Bibliographie

AND = Anglo-Norman Dictionary : https://anglo-norman.net/ (consulté le 20.01.25).Suche in Google Scholar

Bărbulescu, Mihai/Deletant, Dennis/Hitchins, Keith/Papacostea, Şerban/Teodor, Pompiliu (2023) : Istoria României, Ediţie revăzută şi adăugită, București, Corint Educaţional.Suche in Google Scholar

Berneker, Erich ([1908] ²1924) : Slawisches etymologisches Wörterbuch, vol. 1, A-L, Heidelberg, Winter.Suche in Google Scholar

Betz, Werner (³1974) : « Lehnwörter und Lehnprägungen im Vor- und Frühdeutschen », dans : Friedrich Maurer/Heinz Rupp (éds.) : Deutsche Wortgeschichte, Berlin/New York, De Gruyter, 135–163.10.1515/9783110841916.135Suche in Google Scholar

Candrea, Ion Aurel/Adamescu, Gheorghe (1931) : Dicţionarul enciclopedic ilustrat “Cartea Românească”, București, Editura Cartea Românească.Suche in Google Scholar

Cihac, Alexandru de (1879) : Dictionnaire d’étymologie daco-romane. Éléments slaves, magyars, turcs, grecs-moderne et albanais, Frankfurt a. M., Ludolphe St-Goar.Suche in Google Scholar

Cioranescu, Alejandro (1966) : Diccionario etimológico rumano, Tenerife/Madrid, Biblioteca Filológica, Gredos.Suche in Google Scholar

Densusianu, Ovid ([1900] 1997) : Histoire de la langue roumaine, I – Les origines, II – Le seizième siècle, București, Editura « Grai şi suflet – Cultura Naţională ».Suche in Google Scholar

DELR = Academia Română, Institutul de Lingvistică « Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti » : Dicţionarul etimologic al limbii române. https://delr.lingv.ro/ (consulté le 20.01.2025).Suche in Google Scholar

DEX ²1996 = Academia Română, Institutul de Lingvistică « Iorgu Iordan » (²1996) : Dicţionarul explicativ al limbii române, Ediţia a II-a, București, Univers Enciclopedic.Suche in Google Scholar

DEXonline : https://dexonline.ro/intrare/cum%C4 %83tru/14301 (consulté le 20.01.2025).Suche in Google Scholar

DLA 2000 = Diccionariu de la Llingua Asturiana, Oviedo, Academia de la Llingua Asturiana.Suche in Google Scholar

DLR 1940 = Academia Română (1940) : Dicţionarul limbii române întocmit şi publicat după îndemnul regelui Carol I, Tomul I, Partea II, C, București, Tipografia Ziarului « Universul ».Suche in Google Scholar

DSL = Dictionaries of the Scots Language/Disctionars o the Scots Leid. https://dsl.ac.uk/ (consulté le 01.03.2025).Suche in Google Scholar

DWDS = Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de (consulté le 01.03.2025).Suche in Google Scholar

FEW = Französisches etymologisches Wörterbuch, 2. https://lecteur-few.atilf.fr/lire/20/965 (consulté le 01.03.2025).Suche in Google Scholar

Giurescu, Constantin C. ([¹1943] 2000) : Istoria românilor. Din cele mai vechi timpuri până la moartea regelui Ferdinand, București, Humanitas.Suche in Google Scholar

Graur, Alexandru (1937) : « Corrections roumaines au REW », dans : Bulletin linguistique 5, 80–124.Suche in Google Scholar

Grimm, Jacob/Grimm, Wilhelm (1911) : Deutsches Wörterbuch, Vierten Bandes erste Abtheilung. Zweiter Theil. Bearbeitet von Rudolf Hildebrand und Hermann Wunderlich, Leipzig, Hirzel. Suche in Google Scholar

Hammel, Eugene A. (1968) : Alternative Social Structures and Ritual Relations in the Balkans, New Jersey, Prentice Hall, Inc. Englewood Cliffs.Suche in Google Scholar

Hildebrandt, Rainer (1988) : « Germania Romana im Deutschen Wortatlas. II. Die Bezeichnungen der Patenschaft », dans : Horst Haider Munske/Peter von Polenz/Oskar Reichmann/Reiner Hildebrandt (éds.) : Deutscher Wortschatz. Lexikologische Studien. Ludwig Erich Schmitt zum 80. Geburtstag von seinen Marburger Schülern, Berlin/New York, De Gruyter, 661–676.10.1515/9783110848489.661Suche in Google Scholar

IR II = Academia Română, Secţia de ştiinţe istorice şi arheologice (²2010) : Istoria Românilor, vol. 2 : Daco-romani, romanici, alogeni, Ediţia a II-a revizuită şi adăugită, București, Editura Enciclopedică.Suche in Google Scholar

IR III = Academia Română, Secţia de ştiinţe istorice şi arheologice (2001) : Istoria Românilor, vol. 3 : Genezele româneşti, București, Editura Enciclopedică.Suche in Google Scholar

Ivănescu, Gheorghe (1980) : Istoria limbii române, Iaşi, Junimea.Suche in Google Scholar

Kornexl, Lucia (1998) : « Ahd. gifatero/ae. gefædera und ihr “paradoxes Femininum” », dans : Historische Sprachforschung 111/2, 305–346.Suche in Google Scholar

Lüder, Elsa (2006) : « Religion und Sprachgeschichte : Südostromania/Religion et histoire des langues : Romania du Sud-Est », dans : Gerhard Ernst/Martin-Dietrich Gleßgen/Christian Schmitt/Wolfgang Schweickard (éds.) : Romanische Sprachgeschichte/Histoire linguistique de la Romania. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen/Manuel international d’histoire linguistique de la Romania, Berlin/New York, De Gruyter, 2. Teilband, 1304–1313.10.1515/9783110171501.2.10.1304Suche in Google Scholar

Lynch, Joseph H. (1986) : Godparents and kinship in early medieval Europe, Princeton, Princeton University Press.Suche in Google Scholar

Merlan, Aurelia (2024) : « Anredeformen in der rumänischen Jugendsprache », dans : Aurelia Merlan/Barbara Schäfer-Prieß (éds.) : Randromania im Fokus. Gesprochenes Galicisch, Portugiesisch und Rumänisch, Lausanne/Berlin/Bruxelles/Chennai/New York/Oxford, Lang, 61–111.10.3726/b21102Suche in Google Scholar

Meyer-Lübke, Wilhelm ([1911] ³1935) : Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3. vollständig neubearbeitete Auflage, Heidelberg, Winter.Suche in Google Scholar

Meyer-Lübke, Wilhelm (1914) : « Rumänisch, Romanisch, Albanesisch », dans : Mitteilungen des rumänischen Instituts an der Universität Wien 1, 1–43.Suche in Google Scholar

Mihăescu, Haralambie (1966) : Influenţa grecească asupra limbii române până în secolul al XV-lea, București, Editura Academiei Republicii Socialiste România.Suche in Google Scholar

Mihăescu, Haralambie (1993) : La romanité dans le sud-est de l’Europe, București, Editura Academiei Române.Suche in Google Scholar

Mihăilă, Gheorghe (1974) : Dicţionar al limbii române vechi (sfârşitul secolului X – începutul secolului XVI), București, Editura Enciclopedică Română.Suche in Google Scholar

Miklosich, Franz (1861) : Die slavischen Elemente im Rumunischen, Wien, Aus der kaiserlich-königlichen Hof- und Staatsdruckerei der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften.Suche in Google Scholar

Miklosich, Franz (1886) : Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, Wien, Braumüller.Suche in Google Scholar

Mintz, Sidney W./Wolf, Eric R. (1950) : « An analysis of ritual co-parenthood (compadrazgo) », dans : Southwestern Journal of Anthropology 6/4, 341–368.10.1086/soutjanth.6.4.3628562Suche in Google Scholar

Mitterauer, Michael (2009) : « Geistliche Verwandtschaft im Kontext mittelalterlicher Verwandtschaftssysteme », dans : Karl-Heinz Spieß (éd.) : Die Familie in der Gesellschaft des Mittelalters, Ostfildern, Thorbecke, 171–194.Suche in Google Scholar

Müller-Lancé, Johannes (2006) : Latein für Romanisten. Ein Lehr- und Arbeitsbuch, Tübingen, Narr.Suche in Google Scholar

MW = Mittellateinisches Wörterbuch (1999), vol. 2, München, Bayerische Akademie der Wissenschaften. https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MLW&lemid=A00156 (consulté le 01.03.2025).Suche in Google Scholar

Nevaci, Manuela (2009) : « Cumătră – pe baza ALRR. Sinteză », dans : Fonetică şi dialectologie 28, 159–163.Suche in Google Scholar

Paliga, Sorin (2010) : « When could be dated “the earliest slavic borrowings in Romanian”? », dans : Romanoslavica 46/4, 101–117.Suche in Google Scholar

Paliga, Sorin (2013) : Influenţe romane şi preromane în limbile slave de sud, București, Editura Universităţii din Bucureşti.Suche in Google Scholar

Pavlovskij, Ivan Ja. ([¹1900] 2006) : Russko-nemeckij slovar’/Russisch-deutsches Wörterbuch, Moskva, AST.Suche in Google Scholar

Philippide, Alexandru ([1895–1932] 2011) : Istoria limbii române, Ediţie critică de G. Ivănescu, Carmen-Gabriela Pamfil şi Luminiţa Botoşineanu, Iaşi, Polirom.Suche in Google Scholar

Pires, Moisés P. (2004) : Pequeno Vocabulário Mirandês-Português, Miranda do Douro, Edição da Câmara Municipal de Miranda do Douro.Suche in Google Scholar

Puşcariu, Sextil (1905) : Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache, vol. 1, Lateinisches Element mit Berücksichtigung aller romanischen Sprachen, Heidelberg, Carl Winter᾿s Universitätsbuchhandlung.Suche in Google Scholar

Puşcariu, Sextil (1922–1923) : « Norbert Jokl, Linguistisch-kulturhistorische Untersuchungen aus dem Bereiche des Albanischen, 1923 » (compte rendu), dans : Dacoromania 3, 817–823.Suche in Google Scholar

Puşcariu, Sextil (²1930) : Istoria literaturii româneşti. Epoca veche, vol. 1, Ediţia a II-a revăzută şi întregită, Sibiu, Editura Krafft & Drotleff.Suche in Google Scholar

Puşcariu, Sextil ([¹1940] 1976) : Limba română, 1 : Privire generală, Prefaţă de G. Istrate, Note, bibliografie de Ilie Dan, București, Editura Minerva.Suche in Google Scholar

Puşcariu, Sextil (1943) : « Biata cumătră e departe », dans : Langue et littérature 2, 5–19.Suche in Google Scholar

Rosetti, Alexandru (1940) : « Slavo-romanica : IV. Dr. ‘cumătru, cumătră’ ‘compère, commère’ », dans : Bulletin linguistique 8, 160–162.Suche in Google Scholar

Rosetti, Alexandru (1986) : Istoria limbii române, Ediţie definitivă, București, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică.Suche in Google Scholar

RDW = Russisch-deutsches Wörterbuch (2005), Wiesbaden, Harrassowitz.Suche in Google Scholar

Saramandu, Nicolae/Nevaci, Manuela (2024) : « Le roumain nord- et sud-danubien – aire latérale de la Romania », dans : Aurelia Merlan/Barbara Schäfer-Prieß (éds.) : Randromania im Fokus. Gesprochenes Galicisch, Portugiesisch und Rumänisch, Lausanne/Berlin/Bruxelles/Chennai/New York/Oxford, Lang, 141–154.Suche in Google Scholar

Schlösser, Rainer (2006) : « Sprachkontakte : Latein und Rumänisch », dans : Gerhard Ernst/Martin-Dietrich Gleßgen/Christian Schmitt/Wolfgang Schweickard (éds.) : Romanische Sprachgeschichte/Histoire linguistique de la Romania. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen/Manuel international d’histoire linguistique de la Romania, vol. 2, Berlin/New York, De Gruyter, 1558–1563.10.1515/9783110171501.2.12.1558Suche in Google Scholar

Scurtu, Vasile (1966) : Termeni de înrudire în limba română, București, Editura Republicii Socialiste România.Suche in Google Scholar

SES = Slovenski etimološki slovar. https://www.fran.si/193/marko-snoj-slovenski-etimoloski-slovar (consulté le 01.03.2025).Suche in Google Scholar

SJP = Słownik języka Polskiego. https://sjp.pwn.pl (consulté le 01.03.2025).Suche in Google Scholar

Skok, Petar (1927) : « La terminologie chrétienne en slave : l’église, les prêtres et les fidèles », dans : Revue des études slaves 7/3–4, 177–198. https://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_1927_num_7_3_7381 (consulté le 20.05.2024).10.3406/slave.1927.7381Suche in Google Scholar

Skok, Petar (1930) : « La terminologie chrétienne en slave : le parrain, la marraine et le filleul », dans : Revue des études slaves 10/3–4, 186–204. https://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_1930_num_10_3_7467 (consulté le 20.05.2024).10.3406/slave.1930.7467Suche in Google Scholar

Teodor, Dan Gh. (1991) : Creştinismul la est de Carpaţi : de la origini şi până în secolul al XIV-lea, Iaşi, Editura Mitropoliei Moldovei şi Bucovinei. Suche in Google Scholar

Tiktin, Hariton (1889) : « Vokalismus des Rumänischen », dans : Zeitschrift für romanische Philologie 12, 220–241.10.1515/zrph.1888.12.1-4.220Suche in Google Scholar

Tiktin, Hariton ([1903–1925] ²1986) : Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 2., überarbeitete und ergänzte Auflage von Paul Miron, Band 1 : A-C, Wiesbaden, Harrassowitz.Suche in Google Scholar

Tiktin, Hariton ([1903–1925] ²1988) : Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 2., überarbeitete und ergänzte Auflage von Paul Miron, Band 2 : D-O, Wiesbaden, Harrassowitz.Suche in Google Scholar

Tiktin, Hariton (1905) : Rumänisches Elementarbuch, Heidelberg, Winter.Suche in Google Scholar

Zach, Krista (1977) : Orthodoxe Kirche und rumänisches Volksbewußtsein im 15. bis 18. Jahrhundert, Wiesbaden, Harrassowitz. Suche in Google Scholar

Zugravu, Nelu (1997) : Geneza creştinismului popular al românilor, București, VAVILA EDINF.Suche in Google Scholar