Quellen

RGASPI f.545-op.1-d.1.Suche in Google Scholar

RGASPI f.545-op.2-d.2.Suche in Google Scholar

Ajzner, Seweryn (1961): Madryt – Saragossa. Warszawa: Książka i Wiedza.Suche in Google Scholar

Bánffy, János (1963): Álltunk a vártán. Budapest: Zrínyi Katonai Kiadó.Suche in Google Scholar

Bron, Michał (1958): Pasaremos. Warszawa: Iskry.Suche in Google Scholar

Bron, Michał (1967): Polacy w wojnie hiszpańskiej (1936–1939). Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej.Suche in Google Scholar

Đajić, Jovan (1971): „Jugoslovanska protivtenkov skabaterija na centralnom i aragons komfrontu.“ Kapor, Čedo (Hrsg.) Spanija 1936–1939. Zbornik sjecanja jugoslavenskih dobrovoljaca u spanskomratu, Kn. III. Beograd: Vojno izdavacki zavod, 1971, 69–86.Suche in Google Scholar

Feiwel, Penny (2009): „Penny Feiwel.“ Arthur, Max (Hrsg.) The Real Band of Brothers. First-hand accounts from the last British survivors of the Spanish Civil War. London: Collins.Suche in Google Scholar

Földes, Péter (1966): Zalka Mátéélete. Budapest: Móra Könyvkiadó.Suche in Google Scholar

Gurney, Jason (1976): Crusade in Spain. Newton Abbot: Readers Union Group of Book Clubs.Suche in Google Scholar

Hirschmann, Simon (1999): „Terre des hommes.“ Gravas, Florence (Hrsg.) Le Sel de la terre. Espagne 1936–1938. Des brigadistes témoignent de leur engagment. Paris: Ed. Tirésias.Suche in Google Scholar

Kaminski, Hanns-Erich (2016): „Die Fremdenlegion der Revolution.“ Hackl, Erich (Hrsg.) So weit uns Spaniens Hoffnung trug. Erzählungen und Berichte aus dem Spanischen Bürgerkrieg. 46 Texte deutschsprachiger Frauen und Männer aus sechs Ländern. Zürich: Rotpunktverlag, 53–60.Suche in Google Scholar

Kovačević, Veljko (1979): V okopih Spanije. Ljubljana: Partizanska knjiga.Suche in Google Scholar

Kurella, Alfred (1956): Wo liegt Madrid? Berlin: Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik / Verlag des Ministeriums für nationale Verteidigung.Suche in Google Scholar

MacDougall, Ian (1986): Voices from the Spanish Civil War. Personal Recollections of Scottish Volunteers in Republican Spain. Edinburgh: Polyglon.Suche in Google Scholar

Maslarič, Božidar (1971): „U zemljiiborbe.“ Kapor, Čedo (Hrsg.) Spanija 1936–1939. Zbornik sjecanja jugoslavenskih dobrovoljaca u spanskom ratu, Kn. II. Beograd: Vojnoi zdavacki zavod, 1971, 9–28.Suche in Google Scholar

Szurek, Alexander (1989): The shattered dream. Übersetzung aus dem Polnischen von Jacques und Hilda Grunblatt. New York: Columbia Univ. Pr.Suche in Google Scholar

Vaucher, Charles-Ferdinand (1996): Aus meiner linken Schublade. Mit Zwischentexten von Peter Kamber. Zürich: Rotpunkt-Verlag.Suche in Google Scholar

Кольцов, Михаил (1957): „Памяти Матэ Залки.“ Иностранная литература. 1957. № 6, 238–241. [Kol’cov, Mihail (1957) „Pamjati Matje Zalki.“ Inostrannaja literatura. 1957. № 6, 238–241.]Suche in Google Scholar

Кузнецов, Николай (1966): „С испанскими моряками против фашизма.“ Вопросы истории. 1966. № 5., 91–106; № 6, 102–116. [Kuznecov, Nikolaj (1966): „S ispanskimi morjakami protiv fašizma.“ Voprosy istorii. 1966. № 5., 91–106; № 6, 102–116.]Suche in Google Scholar

Михайлов, Атанас (s. n.): Спомен за участието на Атанас Михайлов в Испанската гражданска война в защита на Испанската република. Държавна агенция „Архиви“ (Central State Archive). Фонд 301, №12 [Mihajlov, Atanas (s. n.): Spomen zaučastieto na Atanas Mihajlov v Ispanskata graždanska vojna v zaštita na Ispanskata republika. Dâržavna agencija „Archivi“ (Central State Archive). Fond 301, №12].Suche in Google Scholar

Новак, Анатолий (1978): „Мой командир Поль Арман.“ Вместе с патриотами Испании: Воспоминания участников нац.-рев. войны исп. народа. Киев: Политиздат, 1978, 33–50. [Novak, Anatolij (1978): „Moj komandir Pol’ Arman.“ Vmeste s patriotami Ispanii: Vospominanija učastnikov nac.-rev. vojny isp. naroda. Kiev: Politizdat, 1978, 33–50.].Suche in Google Scholar

Оларь, Николай (1959): „Это было на испанской земле.“ Днестр. 1959. № 11, 12–22. [Olar’, Nikolaj (1959): „Jeto bylo na ispanskoj zemle.“ Dnestr. 1959. № 11, 12–22.]Suche in Google Scholar

Савов, Кирил (1967): „Българи танкисти в интернационалните бригади.“ Маринов, Никола (Hrsg.) Ние се бихме в Испания (Сборник от спомени). София, 105–113. [Savov, Kiril (1967): „Balgari tankisti w internacionalnite brigadi.“ Marinov, Nikola (Hrsg.) Nie se bihme v Ispanija (Sbornik ot spomeni). Sofija, 105–113.].Suche in Google Scholar

Эйснер, Алексей (1986) Человек с тремя именами: Повесть о Матэ Залка. Москва: Политиздат. [Ėjsner, Aleksej (1986): Čelovek s tremja imenami: Povest’ o Matė Zalka. Moskva: Politizdat.].Suche in Google Scholar

Bibliographie

Abel, Werner (2008): „Komintern und der Spanische Bürgerkrieg.“ KFSR. http://www.kfsr.info/2008/07/komintern-und-der-spanische-buergerkrieg/ [Online 23.11.19.]Suche in Google Scholar

Abel, Werner (2015): „Antikommunismus und Antifaschismus im Kalten Krieg.“ Alexandre Froidevaux (Hrsg.) 80 Jahre danach. Der Spanische Bürgerkrieg 1936–1939. Die spanische Gesellschaft und deutsche Interventionen. Berlin: Rosa-Luxemburg-Stiftung, 22–27.Suche in Google Scholar

Ajzner, Seweryn (1986/2010): „La Base de las Brigadas Internacionales en Albacete.“ Übersetzung von Ana Soler Espiauba. AABI. Asociación de Amigos de las Brigadas Internacionales.https://www.brigadasinternacionales.org/index.php?option=com_content&view=article&id=684:base-albacete-aizner&catid=44:croni-bi&Itemid=82 [Online 23.11.19.]Suche in Google Scholar

Baigorri Jalón, Jesús (2012): „La lengua como arma: intérpretes en la guerra civil española o la enmarañada madeja de la geografía y la historia.“ Payàs, Gertrudis / Zavala, José Manuel (Hrsg.) La mediación lingüístico-cultural en tiempos de guerra: cruce de miradas desde España y América, Temuco, 85–108.Suche in Google Scholar

Baigorri Jalón, Jesús (2019): „Mambrú vino a la guerra: las palabras nómadas de dos brigadistas internacionales en la Guerra Civil española (1936–1939).“ Sánchez, Isidro Sánchez (Hrsg.) Las Brigadas Internacionales, 80 años después. Albacete: Instituto de Estudios Albacetenses „Don Juan Manuel“: CEDOBI, 95–122.Suche in Google Scholar

Barrio, Toño del / Lins, Ulrich (2006): „La utilización del Esperanto durante la Guerra Civil Española.“ Comunicación presentada en el Congreso Internacional sobre la Guerra Civil Española, Madrid, 27–29.11.2006. Unter: www.nodo50.org/esperanto/artik68es.htm [Online 23.11.19.]Suche in Google Scholar

Beevor, Antony (2006): Der Spanische Bürgerkrieg. Übersetzung aus dem Englischen von Michael Bayer, Helmut Ettinger, Hans Freundl, Norbert Juraschitz und Renate Wietbrecht. München: C. Bertelsmann Verlag.Suche in Google Scholar

Berg, Angela (2006): Mythen über die Internationalen Brigaden. Neue Forschungsergebnisse zum spanischen Bürgerkrieg. Hamburg: Rosa-Luxemburg-Bildungswerk Hamburg e.V. https://www.rosalux.de/publikation/id/4556/mythen-ueber-die-internationalen-brigaden/ [Online 23.11.19.]Suche in Google Scholar

Blanes, Nacho (2014): „El Batallón británico en la guerra civil española.“ Blanes, Nacho / Sánchez, Castillo Adrián / Quinn, Paul Patrick (Hrsg.) Las cartas del Batallón británico. Las Brigadas Internacionales en la guerra civil española. Madrid: Los libros de catarata, 62–81.Suche in Google Scholar

Bourdieu, Pierre (1989): „Social Space and Symbolic Power.“ Sociological Theory, 7/1 (primavera), 14–25. http://www.jstor.org/stable/202060 [Online 23.11.19.]10.2307/202060Suche in Google Scholar

Bourdieu, Pierre (1990/2015): Was heißt Sprechen? Zur Ökonomie des sprachlichen Tausches. Übersetzung aus dem Französischen von John B. Thompson. Wien: new academic press.Suche in Google Scholar

Ciechanowski, Jan Stanislaw (2009): „La participación de ciudadanos polacos y de origen polaco en las Brigadas Internacionales.“ Eiroa, Matilde / Requena, Manuel (Hrsg.) Al lado del gobierno republican. Los brigadistas de Europa del Este en la Guerra de España. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-la-Mancha, 91–132.Suche in Google Scholar

Dudenredaktion (o. J.): „Lingua franca“ auf Duden online. https://www.duden.de/suchen/dudenonline/lingua%20franca [Online 17.02.20.]Suche in Google Scholar

Egido, Ángeles / Eiroa, Matilde (2009): „Imágenes, ideales y realpolitik: el contexto de la participación de centro-europeos en la guerra de España.“ Eiroa, Matilde / Requena, Manuel (Hrsg.) Al lado del gobierno republican. Los brigadistas de Europa del Este en la Guerra de España. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-la-Mancha, 15–42.Suche in Google Scholar

Esteban, José / Pérez, Ana / Mora, Juan Miguel de (2003): „Literatura y memorias.“ Eiroa, Matilde / Requena, Manuel (Hrsg.) Las Brigadas internacionales: el contexto internacional, los medios de propagada, literatura y memorias. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 157–173.Suche in Google Scholar

Fayet, Jean-François (2008): „Eine internationale Sprache für die Weltrevolution? Die Komintern und die Esperanto-Frage.“ Jahrbuch für Historische Kommunismusforschung, 9–23. Online: https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_685A636F20F1.P001/REF [Online 23.11.19.]Suche in Google Scholar

Fischer, Werner (2011): „Der „Ejército Popular“ (Volksheer, Volksarmee) der Spanischen Republik 1936–1939.“ KFSR. Online: http://www.kfsr.info/2011/09/der-ejercito-popular-volksheer-volksarmee-der-spanischen-republik-1936-1939/ [Online 23.11.19.]Suche in Google Scholar

Fuster Ruiz, Francisco (2018): El Servicio de Sanidad de las Brigadas Internacionales / Francisco Fuster Ruiz. Albacete: CEDOBI (IEA-UCLM).Suche in Google Scholar

Harsányi, Iván (2009): „La participación de húngaros en las Brigadas Internacionales en retrospectiva histórica.“ Eiroa, Matilde / Requena, Manuel (Hrsg.) Al lado del gobierno republican. Los brigadistas de Europa del Este en la Guerra de España. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-la-Mancha, 71–90.Suche in Google Scholar

Huber, Peter (2004): „Die Internationalen Brigaden: politische Überwachung und Repression nach Sichtung der russischen und westlichen Archivakten.“ Ebre 38. Revista Internacional de la Guerra Civil (1936–1939). Núm. 2, 11–34. Online: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&ved=2ahUKEwjK5dqU2OvjAhWky6YKHRcUAuEQFjAJegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fdialnet.unirioja.es%2Fdescarga%2Farticulo%2F4042357.pdf&usg=AOvVaw0BDAtRy6dGNy-5OjjeBuXX [Online 23.11.19.]Suche in Google Scholar

Nelles, Dieter (2015): „Internationale Solidarität. Deutsche Antifaschistinnen in Spanien.“ Froidevaux, Alexandre (Hrsg.) 80 Jahre danach. Der Spanische Bürgerkrieg 1936–1939. Die spanische Gesellschaft und deutsche Interventionen. Berlin: Rosa-Luxemburg-Stiftung, 18–22.Suche in Google Scholar

Pavlaković, Vjeran (2016): Yugoslav volunteers in the Spanish Civil War. Berlin: Rosa-Luxemburg-Stiftung.Suche in Google Scholar

Pichler, Georg / Halbrainer, Heimo (Hrsg.) (2017): Camaradas. Österreicherinnen und Österreicher im Spanischen Bürgerkrieg 1936–1939. Graz: Clio, 153–168.Suche in Google Scholar

Radosh, Ronald / Habeck, Mary / Sevostianov, Grigory (2001): Spain Betrayed: The Soviet Union in the Spanish Civil War. New Haven and London: Yale University Press.Suche in Google Scholar

Rodríguez-Espinosa, Marcos (2016): „’No Pasarán!’. Translators Under Siege and Ideological Control in the Spanish Civil War.“ Perspectives. Studies in Translatology 24 (2016) 1, 22–35.10.1080/0907676X.2015.1073765Suche in Google Scholar

Rodríguez-Espinosa, Marcos (2019): „Translating for the Legions of Babel: Spain 1936–1938.“ New Approaches to Translation, Conflict and Memory. Narratives of the Spanish Civil War and the Dictatorship. Pintado Gutiérrez, Lucía, Castillo Villanueva, Alicia (Hrsg.) Dublin: Palgrave Macmillan.10.1007/978-3-030-00698-3_4Suche in Google Scholar

Wolf, Michaela (2017): „‘Hundert Sprachen, doch ein Wille‘: Dolmetschen bei den Internationalen Brigaden.“ Georg Pichler und Heimo Halbrainer (Hrsg.) Camaradas. Österreicherinnen und Österreicher im Spanischen Bürgerkrieg 1936–1939. Graz: Clio, 153–168.Suche in Google Scholar