Individualismus in der Übersetzung des Titels Things Fall Apart aus dem Deutschen ins Yoruba

References

Berman, Antoine (1990): "La retraduction comme espace de traduction". Palimpsestes 13, 1–7.10.4000/palimpsestes.596Search in Google Scholar

Briffa, Charles / Caruana, Rose (2009): “Stylistic Creativity when Translating Titles”. Paper presented for the PALA 2009 Conference, Roosevelt Academy in Middleburg, The Netherlands, on “The Art of Stylistics”, 28th July – 1st August 2009, 1–16. Search in Google Scholar

Ogden, Charles & Richards, Armstrong (1923) (1989): The Meaning of Meaning. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich. Search in Google Scholar

Achebe, Chinua (1958) (1984): Things Fall Apart, Lagos: Academy Press.Search in Google Scholar

Achebe, Chinua (1973): Shujaa Okonkwo. Nairobi: East African Publishing House (übersetzt von Clement Ndulute).Search in Google Scholar

Achebe, Chinua (1959): Okonkwo oder Das Alte Stürzt. Stuttgart: William Heinemann Ltd (übersetzt von Richard Moering). Search in Google Scholar

Achebe, Chinua (1997): Igbesi Aye Okonkwo. Ibadan: New Horn Press (übersetzt by Wale Ogunyemi).Search in Google Scholar

Ker, David (1997): The African Novel and the Modernist Tradition. New York: Peter Lang.Search in Google Scholar

De Waard, Jan / Nida, Eugene (1986): From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translating. Nashville: Nelson.Search in Google Scholar

Killam, Douglas (1977): The Writings of Chinua Achebe: A Commentary. London: Heinemann.Search in Google Scholar

Simmel, Georg (1969): “Individual and Society in Eighteenth- and Nineteenth-Century Views of Life: an Example of Philosophical Sociology”, übersetzt und hrsg. von K. Wolff as “The Sociology of Georg Simmel” (1917): Cf. L. Furst, Romanticism in Perspective. London: Humanities Press.Search in Google Scholar

Hadjivayanis, Ida (2011): Norms of Swahili Translations in Tanzania: An Analysis of Selected Translated Prose. Ph.D Thesis, School of Oriental and African Studies University of London.Search in Google Scholar

Williams, Jenny (2013): Theories of Translation. Ireland: Springer 91–118.10.1057/9781137319388Search in Google Scholar

Wattie, Nelson / Massa, Daniel (1979) (Hrsg): “The Community as Protagonist in the Novels of Chinua Achebe and Witi Ihimaera”. Individual and Community in Commonwealth Literature. Malta: University Press 69–74.Search in Google Scholar

Statham, Nigel (2005): ‘“Nida and “Functional Equivalence”: The Evolution of a Concept, Some Problems, and Some Possible Ways Forward’, The Bible Translator. 56, 1 https://doi.org/10.1177/026009350505600104.10.1177/026009350505600104Search in Google Scholar

Fakayode, Omotayo / Festus Soyoye & Shaban Mayanja (2012) (Hrsg): “Ideology in two translated German versions of Achebe’s Things Fall Apart”. Current Issues in Translation Studies in Nigeria. Erlangen: Wehrhahn Verlag 113–125.Search in Google Scholar

Okunoye, Oyeniyi (2010): “Half a Century of Reading Chinua Achebe’s Things Fall Apart”. English Studies 91, 1, 42–57. 10.1080/00138380903355189Search in Google Scholar

Albachten, Özlem / Gürçağlar, Tahir (2008): Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods. UK: Routledge.Search in Google Scholar

Fowler, Roger (1977): Linguistics and the Novel. London: Methuen.Search in Google Scholar

Mayanja, Shaban (1999): Untersuchung zum Problem der Übersetzung Afrikanischer Literatur ins Deutsche. Hannover: Revonnah Verlag.Search in Google Scholar

Lukes, Steven (1971): “The Meanings of ‘Individualism”. Journal of the History of Ideas. 32,1 45–66, https://www.jstor.org/stable/2708324.10.2307/2708324Search in Google Scholar

Internetquellen

https://www.123helpme.com/individualism-in-modernism-preview.asp?id=293944 Search in Google Scholar

https://www.encyclopedia.com/philosophy-and-religion/philosophy/philosophy-terms-and-concepts/enlightenment Search in Google Scholar

https://www.nairaland.com/1793482/yoruba-writer-called-achebe-reuben Search in Google Scholar

https://www.nairaland.com/1793482/yoruba-writer-called-achebe-reuben Search in Google Scholar