Home Correspondence, “cultural pilgrimage”, and the transnational legitimation of philological and linguistic knowledge in Colombia, 1876–1911
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Correspondence, “cultural pilgrimage”, and the transnational legitimation of philological and linguistic knowledge in Colombia, 1876–1911

  • Andrés Jiménez Ángel EMAIL logo
Published/Copyright: June 5, 2020
Become an author with De Gruyter Brill
Author Information
Zeitschrift für romanische Philologie
From the journal Zeitschrift für romanische Philologie Volume 136 Issue 2

Abstract

During the last three decades of the nineteenth century and the first ten years of the twentieth, a small group of Colombian intellectuals became respected linguistic and philological authorities. Through their research on Spanish language, aboriginal languages and Latin classics – inspired by the historical and comparative paradigm for the study of language – they obtained recognition from the European scientific community, mainly in Germany and France. By focusing on Rufino José Cuervo, the most prominent Colombian philologist/linguist at the turn of the century, this article attempts to show that the successful integration of these intellectuals in transnational scientific networks, as well as their privileged position among the Spanish and Latin American letrados resulted mainly from two cultural practices: correspondence and “cultural pilgrimage”. These practices played a key role in Cuervo’s strategy of cultural communication and transmission that aimed to establish contact with prominent figures in linguistic and philological studies in Europe in order to validate and legitimate his work, particularly his opinion on the question of the unity of the Spanish language.

Keywords: Rufino José Cuervo; Colombia; history of linguistics; transnational history; correspondence; travel; Spanish language

6 Bibliography

Beaurepaire, Pierre-Yves, Introduction, in: id. (ed.) La plume et la toile. Pouvoirs et réseaux de correspondance dans l’Europe des Lumières, Arras, Artois Presses Université, 2002, 25–40.Search in Google Scholar

Berkvens-Stevelinck, Christiane/Bots, Hans/Häseler, Jens (edd.), Les grands intermédiaires culturels de la République des Lettres. Études de réseaux de correspondances du XVIe au XVIIIe siècles, Paris, Champion, 2005.Search in Google Scholar

Bross, Dieter (ed.), Epistolario de Rufino José Cuervo con Hugo Schuchardt, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1968. Search in Google Scholar

Cohen, Erik, Pilgrimage centers. Concentric and excentric, Annals of Tourism Research 19 (1992), 33–50.10.1016/0160-7383(92)90105-XSearch in Google Scholar

Cuervo, Rufino José, Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano, Bogotá, Imprenta de Arnulfo M. Guarín, 1867–1872. Search in Google Scholar

Cuervo, Rufino José, Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano, Bogotá, Imprenta de Medardo Rivas, 31881.Search in Google Scholar

Cuervo, Rufino José, Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano, Chartres, Imprenta de Durand, 41885.Search in Google Scholar

Cuervo, Rufino José, El Castellano en América, Bulletin Hispanique 3 (1901), 35–62. 10.3406/hispa.1901.1247Search in Google Scholar

Cuervo, Rufino José, El Castellano en América, Bulletin Hispanique 5 (1903), 58–77.10.3406/hispa.1903.1345Search in Google Scholar

Cuervo, Rufino José, Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Con frecuente referencia al de los países de Hispano-América, Paris, A. & R. Roger y F. Chernovitz, 51907.Search in Google Scholar

Cuervo, Rufino José, Letter to August Friedrich Pott, 17 March 1876, in: Schütz, Günther (ed.), Epistolario de Rufino José Cuervo con filólogos de Alemania, Austria y Suiza y noticias de las demás relaciones de Cuervo con estos países y sus representantes, vol. 1, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1976, 195–198. Search in Google Scholar

Cuervo, Rufino José, Letter to Ernesto Quesada [1903], in: Romero, Mario Germán (ed.), El Castellano en América. Polémica con Juan Valera, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 2004, 114–117.Search in Google Scholar

Cuervo, Rufino José, Letter to Miguel Antonio Caro, 27 August 1878, in: Jiménez Ángel, Andrés (ed.), Correspondencia y formación de redes intelectuales. Los epistolarios de Rufino José Cuervo, 1865–1882, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 2013, 215–216 (= 2013a).Search in Google Scholar

Cuervo, Rufino José, Letter to Miguel Antonio Caro, 5 September 1878, in: Jiménez Ángel, Andrés (ed.), Correspondencia y formación de redes intelectuales. Los epistolarios de Rufino José Cuervo, 1865–1882, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 2013, 220–223 (= 2013b). Search in Google Scholar

Cuervo, Rufino José, Letter to Miguel Antonio Caro, 5 October 1878, in: Jiménez Ángel, Andrés (ed.), Correspondencia y formación de redes intelectuales. Los epistolarios de Rufino José Cuervo, 1865–1882, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 2013, 223–226 (= 2013c). Search in Google Scholar

Cuervo, Rufino José, Letter to Miguel Antonio Caro, 2 November 1878, in: Jiménez Ángel, Andrés (ed.), Correspondencia y formación de redes intelectuales. Los epistolarios de Rufino José Cuervo, 1865–1882, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 2013, 227–232 (= 2013d). Search in Google Scholar

Cuervo, Rufino José, Letter to Miguel Antonio Caro, 22 May 1880, in: Jiménez Ángel, Andrés (ed.), Correspondencia y formación de redes intelectuales. Los epistolarios de Rufino José Cuervo, 1865–1882, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 2013, 239–240 (= 2013e).Search in Google Scholar

Dauser, Regina/Hächler, Stefan/Kempe, Michael/Mauelshagen, Franz/Stuber, Martin (edd.), Wissen im Netz: Botanik und Pflanzentransfer in europäischen Korrespondenznetzen des 18. Jahrhunderts, Berlin, Akademie Verlag, 2008.10.1524/9783050055893Search in Google Scholar

Foerster, Wendelin, Cuervo, R. J., Diccionario de Construcción y Régimen de la Lengua Castellana. Paris, 1884. A. Roger y F. Chernoviz, libreros-editores. (Probe-Heft, 160 S. Lex 8. Zweispaltig.), Literarisches Centralblatt für Deutschland (1885), 122–123. Search in Google Scholar

Foerster, Wendelin, Letter to Rufino José Cuervo, 23/24 February 1901, in: Schütz, Günther (ed.), Epistolario de Rufino José Cuervo con filólogos de Alemania, Austria y Suiza y noticias de las demás relaciones de Cuervo con estos países y sus representantes, vol. 1, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1976, 419–420. Search in Google Scholar

Fohrmann, Jürge, Gelehrte Kommunikation: Wissenschaft und Medium zwischen dem 16. und 20. Jahrhundert, Wien, Böhlau, 2005.Search in Google Scholar

Guitarte, Guillermo, El camino de Cuervo al español de América, in: Fernández Sevilla, Julio (ed.), Philologica hispaniensia: in honorem Manuel Alvar. I: Dialectología, Madrid, Gredos, 1983, 243–318. Search in Google Scholar

Jiménez Ángel, Andrés, Introducción, in: id. (ed.), Correspondencia y formación de redes intelectuales. Los epistolarios de Rufino José Cuervo, 1865–1882, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 2013, 9–34.Search in Google Scholar

Jiménez Ángel, Andrés, Ciencia, lengua y cultura nacional. La transferencia de la ciencia del lenguaje en Colombia, Bogotá, Editorial Pontifica Universidad Javeriana, 2018.10.11144/Javeriana.9789587812381Search in Google Scholar

Kempe, Michael, Gelehrte Korrespondenzen: Frühneuzeitliche Wissenschaftskultur im Medium postalischer Kommunikation, in: Crivellari, Fabio/Grampp, Sven (edd.), Die Medien der Geschichte: Historizität und Medialität in interdisziplinärer Perspektive, Konstanz, UVK, 2004, 407–429.Search in Google Scholar

Martínez, Frédéric, El nacionalismo cosmopolita. La referencia europea en la construcción nacional en Colombia 1845–1900, Bogotá, Banco de la República/Instituto Francés de Estudios Andinos, 2001.10.4000/books.ifea.2819Search in Google Scholar

Morel-Fatio, Alfred, Letter to Rufino José Cuervo, 18 February 1901, in: Romero, Mario Germán (ed.), Epistolario de Rufino José Cuervo con Alfred Morel-Fatio, Gaston Paris y otros hispanistas de lengua francesa, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1987, 85–86.Search in Google Scholar

Morf, Heinrich, Letter to Rufino José Cuervo, 15 March 1901, in: Schütz, Günther (ed.), Epistolario de Rufino José Cuervo con filólogos de Alemania, Austria y Suiza y noticias de las demás relaciones de Cuervo con estos países y sus representantes, vol. 1, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1976, 578–579. Search in Google Scholar

Pfänder, Stefan, Sprache: Variation und Wandel. Die philologische Korrespondenz Rufino José Cuervo – August Friedrich Pott 1876, in: Bense, Gertrud/Meiser, Gerhard/Werner, Edeltraud (edd.), August Friedrich Pott. Beiträge der Halleschen Tagung anlässlich des zweihundertsten Geburtstages von August Friedrich Pott (1802–1887), Frankfurt am Main, Lang, 2006, 35–49. Search in Google Scholar

Pott, August Friedrich, Americana. (Schluß), Göttingische gelehrte Anzeigen 43 (1877), 1345–1376.Search in Google Scholar

Romero, Mario Germán (ed.), Epistolario de Rufino José Cuervo con Miguel Antonio Caro, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1978. Search in Google Scholar

Romero, Mario Germán (ed.), Epistolario de Rufino José Cuervo con Alfred Morel-Fatio, Gaston Paris y otros hispanistas de lengua francesa, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1987.Search in Google Scholar

Romero, Mario Germán (ed.), El Castellano en América. Polémica con Juan Valera, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 2004.Search in Google Scholar

Schütz, Günther (ed.), Epistolario de Rufino José Cuervo con filólogos de Alemania, Austria y Suiza y noticias de las demás relaciones de Cuervo con estos países y sus representantes, vol. 1, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1976. Search in Google Scholar

Schütz, Günther, Cuervo y Dozy, Thesaurus: Boletín del instituto Caro y Cuervo 53 (1998), 489–526. Search in Google Scholar

Soto y Calvo, Francisco, Nastasio, Chartres, Imprenta de Durand, 1899.Search in Google Scholar

Valera, Juan, Sobre la duración del habla castellana. Con motivo de algunas frases del Sr. Cuervo, El Imparcial 34 (1900), 3.Search in Google Scholar

Valle, José del, Lingüística histórica e historia cultural: notas sobre la polémica entre Rufino José Cuervo y Juan Valera, in: Valle, José del/Gabriel-Stheeman, Luis (edd.), La batalla del idioma. La intelectualidad hispánica ante la lengua, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2004, 93–107.10.31819/9783954870271-008Search in Google Scholar

Published Online: 2020-06-05
Published in Print: 2020-06-04

© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Articles in the same Issue

  1. Frontmatter
  2. Frontmatter
  3. Aufsätze
  4. Charles Bonnier (1863–1926), un philologue européen de la Belle Époque
  5. Die «bösen Reichen»
  6. La variación formal de los cuantificadores en catalán: estudio diacrónico (siglos XV‒XX)
  7. Ecos de Cardeña: un testimonio olvidado de la Genealogía del Cid
  8. La Grant Crónica de Espanya: reflexiones en torno a la incidencia de los procesos de lexicalización en su edición
  9. Aportaciones a la evolución castellana de f- latina en su contexto románico: del signo lingüístico al signo poético
  10. Los tratamientos pronominales T/V en un contexto situacional de formalidad alta
  11. Die Macht der Bilder und Bilder der Macht: die sprachliche Konstruktion von Nationalismus und Konservatismus in der strategischen politischen Kommunikation von Vox España
  12. Correspondence, “cultural pilgrimage”, and the transnational legitimation of philological and linguistic knowledge in Colombia, 1876–1911
  13. Miszelle
  14. Observations lexicales sur les champs sémantiques SOCIALISME et COMMUNISME dans une œuvre philosophique et contre-révolutionnaire de « science absolue » du XIXe siècle
  15. Besprechungen
  16. Marcello Barbato, Incantamenta latina et romanica. Scongiuri e formule magiche dei secoli V–XV (Testi e documenti di letteratura e di lingua, 41), Roma, Salerno Editrice, 2019, CXLIV + 146 p.
  17. Le dictionnaire Aalma. Les versions Saint-Omer, BM 644, Exeter, Cath. Libr. 3517 et Paris, BnF lat. 13032, édité par Brian Merrilees † et William Edwards; introduction et texte critique entièrement révisés et mis à jour par Anne Grondeux (Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis, Series in-4°, VI), Turnhout, Brepols, 2019, LXII + 957 p.
  18. Martin Glessgen / Johannes Kabatek / Harald Völker (edd.), Repenser la variation linguistique. Actes du Colloque DIA IV à Zurich (12–14 sept. 2016) (Travaux de Linguistique Romane – Sociolinguistique, dialectologie, variation), Strasbourg, Société de Linguistique Romane/Éditions de linguistique et de philologie, 2018, IX + 268 p.
  19. Américo Venâncio Lopes Machado Filho, Novo dicionário do português arcaico ou medieval, s.l., Independent Edition, 2019, 696 p.
https://doi.org/10.1515/zrp-2020-0028
Keywords for this article
Rufino José Cuervo; Colombia; history of linguistics; transnational history; correspondence; travel; Spanish language

Articles in the same Issue

  1. Frontmatter
  2. Frontmatter
  3. Aufsätze
  4. Charles Bonnier (1863–1926), un philologue européen de la Belle Époque
  5. Die «bösen Reichen»
  6. La variación formal de los cuantificadores en catalán: estudio diacrónico (siglos XV‒XX)
  7. Ecos de Cardeña: un testimonio olvidado de la Genealogía del Cid
  8. La Grant Crónica de Espanya: reflexiones en torno a la incidencia de los procesos de lexicalización en su edición
  9. Aportaciones a la evolución castellana de f- latina en su contexto románico: del signo lingüístico al signo poético
  10. Los tratamientos pronominales T/V en un contexto situacional de formalidad alta
  11. Die Macht der Bilder und Bilder der Macht: die sprachliche Konstruktion von Nationalismus und Konservatismus in der strategischen politischen Kommunikation von Vox España
  12. Correspondence, “cultural pilgrimage”, and the transnational legitimation of philological and linguistic knowledge in Colombia, 1876–1911
  13. Miszelle
  14. Observations lexicales sur les champs sémantiques SOCIALISME et COMMUNISME dans une œuvre philosophique et contre-révolutionnaire de « science absolue » du XIXe siècle
  15. Besprechungen
  16. Marcello Barbato, Incantamenta latina et romanica. Scongiuri e formule magiche dei secoli V–XV (Testi e documenti di letteratura e di lingua, 41), Roma, Salerno Editrice, 2019, CXLIV + 146 p.
  17. Le dictionnaire Aalma. Les versions Saint-Omer, BM 644, Exeter, Cath. Libr. 3517 et Paris, BnF lat. 13032, édité par Brian Merrilees † et William Edwards; introduction et texte critique entièrement révisés et mis à jour par Anne Grondeux (Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis, Series in-4°, VI), Turnhout, Brepols, 2019, LXII + 957 p.
  18. Martin Glessgen / Johannes Kabatek / Harald Völker (edd.), Repenser la variation linguistique. Actes du Colloque DIA IV à Zurich (12–14 sept. 2016) (Travaux de Linguistique Romane – Sociolinguistique, dialectologie, variation), Strasbourg, Société de Linguistique Romane/Éditions de linguistique et de philologie, 2018, IX + 268 p.
  19. Américo Venâncio Lopes Machado Filho, Novo dicionário do português arcaico ou medieval, s.l., Independent Edition, 2019, 696 p.
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2025 De Gruyter Brill
Downloaded on 26.9.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/zrp-2020-0028/html
Scroll to top button