Situationsframes als Kategorien des Sprachvergleichs: Periphrastische Passiva in der französischen und italienischen Wissenschaftssprache des 18. Jahrhunderts

Bibliographie

Altieri Biagi, Maria Luisa (1998): „Forme della comunicazione scientifica“, in: Maria Luisa Altieri Biagi (Hg.): Fra lingua scientifica e lingua letteraria, Pisa, Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali, 21–73.Suche in Google Scholar

Atzori, Fabio (2009): Glossario dell’elettricismo settecentesco, Firenze, Accademia della Crusca.Suche in Google Scholar

Bazzanella, Carla (1991): „Il passivo nella produzione scritta e orale: forme e funzioni“, in: Cristina Lavinio/Alberto Sobrero (Hg.): La lingua degli studenti universitari, Scandicci (Firenze), La Nuova Italia, 189–212.Suche in Google Scholar

Bazzanella, Carla (1994): „Meccanismi sintattici di focalizzazione. § 6.2. Il passivo“, in: Carla Bazzanella (Hg.): Le facce del parlare. Un approccio pragmatico all’italiano parlato, Scandicci (Firenze), La Nuova Italia, 134–143.Suche in Google Scholar

Berretta, Monica (1994): „Il parlato italiano contemporaneo“, in: Luca Serianni/Pietro Trifone (Hg.): Storia della lingua italiana. Vol. 2: Scritto e parlato, Torino, Einaudi, 239–270.Suche in Google Scholar

Blank, Andreas (1997): Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels am Beispiel der romanischen Sprachen, Tübingen, Niemeyer.10.1515/9783110931600Suche in Google Scholar

Boas, Hans (2010): „Comparing Constructions Across Languages“, in: Hans Boas (Hg.): Contrastive Studies in Construction Grammar, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 1–20.10.1075/cal.10.02boaSuche in Google Scholar

Bonadonna, Maria (2012): „L’influence du français sur la terminologie italienne de l’énergie électrique au XVIII^e siècle. Les traductions de l’abbé Nollet“, in: SHS Web Conferences 1, 817–831.10.1051/shsconf/20120100089Suche in Google Scholar

Cabredo Hofherr, Patricia (2017): „Voice and Voice Alternations“, in: Andreas Dufter/Elisabeth Stark (Hg.): Manual of Romance Morphosyntax and Syntax, Berlin/Boston, De Gruyter, 230–271.10.1515/9783110377088-006Suche in Google Scholar

Carlson, Greg/Pelletier, Francis (1995): The Generic Book, Chicago, University of Chicago Press.Suche in Google Scholar

Comrie, Bernard (1977): „In Defense of Spontaneous Demotion. The Impersonal Passive“, in: Peter Cole/Jerrold Sadock (Hg.): Syntax and Semantics. Vol. 8: Grammatical Relations, New York, Academic Press, 47–58.10.1163/9789004368866_004Suche in Google Scholar

De Cesare, Anna-Maria (2007): „Le funzioni del passivo agentivo. Tra sintassi, semantica e testualità“, in: Vox Romanica 66, 32–59.Suche in Google Scholar

De Cesare, Anna-Maria (2022): „Per una rassegna dei tratti (morfo)sintattici dell’italiano scientifico“, in: Ursula Wienen/Tinka Reichmann/Laura Sergo (Hg.): Syntax in der Fachkommunikation, Berlin, Frank & Timme, 127–154.10.57088/978-3-7329-9140-2_4Suche in Google Scholar

Dessì Schmid, Sarah (2014): Aspektualität. Ein onomasiologisches Modell am Beispiel der romanischen Sprachen, Berlin/Boston, De Gruyter.10.1515/9783110334449Suche in Google Scholar

Doherty, Monika (2006): Structural Propensities. Translating Nominal Word Groups from English into German, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins.10.1075/btl.65Suche in Google Scholar

Dowty, David (1991): „Thematic Proto-Roles and Argument Selection“, in: Language 67, 547–619.10.1353/lan.1991.0021Suche in Google Scholar

Duranti, Alessandro (2005): „Agency in Language“, in: Alessandro Duranti (Hg.): A Companion to Linguistic Anthropology, Hoboken, Wiley Blackwell, 449–473.10.1002/9780470996522.ch20Suche in Google Scholar

Fesenmeier, Ludwig (2021): „Einzelaspekt: Wortstellung, Informationsstruktur und Passiv“, in: Eva-Tabea Meineke/Antje Lobin (Hg.): Handbuch Italienisch. Sprache – Literatur – Kultur, Berlin, Schmidt, 202–213.Suche in Google Scholar

Fillmore, Charles (1975): „An Alternative to Checklist Theories of Meaning“, in: Proceedings of the 1st Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society, Berkeley, Berkeley Linguistic Society, 123–131.10.3765/bls.v1i0.2315Suche in Google Scholar

Folena, Gianfranco (1983): L’italiano in Europa. Esperienze linguistiche del Settecento, Torino, Einaudi.Suche in Google Scholar

Gualdo, Riccardo/Telve, Stefano (2015): Linguaggi specialistici dell’italiano, Roma, Carocci.10.1515/9783110360851-018Suche in Google Scholar

Haßler, Gerda (2016): Temporalität, Aspektualität und Modalität in romanischen Sprachen, Berlin/Boston, De Gruyter.10.1515/9783110312997Suche in Google Scholar

Kemmer, Suzanne (1993): The Middle Voice, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins.10.1075/tsl.23Suche in Google Scholar

Kirsner, Robert (1976): „On the Subjectless Pseudo-Passive in Standard Dutch and the Semantics of Background Agents“, in: Charles Li (Hg.): Subject and Topic, New York, Academic Press, 385–415.Suche in Google Scholar

Kloss, Heinz (1978): Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800, Düsseldorf, Schwann.Suche in Google Scholar

Koch, Peter (1995): „Der Beitrag der Prototypentheorie zur Historischen Semantik. Eine kritische Bestandsaufnahme“, in: Romanistisches Jahrbuch 46, 27–46.10.1515/roja-1995-0104Suche in Google Scholar

Koch, Peter (1999): „Frame and Contiguity. On the Cognitive Bases of Metonymy and Certain Types of Word Formation“, in: Klaus-Uwe Panther/Günter Radden (Hg.): Metonymy in Language and Thought, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 139–167.10.1075/hcp.4.09kocSuche in Google Scholar

Koch, Peter (2012): „The Pervasiveness of Contiguity and Metonymy in Semantic Change“, in: Kathryn Allan/Justyna Robinson (Hg.): Current Methods in Historical Semantics, Berlin/Boston, De Gruyter, 259–311.10.1515/9783110252903.259Suche in Google Scholar

Koch, Peter/Oesterreicher, Wulf (1994): „Schriftlichkeit und Sprache“, in: Jürgen Baurmann/Hartmut Günther/Otto Ludwig (Hg.): Schrift und Schriftlichkeit. Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung, Berlin/Boston, De Gruyter, 587–604.10.1515/9783110111293.1.5.587Suche in Google Scholar

Lakoff, George (1977): „Linguistic Gestalts“, in: Papers from the 13th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, 236–287.Suche in Google Scholar

Lakoff, George/Johnson, Mark (1980): Metaphors We Live By, Chicago, University of Chicago Press.Suche in Google Scholar

Lambrecht, Knud (1994): Information Structure and Sentence Form. Topic, Focus, and the Mental Representations of Discourse Referents, Cambridge, Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511620607Suche in Google Scholar

Leiss, Elisabeth (1992): Die Verbalkategorien des Deutschen, Berlin/New York, De Gruyter.10.1515/9783110883541Suche in Google Scholar

Le Quereler, Nicole (2001): „La place du verbe modal pouvoir dans une typologie des modalités“, in: Patrick Dendale/Johan van der Auwera (Hg.): Les verbes modaux, Amsterdam, Rodopi, 17–32.10.1163/9789004488021_004Suche in Google Scholar

Matthies, Jochen (2024): „Agensdemotion und gesprochene Wissenschaftssprache: Eine Studie zu (un-)persönlicher Selbstreferenz in erstsprachigen und fremdsprachigen Fachvorträgen“, in: Zeitschrift für Angewandte Linguistik 80, 34–60.10.1515/zfal-2024-2002Suche in Google Scholar

Meier, Franz (2023): „Les phrases pseudo-clivées inversées dans la traduction scientifique dans l’Italie de la fin du 18^e siècle“, in: Maria Selig/Laura Linzmeier (Hg.): Expert Cultures and Standardization. Romance Languages in the Early Modern Period, Berlin, Schmidt, 223–240.10.37307/b.978-3-503-20914-9.12Suche in Google Scholar

Meier, Franz (2024a): „Il passivo perifrastico dell’italiano a contatto con il francese: un’analisi sintattica e semantica di testi scientifici del Settecento“, in: Letizia Lala/Enrico Castro (Hg.): Il verbo in italiano. Morfologia, sintassi, testualità, Firenze, Cesati, 265–281.Suche in Google Scholar

Meier, Franz (2024b): „Les phrases clivées dans la langue scientifique italienne de la fin du 18^e siècle: un cas de contact de langues à travers la traduction“, in: Benjamin Peter (Hg.): Contact des langues et plurilinguismes dans la Romania/Contacto de lenguas y plurilingüismo en la Romania, Berlin, Frank & Timme, 131–155.Suche in Google Scholar

Myhill, John (1997): „Toward a Functional Typology of Agent Defocusing“, in: Linguistics 35, 799–844.10.1515/ling.1997.35.5.799Suche in Google Scholar

Roelke, Thorsten (2010): Fachsprachen, Berlin, Schmidt.Suche in Google Scholar

Rosch, Eleanor (1973): „Natural Categories“, in: Cognitive Psychology 4, 328–350.10.1016/0010-0285(73)90017-0Suche in Google Scholar

Sansò, Andrea (2003): Degrees of Event Elaboration. Passive Constructions in Italian and Spanish, Milano, Francoangeli.Suche in Google Scholar

Sansò, Andrea (2006): „Agent Defocusing Revisited. Passive and Impersonal Constructions in Some European Languages“, in: Larisa Leisiö/Werner Abraham (Hg.): Passivization and Typology. Form and Function, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 232–273.10.1075/tsl.68.15sanSuche in Google Scholar

Sansò, Andrea (2011): „Grammaticalization and Prototype Effects: A History of the Agentive Reflexive Passive in Italian“, in: Folia Linguistica Historica 32, 219–252.10.1515/flih.2011.008Suche in Google Scholar

Sansò, Andrea (2018): „Dinamiche di specializzazione nel dominio della diatesi in italiano“, in: Studi italiani di linguistica teorica e applicata 47, 423–437.Suche in Google Scholar

Sasse, Hans-Jürgen (1987): „The Thetic/Categorical Distinction Revisited“, in: Linguistics 25, 511–580.10.1515/ling.1987.25.3.511Suche in Google Scholar

Sasse, Hans-Jürgen (1995): „Theticity and VS Order: A Case Study“, in: Sprachtypologie und Universalienforschung 48, 3–31.10.1524/stuf.1995.48.12.3Suche in Google Scholar

Schlieben-Lange, Brigitte (1989): „Wissenschaftssprache und Alltagssprache um 1800“, in: Klaus Mattheier/Dieter Cherubim (Hg.): Voraussetzungen und Grundlagen der Gegenwartssprache, Berlin/Boston, De Gruyter, 123–138.10.1515/9783110852905.123Suche in Google Scholar

Schwarze, Sabine (2001): „L’apporto della traduzione alla scrittura scientifica italiana alle soglie fra Sette- e Ottocento“, in: Angelo Stella/Gianfranca Lavezzi (Hg.): Esortazioni alle storie: atti del convegno parlano un suon che attenta Europa ascolta: poeti, scienziati, cittadini nell’Ateneo pavese tra riforme e rivoluzione, Università di Pavia, 13–15 dicembre 2000, Milano, Cisalpino, 527–542.Suche in Google Scholar

Schwarze, Sabine (2007): „Wissenschaftsstile in der Romania: Frankreich/Italien“, in: Peter Auer/Harald Bassler (Hg.): Reden und Schreiben in der Wissenschaft, Frankfurt, Campus, 185–210.Suche in Google Scholar

Shibatani, Masayoshi (1985): „Passives and Related Constructions: A Prototype Analysis“, in: Language 61, 821–848.10.2307/414491Suche in Google Scholar

Solstad, Torgrim/Lyngfelt, Benjamin (2006): „Perspectives on demotion. Introduction to the volume“, in: Benjamin Lyngfelt/Torgrim Solstad (Hg.): Demoting the Agent. Passive, middle and other voice phenomena, Amsterdam, Benjamins, 1–20.10.1075/la.96.03solSuche in Google Scholar

Timberlake, Alan (2007): „Aspect, Tense, Mood“, in: Timothy Shopen (Hg.): Language Typology and Syntactic Description.Vol. 3: Grammatical Categories and the Lexicon, Cambridge, Cambridge University Press, 280–333.10.1017/CBO9780511618437.005Suche in Google Scholar

Viale, Matteo (2009): „Note sulla costruzione del periodo nella formazione storica del testo scientifico“, in: Angela Ferrari (Hg.): Sintassi storica e sincronica dell’italiano. Subordinazione, coordinazione e giustapposizione. Atti del X congresso della Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (Basilea, 30.06.–03.07.2008), Firenze, Cesati, 647–666.Suche in Google Scholar

Viale, Matteo (2010): La diatesi passiva nella storia dell’italiano. Analisi di testi scientifici e narrativi tra Seicento e Ottocento, Padova, CLEUP.Suche in Google Scholar

Waltereit, Richard (1998): Metonymie und Grammatik. Kontiguitätsphänomene in der französischen Satzsemantik, Tübingen, Niemeyer.10.1515/9783110944075Suche in Google Scholar

Wehr, Barbara (1984): Diskursstrategien im Romanischen, Tübingen, Narr.Suche in Google Scholar

Wehr, Barbara (2005): „Diathesen und Para-Diathesen im Französischen“, in: Carsten Sinner/Georgia Veldre (Hg.): Diathesen im Französischen/Les diathèses en français, Frankfurt a. M., Lang, 177–197.Suche in Google Scholar