Kollokationen in der Übersetzerausbildung: ein korpuslinguistischer Ansatz

Literaturverzeichnis

Bartsch, Sabine (2004): Structural and functional properties of collocations in English. A corpus study of lexical and pragmatic constraints on lexical co-occurrence. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Brodine, Ruey (2001): „Integrating Corpus Work into an Academic Reading Course.“ In: Guy Aston (Hg.): Learning with Corpora. Houston, TX: Athelstan, 138–176.Search in Google Scholar

Caro Cedillo, Ana (2004): Fachsprachliche Kollokationen. Ein übersetzungsorientiertes Datenbankmodell Deutsch-Spanisch. Tübingen: Gunter-Narr-Verlag.Search in Google Scholar

Coffey, Stephen (2007): „Investigating Restricted Semantic Sets in Large General Corpus: Learning Activities for Students of English as a Foreign Language.“ In: Encarnación Hidalgo/Luis Quereda/Juan Santana (Hrsg.): Corpora in the Foreign Language Classroom. Amsterdam: Rodopi, 161–174.Search in Google Scholar

Cosme, Christelle (2006): “Clause combining across languages. A corpus-based study of English-French translation shifts”. Languages in Contrast 6(1): 71–108.10.1075/lic.6.1.04cosSearch in Google Scholar

Delisle, Jean (1980): L’analyse du discourse comme méthode de traduction : Initiaton à la traduction française de textes pragmatiques anglais, théorie et pratique. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa.Search in Google Scholar

Delisle, Jean (1993): La traduction raisonnée. Manuel d’initation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français. Ottawa: Université d’Ottawa.Search in Google Scholar

Evert, Stefan (2004): The Statistics of Word Cooccurrences: Word Pairs and Collocations, Diss., Stuttgart: Institut für maschinelle Sprachverarbeitung, Universität Stuttgart.Search in Google Scholar

Evert, Stefan. (2009): “Corpora and collocations.” In: Anke Lüdeling/Merja Kytö (Hrsg.). Corpus linguistics: an international handbook. Berlin: De Gruyter, 1212–1248.Search in Google Scholar

Evert, Stefan et al. (2004): “Supporting corpus-based dictionary updating”. In: Proceedings of the eleventh EURALEX International Congress, Vol. I, 255–264.Search in Google Scholar

Firth, John Rupert (1957): A Synopsis of Linguistic Theory 1930–55. In: Frank Robert Palmer (1968); Selected Papers of J. R. Firth 1952–59. London etc.; Longmans 168–205.Search in Google Scholar

Hausmann, Franz Josef (1984): „Wortschatzlernen ist Kollokationslernen. Zum Lehren und Lernen französischer Wortverbindungen.“ Praxis des neusprachlichen Unterrichts 31. 395–406.Search in Google Scholar

Hausmann, Franz Josef (1989): „Praktische Einführung in den Gebrauch des Student’s Dictionary of Collocations.“ In: Evelyn Benson/Morton Benson/Robert Ilson (Hrsg.), Student’s Dictionary of Collocations. Berlin: Cornelsen, iv–xviii.Search in Google Scholar

Heid, Ulrich (1994): “On Ways Words Work Together – Topics in Lexical Combinatorics.” In: Willy Martin et al. (Hg): Euralex 1994: Proceedings. Papers submitted to the 6th EURALEX International Congress on Lexicography in Amsterdam, The Netherlands. Amsterdam: Vrije Universiteit, 226–257.Search in Google Scholar

Hunston, Susan (2009): “Collection strategies and design decisions.” In: Anke Lüdeling/Merja Kytö (Hrsg.): Corpus linguistics: an international handbook. Berlin: De Gruyter, 154–168.Search in Google Scholar

Johns, Tim (1986): “Microconcord: a language-learner’s research tool.” System 14 [2]: 151–162.Search in Google Scholar

Johns, Tim. (2002): “Data-Driven Learning: The Perpetual Challenge.” In: Bernhard Kettemann/Georg Marko (Hrsg.): Teaching and Learning by Doing Corpus Analysis. Amsterdam: Rodopi, 107–117.Search in Google Scholar

Johns, Tim/King, Philip (1991): Classroom Concordancing. Birmingham: University of Birmingham.Search in Google Scholar

Kornelius, Joachim (1995): “Vom Printwörterbuch zum elektronischen Kollokationswörterbuch. Theoretische, methodische und praktische Überlegungen zur Erstellung eines Kollokationswörterbuchs“. Lexicographica. International Annual for Lexicography 11. Berlin: De Gruyter, 153–171.Search in Google Scholar

Kübler, Natalie (2003): “Corpora and LSP Translation”. In: Federico Zanettin/Silvia Bernardini/Dominic Stewart (Hrsg.): Corpora in translator education. Manchester: St. Jerome, 25–42.Search in Google Scholar

Marco Borrillo, Josep/van Lawick, Heike; (2009): “Using corpora and retrieval software as a source of materials for the translation classroom”. In: Allison Beeby/Patricia Rodríguez Inés/Pilar Sánchez-Gijón (Hrsg.): Corpus Use and Translating. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 9–28.Search in Google Scholar

Mukherjee, Joybrato/Götz, Sandra (2006): “Evaluation of Data-Driven Learning in University Teaching: a Project Report“. In: Sabine Braun/Kurt Kohn/Joybrato Mukherjee (Hrsg.): Corpus Technology and Language Pedagogy. New Resources, New Tools, New Methods. Frankfurt am Main; Peter Lang, 49–69.Search in Google Scholar

Nunan, David (1989): Designing Tasks for the Communicative Classroom. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Oakes, Michael/McEnery, Anthony M. (2000): “Bilingual Text Alignment – an Overview.” In. Simon P. Botley/Anthony M. McEnery/Andrew Wilson (Hrsg.): Multilingual Corpora in Teaching and Research. Amsterdam etc.: Rodocopi, 1–37.Search in Google Scholar

Pamies, Antonio/Pazos, José Manuel (2005): “Extracción automática de colocaciones y modismos”. In: Juan de Dios Luque Durán/Antonio Pamies Bertrán (Hrsg.): La creatividad del lenguaje: colocaciones idiomáticas y fraseología. Granada: Método.Search in Google Scholar

Römer, Ute. 2009. “Corpora and language teaching”. In: Anke Lüdeling/Merja Kytö (Hrsg.): Corpus linguistics: an international handbook. Berlin: De Gruyter, 112–131.Search in Google Scholar

Schneider, Franz (1998): Studien zur kontextuellen Fachlexikographie: Das deutsch-französische Wörterbuch der Rechnungslegung. Tübingen: Max Niemeyer.10.1515/9783110916744Search in Google Scholar

Sinclair, John (2004): How to use corpora in language teaching. Amsterdam: Benjamins.10.1075/scl.12Search in Google Scholar

Tribble, Chris/Jones, Glyn (1997): Concordances in the Classroom. A Resource Book for Teachers. Houston, TX: Athelstan.Search in Google Scholar

Weller, Marion/Heid, Ulrich (2010): “Corpus-derived data on German multiword expressions for lexicography”. In: Proceedings of the Euralex International Congress 2010 Leeuwarden [CD-ROM].Search in Google Scholar

Xiao, Richard/McEnery, Tony (2006):. “Collocation, Semantic Prosody, and Near Synonymy: A Cross-Linguistic Perspective”. Applied Linguistics, 27(1), 103–129.Search in Google Scholar