Ambraser Heldenbuch: Allographische Transkription und wissenschaftliches Datenset

Forschungsgegenstand

Das ‚Ambraser Heldenbuch‘ wurde zu Beginn des 16. Jahrhunderts von Maximilian I. als Prunkhandschrift in Auftrag gegeben und vom Bozner Zöllner Hans Ried auf ca. 250 großformatigen Pergamentblättern ausgefertigt. Mit 25 wichtigen Texten der deutschsprachigen Literatur des Mittelalters ist das ‚Ambraser Heldenbuch‘ der umfangreichste Kodex (ca. 500.000 Wörter) seiner Art. 15 dieser Texte sind als Unikate ausschließlich im ‚Ambraser Heldenbuch‘ und damit in frühneuhochdeutscher Sprache überliefert (wie etwa Hartmanns von Aue ‚Erec‘, ‚Kudrun‘, ‚Moriz von Craûn‘ etc.). Die meisten Editionen dieser unikal überlieferten Texte sind jedoch Rückübersetzungen in ein standardisiertes Mittelhochdeutsch, wodurch die sprachliche Form des einzigen Textzeugen nicht gewahrt wird. Seit vielen Jahren mehren sich Stimmen, die einer quellentreuen digital verfügbaren Gesamttranskription des ‚Ambraser Heldenbuchs‘ aus verschiedenen Gründen höchste Priorität zusprechen.^[1] Aufgrund des einzigartigen Überlieferungszusammenhanges und der Tatsache, dass es von nur einer Person niedergeschrieben wurde, stellt dieses Textkorpus eine exzellente Materialbasis für weitere literaturhistorische und sprachwissenschaftliche Untersuchungen dar.

Methoden

Die Transkription des ‚Ambraser Heldenbuchs‘ wird mit der Transkriptionsplattform ‚Transkribus‘ durchgeführt, die im Rahmen des Horizon-2020-Projektes READ seit 2014 an der Universität Innsbruck entwickelt wird. Die generierten Daten werden in XML-Dokumenten abgespeichert, in denen neben dem transkribierten Text auch die Koordinaten der entsprechenden Zeilen in der Handschrift ausgewiesen werden, wodurch größtmögliche editorische Transparenz gegeben ist. Die drei Textspalten einer Seite aus dem ‚Ambraser Heldenbuch‘ werden jeweils in text regions segmentiert, die wiederum in lines unterteilt werden. Texte außerhalb dieser Bereiche und Illuminationen (wie etwa die Foliierung oder der Buchschmuck) werden durch separate Regionen markiert.

Aufgrund der Einzigartigkeit und der daraus resultierenden Relevanz des Kodex werden die Texte allographisch transkribiert. Bei einer allographischen Transkription werden sowohl kontextsensitive Varianten, die nach bestimmten Regeln oder Mustern auftreten (wie das lange <s> oder das runde <r>), als auch rein graphische Varianten unterschieden. Um eine derartige Transkription zu bewerkstelligen, wurden im Rahmen des Projektes eigens Richtlinien erarbeitet, welche die von Hans Ried verwendeten Zeichen kategorisieren.^[1] Der Vorteil bei der Erstellung der Richtlinien war, dass das ‚Ambraser Heldenbuch‘ ausschließlich von einer Person geschrieben wurde sowie das Schriftbild innerhalb der zwölf Jahre der Niederschrift gleich geblieben ist. Wegen der zumeist klaren und sauberen Federführung Hans Rieds gelang die Identifizierung von vielen Buchstabenvarianten, sodass der Zeichenbestand sehr genau und mit relativ geringem Interpretationsspielraum wiedergegeben werden kann.

Einen weiteren wichtigen Aspekt des Projektes stellt die Aufbereitung des Datenmaterials dar. Mittels Annotation erfolgt die Auszeichnung übergeordneter Strukturen wie Verse und Strophen. Es werden aber auch Initialen, Lombarden und Rubrizierungen ausgewiesen, da diese über die Transkription nicht dargestellt werden können. Durch diese akribische Aufbereitung des ‚Ambraser Heldenbuchs‘ soll ein möglichst breit nutzbares Korpus für laufende und zukünftige Forschungsvorhaben geschaffen werden.

Forschungsperspektiven

Besonders die allographische Transkription ermöglicht es, die transkribierten Texte in vielfältiger Weise für weitere Vorhaben zu verwenden. So kann das generierte Datenmaterial für (computer-)linguistische Untersuchungen genutzt werden, da damit ein Referenzkorpus des Frühneuhochdeutschen, das mittelhochdeutsche Texte zur Grundlage hat, geschaffen wird. Des Weiteren unterstützt die Transkription Editionsbemühungen von Einzeltexten des ‚Ambraser Heldenbuchs‘, da erstmals eine einheitliche Transkription aller Texte vorliegt, in der bereits Verse und Strophen getaggt sind, die vor allem für frühneuhochdeutsche Editionen die Ausgangslage bilden kann. Gärtner betont im Vorwort seiner 7. Auflage des ‚Erec‘ mit Verweis auf Leitzmann die Notwendigkeit, Einzeltexteditionen vor dem Hintergrund „der gesamten Überlieferung der Ambraser Handschrift“^[2] zu erarbeiten. Außerdem könnten möglicherweise Schreibvorlagen und Texteingriffe Hans Rieds identifiziert werden, indem Texte des ‚Ambraser Heldenbuchs‘ mit Transkriptionen von Texten, die auch in anderen Handschriften überliefert sind, verglichen werden.

Nach Abschluss des Projektes werden alle generierten Daten sowie die Transkriptionsprinzipien über öffentlich zugängliche Repositorien zur Verfügung gestellt werden, sodass die Weiterverwendung und Bearbeitung der Daten gesichert wird und zukünftige Forschungsvorhaben daran ansetzen können.