Home Aportaciones a la evolución castellana de f- latina en su contexto románico: del signo lingüístico al signo poético
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Aportaciones a la evolución castellana de f- latina en su contexto románico: del signo lingüístico al signo poético

  • Francisco Pedro Pla Colomer EMAIL logo
Published/Copyright: June 5, 2020
Become an author with De Gruyter Brill

Abstract

The main objective of the current paper is the study of the aspiration process and its loss of Latin f- in Spanish during the Middle Ages in contrast with other peninsular languages from the metric of the texts written in verse (from the Auto de los Reyes Magos until the Cancionero of Juan del Enzina). The analysis of the sounds distributed along the metrical feet of the verses sheds light on the reconstruction of the phonological element which underlies in the spelling. The systematic application of the dyalepha and synalepha, according to each period, will allow us to obtain an accurate perspective of this phenomenon, as well as to place it in its appropriate variational level of usage.


Promovido por

Este trabajo se inscribe en el proyecto Historia e historiografía de la lengua castellana en su diacronía contrastiva (HISLECDIAC) con referencia FFI2017-83688-P, financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y gestionado por la Universidad de Valencia a través del Departamento de Filología Española. El proyecto forma parte del Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia, Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento y está dirigido por la Dr.ª María Teresa Echenique Elizondo y la Dr.a María José Martínez Alcalde.


5 Referencias bibliográficas

Alarcos Llorach, Emilio, La lengua de las obras de Berceo, in: Uría, Isabel (ed.), Gonzalo de Berceo. Obra completa, Madrid, Espasa-Calpe, 1992, 13–27.Search in Google Scholar

Alonso, Dámaso, Temas y problemas de la fragmentación fonética peninsular, in: id., Obras completas, I: Estudios lingüísticos peninsulares, Madrid, Gredos, 1972 [1962], 13–291.Search in Google Scholar

Alvar, Manuel, Sobre pérdida de F- en el aragonés del siglo XI, Archivo de filología aragonesa 2 (1947), 155–162.Search in Google Scholar

Alvar, Manuel (ed.), Libro de Apolonio, Madrid, Castalia, 1976.Search in Google Scholar

Ariza Viguera, Manuel, La lengua del siglo XII (dialectos centrales), Madrid, Arco Libros, 2009.Search in Google Scholar

Ariza Viguera, Manuel, «Juerza», «juera» y otras efes aspiradas, Revista de Historia de la Lengua Española 5 (2010), 159–166.Search in Google Scholar

Ariza Viguera, Manuel, Fonología y fonética históricas del español, Madrid, Arco Libros, 2012.Search in Google Scholar

Baehr, Rudolf, Manual de versificación española, Madrid, Gredos, 1970 [1962].Search in Google Scholar

Beltran, Vicenç, Poesía cortesana (siglo XV), Madrid, Biblioteca Castro, 2009.Search in Google Scholar

Bello, Andrés, Principios de Ortolojía y Métrica en la lengua castellana, Santiago de Chile, Imprenta de la Opinión, 1890 [1835].Search in Google Scholar

Blake, Robert J., Aproximaciones nuevas al fenómeno de [f]>[h]>[Ø], in: Ariza, Manuel/Salvador, Antonio/Viudas, Antonio (edd.), Actas del I congreso internacional de historia de la lengua española, Madrid, Arco Libros, 1988, 71–82 (= 1988a).Search in Google Scholar

Blake, Robert J., «Ffaro», «faro» or «Haro»?: «F» doubling as a source of linguistic information for the Early Middle Ages, Romance Philology 41 (1988), 267–289 (= 1988b).Search in Google Scholar

Calvo del Olmo, Francisco Javier, Una frontera lingüística en las lenguas románicas: la pérdida de f- latina en castellano, Abehache 2 (2012), 127–142.Search in Google Scholar

Casas Homs, José María (ed.), Pero Guillen de Segovia, La gaya ciencia, Madrid, CSIC, 1962.Search in Google Scholar

Casas Rigall, Juan (ed.), Libro de Alexandre, Madrid, Castalia, 2007.Search in Google Scholar

Corominas, Juan (ed.), Libro de Buen Amor, Madrid, Gredos, 1968.Search in Google Scholar

Corominas, Juan, Acerca de algunas inscripciones del Noroeste, in: Actas del I Coloquio sobre lenguas y culturas prerromanas de la península ibérica, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1976, 363–385.Search in Google Scholar

Criado de Val, Manuel/Naylor, Eric W. (edd.), Libro de Buen Amor, Madrid, CSIC, 1972.Search in Google Scholar

DCECH = Corominas, Joan/Pascual, José Antonio, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vol., Madrid, Gredos, 1980–1991.Search in Google Scholar

DLE = Real Academia Española, Diccionario de la Lengua Española, Madrid, Espasa, 2014.Search in Google Scholar

Dutton, Brian/González Cuenca, Joaquín (edd.), Cancionero de Juan Alfonso de Baena, Madrid, Visor Libros, 1993.Search in Google Scholar

Echenique Elizondo, María Teresa/Martínez Alcalde, María José, Diacronía y gramática histórica de la lengua española, Valencia, Tirant Humanidades, 52013.Search in Google Scholar

Echenique Elizondo, María Teresa/Pla Colomer, Francisco P., Reconstrucción fonética y periodización a la luz de la métrica y la rima, in: Echenique Elizondo, María Teresa/Satorre Grau, Francisco Javier (edd.), Historia de la pronunciación de la lengua castellana, Valencia, Tirant Humanidades, 2013, 61–104.Search in Google Scholar

Franchini, Enzo, Los primeros textos literarios: del «Auto de los Reyes Magos» al Mester de clerecía, in: Cano, Rafael (ed.), Historia de la lengua española, Barcelona, Ariel, 2005 [2004], 325–353.Search in Google Scholar

Gómez Moreno, Ángel/Kerkhof, Maximilian P. A. M. (edd.), Íñigo López de Mendoza, Obras completas, Barcelona, Planeta, 1988.Search in Google Scholar

Gómez Redondo, Fernando, Artes poéticas medievales, Madrid, Ediciones del Laberinto, 2000.Search in Google Scholar

Gómez Redondo, Fernando (coord.), Historia de la métrica medieval castellana, San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2016.Search in Google Scholar

González Ollé, Fernando, Evolución y castellanización del romance navarro, Príncipe de Viana 44 (1983), 173–180.Search in Google Scholar

González Ollé, Fernando, La función de Leire en la formación y difusión del romance navarro, con noticia lingüística de su documentación, Príncipe de Viana 212 (1997), 653–708.Search in Google Scholar

Gutiérrez, César, Estudio y edición del «Auto de los Reyes Magos»: análisis paleográfico, lingüístico y literario, Diálogo de la Lengua 1 (2009), 26–69.Search in Google Scholar

Igartua, Iván, Historia abreviada de la aspiración en las lenguas circumpirenaicas, in: Sagarna, Andoni/Lakarra, Joseba/Salaberri, Patxi (edd.), Pirinioetako hizkuntzak: oraina eta lehena, Bilbao, Euskaltzaindia, 2011, 895–918.Search in Google Scholar

Kerkhof, Maximilian P. A. M. (ed.), Laberinto de Fortuna, Madrid, Castalia, 1995.Search in Google Scholar

Lapesa, Rafael, Historia de la lengua española, Madrid, Gredos, 91981.Search in Google Scholar

Lapesa, Rafael, La lengua de la poesía lírica desde Macías hasta Villasandino, in: id., Estudios de historia lingüística española, Madrid, Paraninfo, 1985 [1953], 239–248 [= 1985a].Search in Google Scholar

Lapesa, Rafael, Mozárabe y catalán o gascón en el «Auto de los Reyes Magos», in: id., Estudios de historia lingüística española, Madrid, Paraninfo, 1985 [1983], 138–156 [= 1985b].Search in Google Scholar

Lapesa, Rafael, Más sustituciones de /f/ inicial por otras labiales, y viceversa, en español primitivo, in: Serta gratulatoria in honorem Juan Régulo, vol. 1, La Laguna, Universidad de La Laguna, 1985, 401–404 [= 1985c].Search in Google Scholar

Lapesa, Rafael (ed.), Diálogo de la lengua, Valencia, Tirant lo Blanch, 2008 [Preparada y dispuesta para la imprenta por Echenique, María Teresa/de la Campa, Mariano].Search in Google Scholar

Lapesa, Rafael (ed.), Rimado de Palacio, Valencia, Generalitat Valenciana/Conselleria de Cultura i Esport/Biblioteca Valenciana, 2010.Search in Google Scholar

Méndez Dosuna, Julián, Can weakening processes start in initial position? The case of aspiration of /s/ and /f/, in: Hurch, Bernhard/Rhodes, Richard A. (edd.), Natural phonology. The state of the art, Berlin, Mouton de Gruyter, 1996, 97–106.Search in Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, Textos medievales españoles, Madrid, Espasa-Calpe, 1976.Search in Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, Orígenes del español. Estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI, Madrid, Espasa-Calpe, 111999 [1926].Search in Google Scholar

Michelena, Luis, Fonética histórica vasca, San Sebastián/Vitoria, Diputación Foral de Guipúzcoa/Universidad del País Vasco, 2011 [31985].Search in Google Scholar

Navarro Tomás, Tomás, Métrica española, New York, Syracuse University Press, 1956.Search in Google Scholar

Penny, Ralph, The re-emergence of /f/ as a phoneme of Castilian, Zeitschrift für romanische Philologie 88 (1972), 463–482.10.1515/zrph.1972.88.4-6.463Search in Google Scholar

Penny, Ralph, Evolución lingüística en la Baja Edad Media: evoluciones en el plano fonético, in: Cano, Rafael (ed.), Historia de la lengua española, Barcelona, Ariel, 2005 [2004], 593–612.Search in Google Scholar

Pensado, Carmen, Sobre el contexto del cambio F > «h» en castellano, Romance Philology 47 (1993), 147–176.Search in Google Scholar

Pensado, Carmen, Frontera de prefijo, aspiración de «f» y procesos de nasalización en la historia del español, Romance Philology 52 (1999), 89–112.10.1484/J.RPH.2.304311Search in Google Scholar

Pérez Priego, Miguel Ángel (ed.), Juan de Mena, Obras completas, Barcelona, Planeta, 1989.Search in Google Scholar

Pérez Priego, Miguel Ángel (ed.), Juan del Enzina, Obra completa, Madrid, Biblioteca Castro, 1996.Search in Google Scholar

Pla Colomer, Francisco P., Letra y voz de los poetas en la Edad Media castellana. Estudio filológico integral, Valencia/Neuchâtel, Tirant Humanidades/Université de Neuchâtel, 2014.Search in Google Scholar

Pla Colomer, Francisco P., Métrica y pronunciación en el «Libro de Buen Amor»: prototipo del isosilabismo castellano medieval, Analecta Malacitana 38 (2015), 55–78.Search in Google Scholar

Pla Colomer, Francisco P., «Por que escritura rimada es mejor decorada». Nueva revisión sobre la lengua, métrica y estilística de los «Proverbios morales» de Sem Tob, RILCE: Revista de Filología Hispánica 34 (2018), 312–339 (= 2018a).10.15581/008.34.1.312-39Search in Google Scholar

Pla Colomer, Francisco P., Descripción fraseológica del «Libro de Buen Amor» desde una teoría fraseométrica, RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas 1 (2018), 94–112 (= 2018b).10.17561/rilex.v1.n1.5Search in Google Scholar

Pla Colomer, Francisco P., Articulación geminada lateral en castellano medieval: el testimonio de los textos poéticos, Revista de Filología Española 99 (2019), 113–144 (= 2019a).10.3989/rfe.2019.005Search in Google Scholar

Pla Colomer, Francisco P., Consideraciones en torno al verso alejandrino desde la Historia de lengua, Tonos Digital. Revista de estudios filológicos 36 (2019), 1–32 (= 2019b).Search in Google Scholar

Pla Colomer, Francisco P., La lengua de Berceo en la encrucijada lingüística del contínuum septentrional, in: Domínguez Matito, Francisco/Borsari, Elisa (edd.), Revisitando a Berceo: lecturas del siglo XXI, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2020, 197–211.Search in Google Scholar

Quilis, Antonio, Métrica española, Madrid, Ariel, 1984.Search in Google Scholar

Quilis Merín, Mercedes, La F- inicial latina en los orígenes de la lengua española (I), Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo (ASJU) 30 (1996), 385–453.Search in Google Scholar

Quilis Merín, Mercedes, La F- inicial latina en los orígenes de la lengua española (II), Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo (ASJU) 31 (1997), 67–148.Search in Google Scholar

Riquer, Martín de, Los trovadores. Historia literaria y textos, Barcelona, Ariel, 2001 [1975]. Search in Google Scholar

Rivers, Elias L. (ed.), Garcilaso de la Vega, Obras completas con comentario, Madrid, Castalia, 1981.Search in Google Scholar

Salvador, Gregorio, Estudios dialectológicos, Madrid, Paraninfo, 1987. Search in Google Scholar

Sánchez Vicente, Andrea, El problema de la aspiración de «F-» entre 1100 y 1300, con atención especial a las variantes de la preposición «hasta», Anuario de Estudios Filológicos 37 (2014), 237–249.Search in Google Scholar

Torreblanca, Máximo, La «f» prerromana y la vasca en su relación con el español antiguo, Romance Philology 37 (1984), 273–281.Search in Google Scholar

Torreblanca, Máximo, Sobre los orígenes de distinción fonológica /f/:/h/ en el castellano medieval, Romance Philology 45 (1992), 369–409.Search in Google Scholar

Tovar, Antonio, Cantabria prerromana: o lo que la lingüística nos enseña sobre los antiguos cántabros, Madrid, Universidad Internacional Menéndez Pelayo, 1955.Search in Google Scholar

Uría, Isabel (coord.), Gonzalo de Berceo, Obra completa, Madrid, Espasa-Calpe, 1992.Search in Google Scholar

Published Online: 2020-06-05
Published in Print: 2020-06-04

© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Articles in the same Issue

  1. Frontmatter
  2. Frontmatter
  3. Aufsätze
  4. Charles Bonnier (1863–1926), un philologue européen de la Belle Époque
  5. Die «bösen Reichen»
  6. La variación formal de los cuantificadores en catalán: estudio diacrónico (siglos XV‒XX)
  7. Ecos de Cardeña: un testimonio olvidado de la Genealogía del Cid
  8. La Grant Crónica de Espanya: reflexiones en torno a la incidencia de los procesos de lexicalización en su edición
  9. Aportaciones a la evolución castellana de f- latina en su contexto románico: del signo lingüístico al signo poético
  10. Los tratamientos pronominales T/V en un contexto situacional de formalidad alta
  11. Die Macht der Bilder und Bilder der Macht: die sprachliche Konstruktion von Nationalismus und Konservatismus in der strategischen politischen Kommunikation von Vox España
  12. Correspondence, “cultural pilgrimage”, and the transnational legitimation of philological and linguistic knowledge in Colombia, 1876–1911
  13. Miszelle
  14. Observations lexicales sur les champs sémantiques SOCIALISME et COMMUNISME dans une œuvre philosophique et contre-révolutionnaire de « science absolue » du XIXe siècle
  15. Besprechungen
  16. Marcello Barbato, Incantamenta latina et romanica. Scongiuri e formule magiche dei secoli V–XV (Testi e documenti di letteratura e di lingua, 41), Roma, Salerno Editrice, 2019, CXLIV + 146 p.
  17. Le dictionnaire Aalma. Les versions Saint-Omer, BM 644, Exeter, Cath. Libr. 3517 et Paris, BnF lat. 13032, édité par Brian Merrilees † et William Edwards; introduction et texte critique entièrement révisés et mis à jour par Anne Grondeux (Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis, Series in-4°, VI), Turnhout, Brepols, 2019, LXII + 957 p.
  18. Martin Glessgen / Johannes Kabatek / Harald Völker (edd.), Repenser la variation linguistique. Actes du Colloque DIA IV à Zurich (12–14 sept. 2016) (Travaux de Linguistique Romane – Sociolinguistique, dialectologie, variation), Strasbourg, Société de Linguistique Romane/Éditions de linguistique et de philologie, 2018, IX + 268 p.
  19. Américo Venâncio Lopes Machado Filho, Novo dicionário do português arcaico ou medieval, s.l., Independent Edition, 2019, 696 p.
Downloaded on 26.9.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/zrp-2020-0025/html
Scroll to top button