Die Übersetzung des Possessivpronomens dritter Person bei Bezugsambiguitäten: eine kontrastive Studie Deutsch / Italienisch

Quellenkorpus

Böll, Heinrich (1963): Ansichten eines Clowns. Köln/Berlin: Kiepenheuer, 1970.Search in Google Scholar

Böll, Heinrich (1965): Opinioni di un clown. Übersetzung von Amina Pandolfi. Milano: A. Mondadori.Search in Google Scholar

Böll, Heinrich (1974): Die verlorene Ehre der Katharina Blum. München: Taschenbuch Verlag.Search in Google Scholar

Böll, Heinrich (1975): L’onore perduto di Katharina Blum. Übersetzung von Italo Alighiero Chiusano. Torino: Einaudi.Search in Google Scholar

Grass, Günther (1959): Die Blechtrommel. Darmstadt und Neuwied: Luchterhand, 1979.Search in Google Scholar

Grass, Günther (1962): Il tamburo di latta. Übersetzung von Lia Secci. Milano: Feltrinelli. Search in Google Scholar

Grass, Günther (1961): Katz und Maus. Darmstadt und Neuwied: Luchterhand, 1974.Search in Google Scholar

Grass, Günther (1994): Gatto e topo. Übersetzung von Enrico Filippini. Milano: Feltrinelli.Search in Google Scholar

Handke, Peter (1970): Die Angst des Tormannes beim Elfmeter. München: Taschenbuch Verlag.Search in Google Scholar

Handke, Peter (1982): Prima del calcio di rigore. Übersetzung von Bruna Bianchi. Milano: Feltrinelli.Search in Google Scholar

Kafka, Franz (1925): Der Prozeß. Frankfurt a. M.: Fischer, 1979.Search in Google Scholar

Kafka, Franz (1976): Il processo. Übersetzung von Ervino Pocar. Milano: Mondadori.Search in Google Scholar

Kafka, Franz (1927): Amerika. Frankfurt a. M.: Fischer, 1946.Search in Google Scholar

Kafka, Franz (1989): America. Übersetzung von Alberto Spaini. Milano: Mondadori.Search in Google Scholar

Mann, Thomas (1912): Der Tod in Venedig / La morte a Venezia. Torino: Einaudi, 2004.Search in Google Scholar

Roth, Joseph (1932): Radetzkymarsch. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2014.Search in Google Scholar

Roth, Joseph (1987): La marcia di Radetzky. Übersetzung von Laura Terreni e Luciano Foà. Milano: Adelphi.Search in Google Scholar

Schlink, Bernhard (1995): Der Vorleser. Zürich: Diogenes.Search in Google Scholar

Schlink, Bernhard (1998): A voce alta. Übersetzung von Rolando Zorzi. Firenze: Nuova Biblioteca Garzanti.Search in Google Scholar

Schnitzler, Arthur (1926): Traumnovelle. Stuttgart: Philipp Reclam, 1994.Search in Google Scholar

Schnitzler, Arthur (1997): Doppio sogno. Übersetzung von Giuseppe Farese. Milano: Adelphi.Search in Google Scholar

Schnitzler, Arthur (1928): Therese. Chronik eines Frauenlebens. Frankfurt a. M.: Fischer Verlag, 2014.Search in Google Scholar

Schnitzler, Arthur (1929): Teresa: cronaca d'una vita di donna. Übersetzung von B. Giacchetti-Sorteni. Milano: Modernissima.Search in Google Scholar

Literaturverzeichnis

Bærentzen, Per (1995): “Zum Gebrauch der Pronominalformen deren und derer im heutigen Deutsch”. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache 117/2, 199–217.10.1515/bgsl.1995.1995.117.199Search in Google Scholar

Bærentzen, Per. (2002): “Deren oder derer? Versuch einer ehrenrettenden Richtigstellung”. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache 124/1, 144–147.10.1515/BGSL.2002.44Search in Google Scholar

Brunet, Jacquelin (1978): Grammaire critique de l’italien. Paris: l’Université de Paris VIII.Search in Google Scholar

Bosch, Peter / Katz, Graham / Umbach, Carla (2007): “The Non-Subject Bias of German Demonstrative Pronouns”. Monika, Schwarz-Friesel / Mareile, Consten / Manfred, Knees (2007) (eds): Anaphors in Text. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 145–164.10.1075/slcs.86.13bosSearch in Google Scholar

Bosch, Peter / Hinterwimmer, Stefan (im Ersch.): Demonstrative Pronouns and Perspective. Search in Google Scholar

Duden – Grammatik (2009). Der Duden in 12 Bänden. Bd. 4. Die Grammatik. 8., überarb. Auflage. Mannheim u. a.: Dudenverlag.Search in Google Scholar

Duden – Grammatik (1995). Der Duden in 12 Bänden. Bd. 4. Die Grammatik. 5., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Mannheim u. a.: Dudenverlag.Search in Google Scholar

Eggers, Hans (1980): “Derer oder deren? Zur Normenproblematik im Deutschen”. Moderna språk 74/2, 133–138.Search in Google Scholar

Eisenberg, Peter (1989): Grundriss der deutschen Sprache. 2. überarbeitete und erweiterte Auflage. Stuttgart: Metzler.10.1007/978-3-476-03268-3Search in Google Scholar

Engel, Ulrich (1988): Deutsche Grammatik. Heidelberg: Groos.Search in Google Scholar

Engelen, Bernhard (1999): “Derer oder deren? Zu einer Normunsicherheit und ihrer Geschichte”. Freundenberg-Findeisen, Renate (1999) (Hrsg.): Ausdrucksgrammatik versus Inhaltsgrammatik. München: Iudicium, 89–109.Search in Google Scholar

Helbig, Gerard / Buscha, Joachim (1998): Deutsche Grammatik. Leipzig u. a.: Langenscheidt.Search in Google Scholar

Hentschel, Elke (2010) (Hrsg.): Deutsche Grammatik. Berlin / New York: de Gruyter.10.1515/9783110229028Search in Google Scholar

König, Ekkehard / Haspelmath, Martin (1998): “Les constructions à possesseur externe dans les langues dʼEurope”. Feuillet, Jack (1998) (Hrsg.): Actance et valence dans les languages de lʼEurope. Berlin / New York: de Gruyter, 525–606.10.1515/9783110804485.525Search in Google Scholar

Najar, Margarete (1996): “Ist die Unterscheidung von deren : derer ins Schleudern geraten?”. Pérennec, Marie-Hélène (1996) (Hrsg.): Pro-Formen des Deutschen. Tübingen: Stauffenburg-Verlag, 111–121.Search in Google Scholar

Renzi, Lorenzo / Salvi, Giampaolo / Cardinaletti, Anna (1988): Grande grammatica di consultazione. Vol. III: Tipi di frase, deissi, formazione delle parole. Bologna: Il Mulino.Search in Google Scholar

Schwarze, Christoph (2009): Grammatica della lingua italiana. Firenze: Carrocci.Search in Google Scholar

Serianni, Luca / Castelvecchi, Alberto (1988): Grande grammatica italiana: italiano comune e lingua letteraria. Torino: Einaudi.Search in Google Scholar

Weinrich, Harald (1993): Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim: Dudenverlag.Search in Google Scholar

Veldre-Gerber, Georgia (2012): Demonstrativa im Text. Berlin / New York: de Gruyter.Search in Google Scholar

Zifonun, Gisela / Hoffmann, Ludger / Strecker, Bruno et al. (1997): Grammatik der deutschen Sprache. 3 Bde. Berlin / New York: de Gruyter.10.1515/9783110872163Search in Google Scholar

Zifonun, Gisela (2005): Grammatik des Deutschen im europäischen Vergleich.Das Pronomen. Teil III: Possessivpronomen. amades 3. Mannheim: IDS.Search in Google Scholar