The Retranslation Hypothesis and Lexical Borrowings in Bible Translations into Igbo

References

Achebe, Chinua (1979): “The Bane of Union: An Appraisal of the Consequences of Union Igbo for Igbo Language and Literature.” Añụ Magazine: 33–41.Search in Google Scholar

Achebe, Chinua (1999): Echi Di Ime: Taa Bu Gboo. Owerri: Achidayọsis Katọlik Nke Owerri.Search in Google Scholar

Adiele, Shed N. (1996): “The Background and Significance of the Revised Igbo Bible.” In The Niger Mission: Origin, Growth, and Impact, 1857–1995, edited by Shed N. Adiele, 98–111. Aba, Nigeria: Isaeco PressSearch in Google Scholar

Beekman, John, and John Callow (1974): Translating the Word of God, with Scripture and Topical Indexes. Grand Rapids: Zondervan Pub. House.Search in Google Scholar

Berman, Antoine (1990): “La Retraduction Comme Espace De La Traduction.” Palimpsestes 13 (4): 1–7.10.4000/palimpsestes.596Search in Google Scholar

Deane, Sharon L. (2011): “Confronting the Retranslation Hypothesis: Flaubert and Sand in the British Literary System.” University of Edinburgh.Search in Google Scholar

Desmidt, Isabelle (2009): “(Re)Translation Revisited.” Meta: Journal Des Traducteurs 54.4: 669–683. doi:10.7202/038898ar.10.7202/038898arSearch in Google Scholar

Echeruo, Michael J. C. (1998): Igbo-English Dictionary: a Comprehensive Dictionary of the Igbo Language, with an English-Igbo Index. New Haven, Yale University Press.Search in Google Scholar

Ekechi, F. K. (1972) Missionary Enterprise and Rivalry in Igboland: 1857–1914. London, Cass.Search in Google Scholar

Emenanjo, E. Nolue (2015): A Grammar of Contemporary Igbo: Constituents, Features and Processes. Port Harcourt, M and J Grand Orbit.Search in Google Scholar

Ezeogu, Ernest M. (2012): “The Politics of Bible Translation in Africa: The Case of the Igbo Catholic Bible.” In Postcolonial Perspectives in African Biblical Interpretations, edited by Dube Shomanah Musa W. et al., 171–183. Atlanta: Society of Biblical Literature.10.2307/jj.11589034.15Search in Google Scholar

von Goethe, Johann Wolfgang (1819) (1992): “Translation.” In Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida, edited by Rainer Schulte and John Biguenet, 60–63. Chicago: University of Chicago Press. 10.2307/j.ctvpj7hmh.70Search in Google Scholar

Igboanusi, Herbert (2006): “Agents of Progress or Problem-Makers? Missionary Activities in the Development of the Igbo Language.” African Study Monographs 27 (4): 157–168.Search in Google Scholar

Igwe, G. Egemba (1999): Igbo-English Dictionary. Ibadan, Nigeria, University Press.Search in Google Scholar

Koskinen, Kaisa, and Outi Paloposki (2010): “Retranslation.” In Handbook of Translation Studies Vol. 1, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 294–298. Amsterdam: John Benjamins Pub. Co. 10.1075/hts.1.ret1Search in Google Scholar

Kothari, Rita, and Judy Wakabayashi (2009): “Introduction.” In Decentering Translation Studies: India and Beyond, Edited by Judy Wakabayashi and Rita Kothari, 1–15. Amsterdam: John Benjamins Pub. Co. 10.1075/btl.86.03kotSearch in Google Scholar

Lepsius, Richard (1863): Standard Alphabet for Reducing Unwritten Languages and Foreign Graphic Systems to a Uniform Orthography in European Letters. London, Williams & Norgate.Search in Google Scholar

Nwadike, Inno Uzoma (2005): “The Chinua Achebean Heresy: His 1999 Odenigbo Lecture.” In The Eagle in Ascendance: More Papers from the Chinua Achebe International Symposium, 1990, with New Essays Added, edited by Damian U. Opata, 95–102. Ibadan: Heinemann Educational Books.Search in Google Scholar

Oraka, Louis Nnamdi (1983): The Foundations of Igbo Studies: a Short History of the Study of Igbo Language and Culture. Onitsha: University Pub. Co.Search in Google Scholar

Oyali, Uchenna. 2016. “A Two-Headed Pagan God in the Christian Holy of Holies: The Strategy and Technique of Creating the Igbo Equivalent of the Christian God.” In Norm-Focused and Culture-Related Inquiries in Translation Research, edited by Justyna Giczela-Pastwa and Uchenna Oyali. 157–179. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH.10.3726/978-3-653-06873-3Search in Google Scholar

Paloposki, Outi, and Kaisa Koskinen (2004): “A Thousand and One Translations: Revisiting Retranslation.” In Claims, Changes, and Challenges in Translation Studies: Selected Contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001, edited by Gyde Hansen et al., 27–38. Amsterdam: John Benjamins Pub. Co.10.1075/btl.50.04palSearch in Google Scholar

Więcławska-Szymańska, Edyta (2009): “Lexical Importation and Integration: The Case of English-Rooted Polish Legalease.” SKASE Journal of Theoretical Linguistics 6 (2): 39–52. Search in Google Scholar