Abstract
At the end of the BNE MSS710806 manuscript an anonymous 16th-century hand copied a brief genealogy: in this paper I claim that this text is in fact a new attestation of the Genealogía del Cid, which only survives as an appendix to the Crónica particular del Cid (Burgos, 1512). This copy of the Genealogía reveals significant variants from the Burgos 1512 edition: it sets Cid’s death in July 1099 and it awards Alphonse X the Wise with the authorship of his epitaph. These historical facts were known to Berganza in the 18th century, who recorded them in his Antigüedades without revealing his sources. In this paper, along with the edition of the text, I suggest that this copy of the Genealogía was related to the monastery of Cardeña, with which Berganza was acquainted and which reveals new insights on the text genealogy.
Nota
Agradezco vivamente a Francisco Bautista todas cuantas observaciones y sugerencias me hizo llegar a propósito de una versión previa de este trabajo. Esta investigación se ha financiado por FEDER/Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades – Agencia Estatal de Investigación / Proyecto PGC2018-095553-A-I00, «Límites y márgenes en la historia del español» y por una estancia de investigación del programa «José de Castillejo» (CAS18/00397).
8 Bibliografía
Armistead, Samuel G., Dos tradiciones épicas sobre el nacimiento del Cid, Nueva Revista de Filología Hispánica 36 (1988), 219–248.10.24201/nrfh.v36i1.673Search in Google Scholar
Bautista Crespo, Juan, Crónica de Castilla, in: Alvar, Carlos/Lucía Megías, José Manuel (edd.), Diccionario filológico de la literatura medieval española. Textos y transmisión, Madrid, Castalia, 2002, 285–292.Search in Google Scholar
Bautista, Francisco, Cardeña, Pedro de Barcelos y la «Genealogía del Cid», e-Spania 11 (2011), DOI : <10.4000/e-spania.20446> [último acceso: 06.04.2020].10.4000/e-spania.20446Search in Google Scholar
Bautista, Francisco, La «Estoria de España» en época de Sancho IV: sobre los reyes de Asturias, London, Queen Mary, 2006.Search in Google Scholar
Bautista, Francisco, Original, versiones e influencia del «Liber regum»: estudio textual y propuesta de «stemma», e‑Spania 9 (2010), DOI : <10.4000/e-spania.19884> [último acceso: 06.04.2020].10.4000/e-spania.19884Search in Google Scholar
BDH = Biblioteca Digital Hispánica, <http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es/>.Search in Google Scholar
Berganza, Francisco de, Antiguedades de España, propugnadas en las noticias de sus reyes, en la Coronica del Real Monasterio de San Pedro de Cardeña, en Historias, cronicones, y otros instrumentos manuscritos, que hasta aora no han visto la luz publica, Madrid, Francisco del Hierro, 1719.Search in Google Scholar
Bienandanzas = Villacorta Macho, María Consuelo (ed.), Libro de las buenas andanças e fortunas que fizo Lope García de Salazar, Bilbao, UPV, 2015.Search in Google Scholar
Campa Gutiérrez, Mariano de la, La «Estoria de España» de Alfonso X. Estudio y edición de la «Versión crítica» desde Fruela II hasta la muerte de Fernando II, Málaga, Universidad de Málaga, 2009. Search in Google Scholar
Catalán, Diego, De Alfonso X al Conde de Barcelos: cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal, Madrid, Gredos, 1962.Search in Google Scholar
Catalán, Diego, La «Estoria de España» de Alfonso X, Madrid, Universidad Autónoma de Madrid, 1992.Search in Google Scholar
Catalán, Diego, Monarquía aristocrática y manipulación de las fuentes: Rodrigo en la «Crónica de Castilla». El fin del modelo historiográfico alfonsí, in: Martin, Georges (ed.), La historia alfonsí: el modelo y sus destinos (siglos XIII–XV), Madrid, Casa de Velázquez, 2000, 75–94. Search in Google Scholar
Catalán, Diego, La épica española. Nueva documentación y nueva evaluación, Madrid, Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2001.Search in Google Scholar
Catalán, Diego/De Andrés, María Soledad, Edición crítica del texto español de la Crónica de 1344 que ordenó el conde de Barcelos don Pedro Alfonso, Madrid, Gredos, 1970.Search in Google Scholar
Cr1344 = Vindel, Ingrid (ed.), Pedro de Barcelos, Crónica de 1344, tesis doctoral inédita, Barcelona, Bellaterra, 2016.Search in Google Scholar
CrAlfX = González Jiménez, Manuel (ed.), Crónica de Alfonso X. Según el Ms. ii/2777 de la Biblioteca del Palacio Real (Madrid), Murcia, Real Academia Alfonso x El Sabio, 1998.Search in Google Scholar
CrCast = Rochwert-Zuili, Patricia (ed.), Crónica de Castilla, Paris, SEMH-Sorbonne, 2010.10.4000/books.esb.63Search in Google Scholar
CrCid = Crónica del famoso cavallero Cid Ruy Díez Campeador, ed. Juan de Velorado, Burgos, Friedrich Biel, a expensas del monasterio de San Pedro de Cardeña, 1512.Search in Google Scholar
Deyermond, Alan, Epic poetry and the clergy. Studies on the «Mocedades de Rodrigo», London, Tamesis, 1969. Search in Google Scholar
Duggan, Joseph J., The «Cantar de Mio Cid». Poetic creation in its economical and social contexts, Cambridge, Cambridge University Press, 1989. 10.1017/CBO9780511720109Search in Google Scholar
Espinosa Fernández, Yolanda, La «Anacephaleosis» de Alonso de Cartagena: edición, traducción, estudio, tesis doctoral inédita, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 1989.Search in Google Scholar
Fernández-Ordóñez, Inés, Versión crítica de la «Estoria de España». Estudio y edición desde Pelayo hasta Ordoño II, Madrid, Fundación Ramón Menéndez Pidal, 1993.Search in Google Scholar
Fernández-Ordóñez, Inés, La transmisión textual de la «Estoria de España» y de las principales «Crónicas» de ella derivadas, in: ead. (ed.), Alfonso x el Sabio y las crónicas de España, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2000, 219–264.Search in Google Scholar
Ferreira, M.ª do Rosário, A estratégia genealógica de D. Pedro de Barcelos, e as refundições do Livro de Linhagens, e‑Spania 11 (2011), DOI : <10.4000/e-spania.20273> [último acceso: 06.04.2020].10.4000/e-spania.20273Search in Google Scholar
González Jiménez, Manuel/Carmona Ruiz, M.ª Antonia, Documentación e itinerario de Alfonso X el Sabio, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2012.Search in Google Scholar
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial, Madrid, Biblioteca Nacional de España, 2004.Search in Google Scholar
HL = Santos Coco, Francisco (ed.), Historia silense, Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1921.Search in Google Scholar
HR = Falque, Emma (ed.), Historia Roderici vel gesta Roderici campidocti, in: ead./Gil, Juan/Maya, Antonio (edd.), Chronica Hispana Saecvli xii, Turnhout, Brepols, 1990, 1–98.Search in Google Scholar
Linhagens = Mattosso, José (ed.), Livro de Linhagens do Conde D. Pedro (edição crítica), Lisboa, Academia de Ciências de Lisboa, 1980. Search in Google Scholar
Lorenzo, Ramón, La traducción gallega de la «Crónica General» y de la «Crónica de Castilla». Edición crítica anotada, con introducción, índice onomástico y glosario, Orense, Instituto de estudios orensanos «Padre Feijoo», 1975.Search in Google Scholar
LR / Lin = Cooper, Louis (ed.), El Liber regum. Estudio lingüístico, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1960; Utrilla, Juan F. (ed.), El Fuero General de Navarra: estudio y edición de las redacciones protosistemáticas (series A y B), Pamplona, Gobierno de Navarra / Institución «Príncipe de Viana», 1987, 421–423.Search in Google Scholar
Martin, Georges, Les juges de Castille. Mentalités et discours historique dans l’Espagne médiévale, Paris, Klincksieck, 1992.10.3406/cehm.1992.2095Search in Google Scholar
Martín, Óscar, Sobre héroes, tumbas y reyes: Cardeña, 1512 y la publicación de la Crónica particular, Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo 83 (2007), 49–64.10.55422/bbmp.382Search in Google Scholar
Martínez Díez, Gonzalo, El Cid histórico, Barcelona, Planeta, 1999 (= 1999a).Search in Google Scholar
Martínez Díez, Gonzalo, Códices no visigóticos de San Pedro de Cardeña, Boletín de la Institución Fernán González 78 (1999), 255–276 (= 1999b). Search in Google Scholar
Martínez Díez, Gonzalo, Tres anales burgaleses medievales, Boletín de la Institución Fernán González 83 (2004), 227–263.Search in Google Scholar
Menéndez Pidal, Ramón, La leyenda de los infantes de Lara. Tercera edición. Reproducción de la edición príncipe de 1896, adicionada con una tercera parte, Madrid, Espasa-Calpe, 31971.Search in Google Scholar
Montaner, Alberto, El epitafio épico del Cid, in: Parrilla, Carmen/Pampín, Mercedes (edd.), Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, Noia, Toxosoutos, 2005, 193–203.Search in Google Scholar
Montaner, Alberto, Poema de mio Cid, Madrid, Real Academia Española, 2011. Search in Google Scholar
PCG = Menéndez Pidal, Ramón (ed.), Primera Crónica general de España, con un estudio actualizador de Diego Catalán, Madrid, Gredos/Seminario Menéndez Pidal, 31977.Search in Google Scholar
Philobiblon = <http://bancroft.berkeley.edu/philobiblon>.Search in Google Scholar
PMC = BNE VITR/7/17, códice del siglo XIV, <http://bdh.bne.es>.Search in Google Scholar
Russell, Peter, Temas de «La Celestina» y otros estudios, Barcelona, Ariel, 1978.Search in Google Scholar
Schiff, Mario, La Bibliothèque du Marquis de Santillane, Paris, Bouillon, 1905. Search in Google Scholar
Smith, Colin, Cardeña, last bastion of medieval myth and legend, in: MacPherson, Ian R./Penny Ralph J. (edd.) The medieval mind. Hispanic studies in honour of Alan Deyermond, London, Tamesis, 1997, 425–444.Search in Google Scholar
Vaquero, Mercedes, La «Crónica del Cid» y la «Crónica de Fernán González» entre editores, copistas e impresores, 1498–1514, Romance Philology 57 (2003), 89–103.10.1484/J.RPH.2.304521Search in Google Scholar
Zaderenko, Irene, El monasterio de Cardeña y el inicio de la épica cidiana, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 2013.Search in Google Scholar
© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Charles Bonnier (1863–1926), un philologue européen de la Belle Époque
- Die «bösen Reichen»
- La variación formal de los cuantificadores en catalán: estudio diacrónico (siglos XV‒XX)
- Ecos de Cardeña: un testimonio olvidado de la Genealogía del Cid
- La Grant Crónica de Espanya: reflexiones en torno a la incidencia de los procesos de lexicalización en su edición
- Aportaciones a la evolución castellana de f- latina en su contexto románico: del signo lingüístico al signo poético
- Los tratamientos pronominales T/V en un contexto situacional de formalidad alta
- Die Macht der Bilder und Bilder der Macht: die sprachliche Konstruktion von Nationalismus und Konservatismus in der strategischen politischen Kommunikation von Vox España
- Correspondence, “cultural pilgrimage”, and the transnational legitimation of philological and linguistic knowledge in Colombia, 1876–1911
- Miszelle
- Observations lexicales sur les champs sémantiques SOCIALISME et COMMUNISME dans une œuvre philosophique et contre-révolutionnaire de « science absolue » du XIXe siècle
- Besprechungen
- Marcello Barbato, Incantamenta latina et romanica. Scongiuri e formule magiche dei secoli V–XV (Testi e documenti di letteratura e di lingua, 41), Roma, Salerno Editrice, 2019, CXLIV + 146 p.
- Le dictionnaire Aalma. Les versions Saint-Omer, BM 644, Exeter, Cath. Libr. 3517 et Paris, BnF lat. 13032, édité par Brian Merrilees † et William Edwards; introduction et texte critique entièrement révisés et mis à jour par Anne Grondeux (Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis, Series in-4°, VI), Turnhout, Brepols, 2019, LXII + 957 p.
- Martin Glessgen / Johannes Kabatek / Harald Völker (edd.), Repenser la variation linguistique. Actes du Colloque DIA IV à Zurich (12–14 sept. 2016) (Travaux de Linguistique Romane – Sociolinguistique, dialectologie, variation), Strasbourg, Société de Linguistique Romane/Éditions de linguistique et de philologie, 2018, IX + 268 p.
- Américo Venâncio Lopes Machado Filho, Novo dicionário do português arcaico ou medieval, s.l., Independent Edition, 2019, 696 p.
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Charles Bonnier (1863–1926), un philologue européen de la Belle Époque
- Die «bösen Reichen»
- La variación formal de los cuantificadores en catalán: estudio diacrónico (siglos XV‒XX)
- Ecos de Cardeña: un testimonio olvidado de la Genealogía del Cid
- La Grant Crónica de Espanya: reflexiones en torno a la incidencia de los procesos de lexicalización en su edición
- Aportaciones a la evolución castellana de f- latina en su contexto románico: del signo lingüístico al signo poético
- Los tratamientos pronominales T/V en un contexto situacional de formalidad alta
- Die Macht der Bilder und Bilder der Macht: die sprachliche Konstruktion von Nationalismus und Konservatismus in der strategischen politischen Kommunikation von Vox España
- Correspondence, “cultural pilgrimage”, and the transnational legitimation of philological and linguistic knowledge in Colombia, 1876–1911
- Miszelle
- Observations lexicales sur les champs sémantiques SOCIALISME et COMMUNISME dans une œuvre philosophique et contre-révolutionnaire de « science absolue » du XIXe siècle
- Besprechungen
- Marcello Barbato, Incantamenta latina et romanica. Scongiuri e formule magiche dei secoli V–XV (Testi e documenti di letteratura e di lingua, 41), Roma, Salerno Editrice, 2019, CXLIV + 146 p.
- Le dictionnaire Aalma. Les versions Saint-Omer, BM 644, Exeter, Cath. Libr. 3517 et Paris, BnF lat. 13032, édité par Brian Merrilees † et William Edwards; introduction et texte critique entièrement révisés et mis à jour par Anne Grondeux (Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis, Series in-4°, VI), Turnhout, Brepols, 2019, LXII + 957 p.
- Martin Glessgen / Johannes Kabatek / Harald Völker (edd.), Repenser la variation linguistique. Actes du Colloque DIA IV à Zurich (12–14 sept. 2016) (Travaux de Linguistique Romane – Sociolinguistique, dialectologie, variation), Strasbourg, Société de Linguistique Romane/Éditions de linguistique et de philologie, 2018, IX + 268 p.
- Américo Venâncio Lopes Machado Filho, Novo dicionário do português arcaico ou medieval, s.l., Independent Edition, 2019, 696 p.