Strategies and Outcomes in Translating Industrial Relations Concepts in EU Texts

References

Ahmad, Iqbal (2013): Industrial Relations and Labor Management of Bangladesh. Montreal: Trafford.Search in Google Scholar

Beng, Soon Chew / Chew, Rosalind (2009): Managing Labour for Competitiveness in Southeast Asia. In: Nesadurai, Helen / Soedradjad, Djiwandono (eds.) Southeast Asia in the Global Economy: Securing Competitiveness and Social Protection. Singapore: ISEAS Publishing. 155–177.10.1355/9789812308245-011Search in Google Scholar

Bhatia, Vijay K., Candlin, Christopher N. / Allori Paola E. (eds.) (2008): Language, Culture and The Law: The Formulation of Legal Concepts across Systems and Culture – Linguistics Insights: Studies in Language and Communication (V. 64). Bern: Peter Lang. Search in Google Scholar

Bhatia, Vijay. K., Engberg, Jan, Gotti, Maurizio / Heller, Dorothee (eds.) (2005): Vagueness in Normative Texts – Linguistics Insights: Studies in Language and Communication (V. 23). Bern: Peter Lang.Search in Google Scholar

Blanpain, Roger / Baker Jim. (eds.) (2010): Comparative Labour Law and Industrial Relations in Industrialized Market Economies. The Hague: Kluwer International.Search in Google Scholar

Bromwich, William (2006): Lessico negoziale, contesto culturale e processi comunicativi nello sciopero nei servizi essenziali a New York. Diritto delle Relazioni Industriali, Vol. 2, 414–426.Search in Google Scholar

Byrne, Jody (2012): Scientific and Technical Translation Explained: A Nuts and Bolts Guide for Beginners. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Cao, Deborah (2007): K Cleveland: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Clack, Garfield (1967): Industrial Relations in a British Car Factory (Occasional paper no. 9). London: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Dell’Aringa, Carlo / Samek Lodovici, Manuela (1997): Policies for the Unemployed and Social Shock Absorbers: The Italian Experience. In: Rhodes, Martin (ed.), Southern European Welfare States: Between Crisis and Reform. Abingdon: Routledge. 172–219.10.1080/13608749608539488Search in Google Scholar

Depraetere, Ilse (ed.) (2012): Perspectives in Translation Quality. Berlin: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110259889Search in Google Scholar

Dunn, Stephen (1990): Root Metaphor in the Old and New Industrial Relations. British Journal of Industrial Relations Vol. 28. No. 3. 1–32.10.1111/j.1467-8543.1990.tb00350.xSearch in Google Scholar

European Union (2015): Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union Legislation. http://eur-lex.europa.eu/content/techleg/EN-legislative-drafting-guide.pdfSearch in Google Scholar

Fargion, Valeria (2009): Italy: Still a Pension State. In: Alcock, Pete / Craig, Gary (eds.): International Social Policy: Welfare Regimes in the Developed World, 2nd ed. London: Palgrave McMillan. 171–190.10.1007/978-1-137-08294-7_9Search in Google Scholar

Fawcett, Peter (2014): Translation Theory Explained: Translation and Language. Linguistic Theories Explained. Abingdon: Routledge.10.4324/9781315760483Search in Google Scholar

Felici, Annarita (2015): Translating EU Law from a Lingua Franca: Advantages and Disadvantages. In: Šarčević, Susan. (ed.), Language and Culture in EU Law: Multidisciplinary Perspectives. Surrey: Asghate. 123–141.10.4324/9781315591445-15Search in Google Scholar

Ferreri, Silvia (2015): Law, Language and Translation in Multilingual Contexts. King’s Law Journal Vol. 25 No. 2. 27–286.10.5235/09615768.25.2.271Search in Google Scholar

Garzone, Giulia (2000): Legal Translation and Functional Approaches: A Contradiction in Terms?. Paper presented at the International Conference “La traduction juridique. Histoire, théorie(s) et pratique”, Genève, Switzerland, 17-19 August.Search in Google Scholar

Hu, Kaibao (2016): Introducing Corpus-based Translation Studies. Berlin: Springer Heidelberg.10.1007/978-3-662-48218-6Search in Google Scholar

Koskinen, Kaisa (2014): Translating Institutions: An Ethnographic Study of EU Translation. Abingdon: Routledge.10.4324/9781315759760Search in Google Scholar

Kwieciñski, Piotr (1998): Translation Strategies in a Rapidly Transforming Culture: A Central European Perspective. The Translator Vol. 4. No. 2. 183–206. http://dx.doi.org/10.1080/13556509.1998.10799019.10.1080/13556509.1998.10799019Search in Google Scholar

Hyman, Richard (2005): Words and Things: The Problem of Particularistic Universalism. In: Barbier, Jean Claude / Letablier, Marie-Thérèse (eds.): Comparaisons internationales des politiques sociales, enjeux épistémologiques et méthodologiques/Cross-national Comparison of Social Policies: Epistemological and Methodological Issues. Brussels: PIE-Peter Lang. 191–208.Search in Google Scholar

Hyman, Richard (2005): Whose (Social) Partnership? In: Stuart, Mark / Martinez Lucio, Miguel (eds.): Partnerships and Modernisation in Employment Relations. Abingdon: Routledge. edited by 221–234.10.4324/9780203694381.ch14Search in Google Scholar

Laviosa, Sara (2003): Corpus and Simplification in Translation. In: Petrilli, Susan (ed.) Translation, Translation. Amsterdam: Rodopi. 153–160.10.1163/9789004490093_010Search in Google Scholar

Lefer, Marie-Aude and Grabar Natalia (2015): Super-creative and over-bureaucratic: A cross-genre corpus-based study on the use and translation of evaluative prefixation in TED talks and EU parliamentary debates. Across Languages and Cultures Vol. 16. No. 2. 187–208.10.1556/084.2015.16.2.3Search in Google Scholar

Lörscher, Wolfgang (1991): Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies: A Psycholinguistic Investigation. Tübingen: Gunter Narr.Search in Google Scholar

Manzella, Pietro (2015): Lost in Translation: Language and Cross-National Comparison in Industrial Relations. The E-Journal of International and Comparative Labour Studies Vol. 4. No. 1. 1–21.Search in Google Scholar

Mazzocchi, Carlo (2005): On a Contradiction in the Discourse on Language Arrangements in EU Institutions. Across Language and Cultures Vol. 6. No. 1. 5–12.10.1556/Acr.6.2005.1.1Search in Google Scholar

McEnery, Tony / Hardie, Andrew (2012): Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.10.1093/oxfordhb/9780199276349.013.0024Search in Google Scholar

Oxford Dictionary (2017): Safety valve. https://en.oxforddictionaries.com/definition/safety_valveSearch in Google Scholar

Oxford Dictionary (2017): Shock absorber. https://en.oxforddictionaries.com/definition/shock_absorberSearch in Google Scholar

Paunio, Elina (2016): K Abingdon: Routledge.Search in Google Scholar

Robertson, Colin (2016): EU Legislative Texts and Translation. In: Cheng, Lee, King Kui Sin / Wagner Anne (eds.) The Ashgate Handbook of Legal Translation, 155–177. Abingdon: Routledge.Search in Google Scholar

Roche, Maurice (2010): Exploring the Sociology of Europe: An Analysis of the European Social Complex. London: Sage.10.4135/9781446215067Search in Google Scholar

Salamon, Michael (2000): Industrial Relations: Theory and Practice. Harlow: Pearson Education Limited.Search in Google Scholar

Šarčević, Susan (ed.) (2016): Language and Culture in EU Law: Multidisciplinary Perspectives. Abingdon: Routledge.10.4324/9781315591445Search in Google Scholar

Šarčević, Susan (1997): New Approach to Legal Translation. The Netherlands: Kluwer Law International.Search in Google Scholar

Schäffner, Christina (2001): Translation and the EU ‐ Conditions and consequences. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice Vol. 9. No. 4. 247–261.http://dx.doi.org/10.1080/0907676X.2001.996142210.1080/0907676X.2001.9961422Search in Google Scholar

Schregle, Johannes (1981): Comparative Industrial Relations: Pitfalls and Potential. The International Labour Review Vol. 120. No. 1. 15–30.Search in Google Scholar

The World Bank (2015): The State of Social Safety Nets. Washington: The World Bank Group.Search in Google Scholar

Trosborg, Anna (ed.) (1997): Text Typology and Translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing.10.1075/btl.26Search in Google Scholar

Weissbrod, Rachel (2010): Translation and Cultural Transfer: Israeli Law as a Case in Point. Translation Studies Vol. 3. No. 3. 272–286. http://dx.doi.org/10.1080/14781700.2010.496922.10.1080/14781700.2010.496922Search in Google Scholar