Die Übersetzung eines spanischen notariellen Dokuments: eine Fallstudie

Iris Holl; Pilar Elena

doi:10.1515/les-2013-0018

Article

Die Übersetzung eines spanischen notariellen Dokuments: eine Fallstudie^[1]

Iris Holl and Pilar Elena

Published/Copyright: November 1, 2013

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Submit Manuscript Author Information

From the journal Lebende Sprachen Volume 58 Issue 2

Abstract

As is widely known, when translators immerse themselves in new specialized fields they need to acquire knowledge of the topic and textual structure, without which it would be virtually impossible to interpret the source text (ST) meaning correctly. This is why we believe that developing quick and efficient acquisition of new knowledge must be a priority of translator training. In what follows, we present a case study method applied to German-language Ehevertrag, i.e. prenuptial agreements, which are a very specific type of notarial document. The method is applied in four phases. During the first phase, an initial diagnosis of pre-existing knowledge is conducted, leading to a second stage of case description and examination of all possibilities and/or alternatives available for systematic documentation. Once all available new information has been selected and prioritized in what comprises the third stage of our method, possible conclusions are drawn and applied not only to the task of interpreting the ST but also to the fourth-stage task of planning strategies and techniques for translating the ST.

Schlagwörter: Rechtsübersetzen,; Rechtsvergleich,; Textvergleich,; Didaktik

Über die Autoren

Iris Holl

Pilar Elena

Literaturverzeichnis

Sprach- und übersetzungswissenschaftliche LiteraturSearch in Google Scholar

Ciapuscio, Guiomar (2003): Textos especializados y Terminología. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada.Search in Google Scholar

Elena, Pilar (2011): „Bases para la comprensión organizativa del texto.“ Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 6, 125–137.10.4995/rlyla.2011.898Search in Google Scholar

Elena, Pilar (2010): „La lectura del texto jurídico basada en modelos textuales organizados.“ Alonso Araguás, Icíar et. al. (Hrsg.): Translating Justice. Traducir la Justicia. Granada: Comares, 73–83.Search in Google Scholar

Elena, Pilar (2008): „La organización textual aplicada a la didáctica de la traducción.“ Quaderns, 15, 153–167.Search in Google Scholar

Galán, Anabel (2009): La enseñanza de la traducción en la modalidad semipresencial. Doktorarbeit. Universidad Autónoma de Barcelona.Search in Google Scholar

Galán, Anabel (2007): „La enseñanza por competencias, por tareas y por objetivos de aprendizaje: el caso de la traducción jurídica portugués-español.“ Íkala, revista de lenguaje y cultura 12, 18, 27–56.Search in Google Scholar

Heinemann, Wolfgang (2000): „Textsorten. Zur Diskussion um Basisklassen des Kommunizierens.“ Adamzik, Kirsten (Hrsg.): Textsorten. Reflexionen und Analysen. Tübingen: Stauffenburg, 9–29.Search in Google Scholar

Hoffmann, Lothar (1998): „Fachtextsorte: Eine Konzeption für die fachbezogene Fremdsprachenausbildung.“ Hoffmann, Lothar / Kalverkämper, Hartwig et. al. (Hrsg.): Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. 1. Halbband. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 468–482.Search in Google Scholar

Holl, Iris (2012): „Die kontrastive Rechtskulturkompetenz des juristischen Übersetzers am Beispiel des deutschen und spanischen Scheidungsrechts.“ Zybatow, Lew / Petrova, Alina et al. (Hrsg.): Translationswissenschaft: Alte und neue Arten der Translation in Theorie und Praxis. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 63–70.Search in Google Scholar

Holl, Iris (2011a): Textología contrastiva, derecho comparado y traducción jurídica. Berlín: Frank & Timme.Search in Google Scholar

Holl, Iris (2011b): „El documento notarial en España y en Alemania – un estudio contrastivo como ejercicio previo a la traducción.“ Roiss, Silvia / Fortea, Carlos et al. (Hrsg.): En las vertientes de la traducción/interpretación del/al alemán.Berlin: Frank &Timme, 407–430.Search in Google Scholar

Madsen, Dorte (1997): „A model for translation of legal texts.“ Snell-Hornby, Mary / Jettmarová, Zuzana et. al. (Hrsg.): Translation as Intercultural Communication. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 292–299.10.1075/btl.20.29madSearch in Google Scholar

Orozco, Mariana (2006): „La evaluación diagnóstica, formativa y sumativa en la enseñanza de la traducción.“ Varela, María José (Hrsg.): La evaluación en los estudios de traducción e interpretación. Sevilla: Editorial Bienza, 47–67.Search in Google Scholar

Juristische LiteraturSearch in Google Scholar

Beier, Robert (2009): Die gesetzlichen Rechte des überlebenden Ehegatten nach dem deutschen und spanischen Kollisionsrecht. Frankfurt a. M.: Peter Lang.Search in Google Scholar

Candela Cerdán, Juan (2007): Manual para técnica documental en notarías. Madrid: Dykinson.Search in Google Scholar

Dannenberg-Mletzko, Lena / Baumgärtner-Wrede, Gerhard (2005): Notariatskunde. Wiesbaden: Gabler.10.1007/978-3-322-84772-0Search in Google Scholar

De La Rocha García, Ernesto (1999): Manual práctico de regímenes económicos matrimoniales. Granada: Comares.Search in Google Scholar

Fassbender, Hermann / Grauel, Walter et al. (2010): Notariatskunde. Rinteln: Merkur Verlag.Search in Google Scholar

Femenía López, Pedro (2011): „Capítulo II. De las capitulaciones matrimoniales.“ Rams Albesa, Joaquín / Moreno Martínez, Juan Antonio (Hrsg.): El régimen económico del matrimonio. Madrid: Dyckinson, 107–182.Search in Google Scholar

Heintschel-Heinegg von, Bernd / Gerhardt, Peter (2006⁸): Materielles Scheidungsrecht. München: Luchterhand.Search in Google Scholar

Huhn, Diether / Schuckmann, Hans-Joachim (2003): Beurkundungsgesetz und Dienstordnung für Notare. Berlin: De Gruyter.Search in Google Scholar

Jiménez Clar, Antonio / Leyda Ern, Catalina (2008): Temas de Derecho Notarial. Valencia: tirant lo blanch.Search in Google Scholar

Lasarte, Carlos (2007): Derecho de Familia. Madrid, Barcelona, Buenos Aires: Marcial Pons.Search in Google Scholar

Rohs, Günther / Heinemann, Diethard (2002): Die Geschäftsführung der Notare. Heidelberg: Decker.Search in Google Scholar

Solé Resina, Judith (2004): „El régimen económico matrimonial.“ Gete Alonso y Calera, Mª del Carmen / Ysàs Solanes, María et. al. (Hrsg.): Derecho de Familia. Barcelona: Cálamo, 207–216.Search in Google Scholar

Literatur zur FallstudieSearch in Google Scholar

Bonache Pérez, Jaime (1999): „El estudio de casos como estrategia de construcción teórica: características, críticas y defensas.“ Cuadernos de Economía y Dirección de la Empresa, 3, 123–140.Search in Google Scholar

Díaz de Salas, Sergio et al. (2011): „Una guía para la elaboración de estudios de caso.“ Razóny Palabra, 75 http://www.razonypalabra.org.mx /N /N75 /varia_75 /01_Diaz_V75.pdfSearch in Google Scholar

Martínez Carazo, Piedad (2006): „El método del estudio de caso. Estrategia metodológica de la investigación científica.“ Pensamiento y Gestión, 20, 165–193.Search in Google Scholar

http://ciruelo.uninorte.edu.co /pdf /pensamiento_gestion /20 /5_El_metodo_de_estudio_de_caso.pdfSearch in Google Scholar

Villarreal Larrinaga, Oskar / Landeta Rodríguez, Jon (2010): „El estudio de casos como metodología de investigación científica en dirección y economía de la empresa. Una aplicación a la internacionalización.“ Investigaciones Europeas de Dirección y Economía de la Empresa, 16, 3, 31–52.10.1016/S1135-2523(12)60033-1Search in Google Scholar

Wrona, Thomas (2005): „Die Fallstudienanalyse als wissenschaftliche Forschungsmethode.“ ESCP-EAP Working Paper Nr. 10, März 2005Search in Google Scholar

http://www.escpeurope.eu /uploads /media /TW_WP10_02.pdfSearch in Google Scholar

Gesetzestexte im Internet (Stand: 18.02.2013)Search in Google Scholar

Beurkundungsgesetz:http://www.bnotk.de /Notar /Berufsrecht /BeurkG /index.phpSearch in Google Scholar

Bürgerliches Gesetzbuch: http://dejure.org /gesetze /BGB /1410.htmlSearch in Google Scholar

Código Civil Español: http://www.am-abogados.com /blog /articulos-del-codigo-civilSearch in Google Scholar

espanol-referentes-al-regimen-economico-matrimonial/1770/Search in Google Scholar

Reglamento Notarial:http://noticias.juridicas.com /base_datos /Privado /rn.t4.html#c1Search in Google Scholar

Zivilprozessordnung: http://www.gesetze-im-internet.de /zpo /Search in Google Scholar

Sonstige Internetquellen (Stand: 18.02.2013)Search in Google Scholar

ASP Rechtsanwälte: Ehevertrag. http://www.asp-rechtsanwaelte.de /familienrecht /ehevertrag.htmSearch in Google Scholar

Finanztip: Gütergemeinschaft. http://www.finanztip.de /cgi-bin /rp /search.pl?q=guetergemeinschaft&stpos=0&s=R&verk=1&t=1Search in Google Scholar

Gabler Wirtschaftslexikon: Öffentliche Urkunden. http://wirtschaftslexikon.gabler.de /Definition /oeffentliche-urkunden.htmlSearch in Google Scholar