Rassistische Sprache – Eine Untersuchung zu Strategien für das Simultandolmetschen vom Englischen ins Deutsche hinsichtlich ihrer Praktikabilität

Bibliografie

Andres, Dörte (2010): „Den Balkankonflikt dolmetschen – eine translationsethische Betrachtung“. Hebenstreit, Gernot / Grbić, Nadja /Vorderobermeier, Gisella / Wolf, Michaela (eds.), Festschrift für Erich Prunč. 240–352. Stauffenburg: Tübingen.Search in Google Scholar

Arndt, Susan / Hornscheidt, Antje (2009): Afrika und die deutsche Sprache: Ein kritisches Nachschlagewerk. Münster: Unrast Verlag.Search in Google Scholar

Arndt, Susan & Ofuatey-Alazard, Nadja (eds.) (2011): Wie Rassismus aus Wörtern spricht: (K)Erben des Kolonialismus im Wissensarchiv deutsche Sprache; ein kritisches Nachschlagewerk. Münster: Unrast Verlag.Search in Google Scholar

Bassnett, Susan & Trivedi, Harish (1999): Post-colonial translation: Theory and practice. London: Routledge.Search in Google Scholar

Beauftragter der Bundesregierung für die Belange von Menschen mit Behinderung (2015): Auf Augenhöhe. https://www.behindertenbeauftragte.de/SharedDocs/Publikationen/DE/AufAugenhoehe.html (letzter Zugriff: 19.08.2020)Search in Google Scholar

Betz, Mareike (2012): Anwendung geschlechtersensibler Sprache im Simultandolmetschen Spanisch-Deutsch – eine Untersuchung zu Möglichkeiten und Strategien. Diplomarbeit. Leipzig. Betreuung: Sinner, Carsten.Search in Google Scholar

Fichtenbauer, Barbara (2013): Die Konstruktion des Frauenbildes durch die Übersetzung. Eine Übersetzungsbeschreibung des Romans „Die blauen Menschen“ von Malika Mokeddem. Masterarbeit. Wien. http://othes.univie.ac.at/28388/1/2013-05-23_0404969.pdf (letzter Zugriff: 10.03.2019)Search in Google Scholar

Gile, Daniel (1995): Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.10.1075/btl.8(1st)Search in Google Scholar

Hale, Sandra (2013): Interpreting Culture. Dealing with Cross-Cultural Issues in Court Interpreting.https://www.researchgate.net/publication/271941242_Interpreting_culture_Dealing_with_cross-cultural_issues_in_court_interpreting (letzter Zugriff: 20.08.2020)Search in Google Scholar

Heine, Eleytheria (2018): Neutralität beim Dolmetschen – Versuch einer Begriffsdefinition und Analyse des Dolmetschsettings am Ruanda-Tribunal hinsichtlich seiner Neutralität. Masterarbeit. Leipzig. Betreuung: Krüger, Elke.Search in Google Scholar

Kadrić, Mira / Kaindl, Klaus / Kaiser-Cooke, Michèle (2010): Translatorische Methodik. Wien: Facultas.wuv.Search in Google Scholar

Kalina, Sylvia (1998): Strategische Prozesse beim Dolmetschen: Theoretische Grundlagen, empirische Fallstudien, didaktische Konsequenzen. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Le ngoc, Quynh Anh (2019): Rassistische Sprache – Eine Untersuchung zu Simultandolmetschstrategien ins Deutsche hinsichtlich ihrer Praktikabilität. Masterarbeit. Leipzig. Betreuung: Sinner, Carsten. https://dmhomes.academia.edu/QuynhAnhLengoc (letzter Zugriff 20.08.2020)Search in Google Scholar

Mayring, Philipp (2010): Qualitative Inhaltsanalyse: Grundlagen und Techniken. Weinheim: Beltz.10.1007/978-3-531-92052-8_42Search in Google Scholar

Nduka-Agwu, Adibeli / Hornscheidt, Antje (2013): Rassismus auf gut Deutsch: Ein Kritisches Nachschlagewerk Zu Rassistischen Sprachhandlungen. Frankfurt am Main: Brandes & Apsel.Search in Google Scholar

Neubert, Albrecht (1968): „Pragmatische Aspekte der Übersetzung“. Gerd Wotjak (ed.) (2010): 50 Jahre Leipziger übersetzungswissenschaftliche Schule. 37–51. Frankfurt am Main: Lang.Search in Google Scholar

Nobs, Marie-Louise E. / Pradas Macías, Macarena/ Fernández Sánchez, Manuela (2011): „Korrekte und vollständige Sinnübertragung“. Ángela Collados Aís et al. Qualitätsparameter beim Simultandolmetschen: Interdisziplinäre Perspektiven. Tübingen: Narr Francke Attempto.Search in Google Scholar

Otoo, Sharon Dodua (2017): „The Speaker is using the N-Word: A Transnational Comparison (Germany-Great Britain) of Resistance to Racism in Everyday Language“.Karim Fereidooni, Meral El (eds.), Rassismuskritik und Widerstandsformen. 291–305. Wiesbaden: Springer VS.10.1007/978-3-658-14721-1_17Search in Google Scholar

Pöchhacker, Franz (1994): Simultandolmetschen als komplexes Handeln. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Prout At Work-Foundation (2019): Sprechen Sie LGBT*IQ?. https://www.proutatwork.de/how-to-nr-3-sprechen-sie-lgbtiq/ (letzter Zugriff 19.08.2020)Search in Google Scholar

Prunč, Erich (2008): „Zur Konstruktion von Translationskulturen“. Larissa Schippel (ed.): Translationskultur – ein innovatives und produktives Konzept. 19–42. Berlin: Frank & Timme.Search in Google Scholar

Prunč, Erich (2012): Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Berlin: Frank & Timme.Search in Google Scholar

Reisigl, Martin (2017): „Sprachwissenschaftliche Diskriminierungsforschung“. Scherr, Albert, Aladin El-Mafaalani & Gökçen Yüksel (eds.), Handbuch Diskriminierung. 81–100. Wiesbaden: Springer VS.10.1007/978-3-658-10976-9_8Search in Google Scholar

Reiß, Katharina / Vermeer, Hans J. (1984): Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.10.1515/9783111351919Search in Google Scholar

Scherr, Albert / El-Mafaalani, Aladin/ Yüksel, Gökçen (eds.) (2017): Handbuch Diskriminierung. Wiesbaden: Springer VS.10.1007/978-3-658-10976-9Search in Google Scholar

Schmitz, Jo (2009): Queerfeministisches Dolmetschen: Reflexionen zu theoretischen Grundlagen des machtsensiblen translatorischen Handelns sowie zu Möglichkeiten und Grenzen der Praktikabilität feministischer Übersetzungsstrategien für queerfeministische Interventionen in sprachliche Diskriminierungen beim Simultandolmetschen. Unveröffentlichte Diplomarbeit. Berlin. Betreuung: Hornscheidt, Antje.Search in Google Scholar

Schulz, Marlen / Mack, Birgit / Renn, Ortwin (2012): Fokusgruppen in der empirischen Sozialwissenschaft. Von der Konzeption bis zur Auswertung. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften.10.1007/978-3-531-19397-7Search in Google Scholar

Siever, Holger (2010): Übersetzen und Interpretation: Die Herausbildung der Übersetzungswissenschaft als eigenständige wissenschaftliche Disziplin im deutschen Sprachraum von 1960 bis 2000. Frankfurt am Main; Berlin; Bern; Bruxelles; Wien: Lang.Search in Google Scholar

Snell-Hornby, Mary (2008): Translationswissenschaft in Wendezeiten: Ausgewählte Beiträge zwischen 1989 und 2007. Tübingen: Stauffenburg.Search in Google Scholar

Stolze, Radegundis (2011): Übersetzungstheorien: Eine Einführung. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Von Flotow-Evans, Luise (1997): Translation and gender: Translating in the 'era of feminism'. Manchester: St. Jerome.10.1353/book6616Search in Google Scholar

Weihs, Martina (2009): Rassismus und Translation: Über die Verantwortung von TranslatorInnen im Umgang mit Rassismus. https://core.ac.uk/download/pdf/11587843.pdf (letzter Zugriff 30.11.2018)Search in Google Scholar

Witte, Heidrun (2017): Blickwechsel: Interkulturelle Wahrnehmung im translatorischen Handeln. Berlin: Frank & Timme.Search in Google Scholar