edición y estudio, in: Egido, Aurora/Enguita, José M.ª (edd.), Juan Fernández de heredia y su época. IV Curso sobre Lengua y literatura en Aragón, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1996, 155–169.Suche in Google Scholar

Geijerstam, Regina af/Wasick, Cynthia M., Obra sacada de las Crónicas de Sant Isidoro, arcebispo de Sevilla. Text and Concordance of Kungliga Biblioteket, Stockholm ms d 1272a, Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Microfichas), 1988.Suche in Google Scholar

Gille, Johan, Los lingüistas suecos y la Filología aragonesa, Archivo de Filología Aragonesa 71–72 (2015–2016), 141–157.Suche in Google Scholar

Herráiz Pareja, Marcos Jesús, Sobre la necesidad de una nueva edición del Eutropio, Archivo de Filología Aragonesa 61–62 (2005–2006), 37–56.Suche in Google Scholar

Lagüéns Gracia, Vicente, Caracterización lingüística de la prosa herediana (a través de la bibliografía), in: Egido, Aurora/Enguita, José M.ª (edd.), Juan Fernández de heredia y su época. IV Curso sobre Lengua y literatura en Aragón, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1996, 285–355.Suche in Google Scholar

Lapesa Melgar, Rafael, Historia de la lengua española, Madrid, Gredos, ⁹1981.Suche in Google Scholar

Lapesa Melgar, Rafael, Sobre las construcciones «el diablo del toro», «el bueno de Minaya», «¡ay de mí!», «¡pobre de Juan! », «por malos de pecados», in: Cano Aguilar, Rafael/Echenique Elizondo, M.ª Teresa (edd.), Estudios de morfosintaxis histórica del español, Madrid, Gredos, 2000 [1962], 137–153.Suche in Google Scholar

Lapesa Melgar, Rafael, Los casos latinos: restos sintácticos y sustitutos en español, in: Cano Aguilar, Rafael/Echenique Elizondo, M.ª Teresa (edd.), Estudios de morfosintaxis histórica del español, Madrid, Gredos, 2000 [1964], 73–122.Suche in Google Scholar

Lucía Megías, José Manuel, Editar a los clásicos medievales en el siglo XXI, in: Tomasseti, Isabella/Alviti, Roberta/Garribba, Aviva/Marini, Massimo/Nogúes, M.ª/Turull, Isabel/Vaccari, Debora (edd.), Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico, San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2019, 1717–1728.Suche in Google Scholar

Marín Pina, M.ª Carmen/Montaner Frutos, Alberto, Estado actual de los estudios de la vida y obra de Juan Fernández de Heredia, in: Egido, Aurora/Enguita, José M.ª (edd.), Juan Fernández de heredia y su época. IV Curso sobre Lengua y literatura en Aragón, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1996, 217–283.Suche in Google Scholar

Martínez Alcalde, M.ª José, Unidad fraseológica, diacronía y escritura. Reflexiones sobre un espacio en blanco, in: Echenique Elizondo, M.ª Teresa/Schrott, Angela/Pla Colomer, Francisco P. (edd.), Cómo se «hacen» las unidades fraseológicas. Renovación y continuidad en la diacronía del espacio castellano, Bern, Lang, 2018, 276–294.Suche in Google Scholar

Morreale, Margherita (ed.), Enrique de Villena, Los doze trabajos de Hércules, Madrid, Real Academia Española, 1958.Suche in Google Scholar

Morreale, Margherita, «A la muger mala non des suelta de mal fazer» ¿o de «malfazer»? Más sobre «bien» (-) y «mal» (-) en un texto del s. XIII (Esc. I-1–6), Archivum 26 (1976), 141–168.Suche in Google Scholar

Porcel Bueno, David, Variación y fijeza en la fraseología castellana medieval. Locuciones prepositivas complejas en la literatura sapiencial castellana (siglos XIII-XV), tesis doctoral, Universitat de València, 2015, <http://roderic.uv.es/handle/10550/47896> [consultado el 23 de septiembre de 2018].Suche in Google Scholar

Pottier, Bernard, Miscelánea de filología aragonesa, Archivo de Filología Aragonesa 2 (1947), 93–162.Suche in Google Scholar

Real Academia Española, Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español, <http://www.rae.es> [23 de septiembre de 2018].Suche in Google Scholar

Rey, Agapito (ed.), Leomarte, Sumas de historia troyana, Madrid, Junta para la Ampliación de Estudios/Centro de Estudios Históricos, 1932.Suche in Google Scholar

Romero Cambrón, Ángeles, El ms. 10134bis de la BNE. Grant Crónica de los conquiridores. Segunda Partida: estudio codicológico con anotaciones grafico-lingüísticas, Revue de Linguistique Romane 291–292 (2009), 461–484.Suche in Google Scholar

Romero Cambrón, Ángeles, Apuntes para una Ecdótica de la traducción. A propósito de la producción herediana, Revue de Linguistique Romane 297–298 (2011), 99–126.Suche in Google Scholar

Romero Cambrón, Ángeles, El interés de las traducciones heredianas para la lexicología histórica: el romanceamiento de Orosio, in: Del Rey Quesada, Santiago/del Barrio de la Rosa, Florencio/González Gómez, Jaime (edd.), Lenguas en contacto, ayer y hoy. Traducción y variación desde una perspectiva filológica, Bern, Lang, 2019, 169–187 (= 2019a).Suche in Google Scholar

Romero Cambrón, Ángeles, Los estudios heredianos hoy en perspectiva, in: Tomasseti, Isabella/Alviti, Roberta/Garribba, Aviva/Marini, Massimo/Nogúes, M.ª/Turull, Isabel/Vaccari, Debora (edd.), Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico, San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2019, 935–944 (= 2019b).Suche in Google Scholar

Sanz Julián, M.ª (ed.), Juan Fernández de Heredia, Crónica troyana, Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2012.Suche in Google Scholar

Sanz Julián, M.ª (ed.), Anónimo, Crónica troyana, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 2015.Suche in Google Scholar

Seco, Manuel/Andrés, Olimpia/Ramos, Gabino, Diccionario fraseológico documentado del español actual, Madrid, Aguilar lexicografía, 2004.Suche in Google Scholar

Solalinde, Antonio/Kasten, Lloyd A./Oelschläger, Víctor R. B. (edd.), Alfonso X el Sabio, General Estoria, Segunda parte, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1957–1961.Suche in Google Scholar

Vicente Llavata, Santiago, Estudio de las locuciones en la obra literaria de don Íñigo López de Mendoza (Marqués de Santillana). Hacia una fraseología histórica del español, Valencia, Universitat de València, 2011.Suche in Google Scholar

Vicente Llavata, Santiago, Notas de fraseología hispánica medieval. A propósito de la impronta catalano-aragonesa en la obra literaria de don Íñigo López de Mendoza, in: Calvo, Cesáreo/Casanova, Emili (edd.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Filología y Lingüística Románicas, Berlin, De Gruyter, 2013, 431–444 (= 2013a).10.1515/9783110299953.431Suche in Google Scholar

Vicente Llavata, Santiago, Sobre el aprovechamiento de corpus diacrónicos en el ámbito de estudio de la Fraseología histórica, Scriptum digital. Revista de corpus diacrónicos y edición digital en lenguas iberorrománicas 2 (2013), 59–75 (= 2013b).Suche in Google Scholar

Vicente Llavata, Santiago, Historia de la lengua, lingüística de corpus y cambio lingüístico. En torno a la irrupción de las Nuevas Tecnologías en la investigación histórica del español, Analecta Malacitana 36:1–2 (2013), 393–421 (= 2013c).Suche in Google Scholar

Vicente Llavata, Santiago, Fraseología hispánica medieval y codificación. A propósito de la traducción aragonesa del Secretum Secretorum promovida por Juan Fernández de Heredia, in: Echenique Elizondo, M.ª Teresa/Martínez Alcalde, M.ª José/Sánchez Méndez, Juan Pedro/Pla Colomer, Francisco Pedro (edd.), Fraseología española: diacronía y codificación, Madrid, CSIC, 2016, 75–96.Suche in Google Scholar

Vicente Llavata, Santiago, «¡O vos, dubitantes, creed las istorias e los infortunios de los humanales!». Ficción alegórica y modos de «recontar» en los decires narrativos de don Íñigo López de Mendoza, Dicenda. Cuadernos de filología hispánica 35 (2017), 325–347 (= 2017a).10.5209/DICE.57714Suche in Google Scholar

Vicente Llavata, Santiago, En torno a la voz «quartonadas», Revista de Filología Románica, 34:2 (2017), 211–228 (= 2017b).10.5209/RFRM.58347Suche in Google Scholar

Vicente Llavata, Santiago, La expresión del amor en la Crónica troyana de Juan Fernández de Heredia, in: Tomasseti, Isabella/Alviti, Roberta/Garribba, Aviva/Marini, Massimo/Nogúes, M.ª/Turull, Isabel/Vaccari, Debora (edd.), Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico, San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2019, 297–307 (= 2019a).Suche in Google Scholar

Vicente Llavata, Santiago, Notas sobre fraseología del aragonés medieval a partir del estudio de la Crónica troyana de Juan Fernández de Heredia, in: Strosetzki, Christoph, Perspectivas actuales del hispanismo mundial. Literatura-cultura-lengua, Münster, Westfälische Wilhelms-Universität, 2019, 533–545 (= 2019b).Suche in Google Scholar