A Version of the Comparative Denial in the Manuscript ‘Aqd al-Gahwar
-
Jean-Loïc Le Quellec
Abstract:
The Pearl Necklace, a recently published Arabic manuscript from the eighteenth century, provides a new version of The Miracle of the fried Rooster, also called The Comparative Denial (Mot. E524.2.1Cooked Rooster crows). Variations of this miracle form the material for several dozens of popular tales and songs collected in Europe during the nineteenth century. The Pearl Necklace was probably translated around the eleventh-twelfth centuries from a Coptic text that included the legend that characterizes The Book of the Cock, itself derived from a lost Greek original dating back to the fifth or sixth century. It adds another significant milestone in the history of the comparative denial motif.
Zusammenfassung:
Die Perlenkette, ein kürzlich publiziertes Manuskript des achtzehnten Jahrhunderts, bietet eine neue Version des Wunders vom gebratenen Hahn, das auch als Doppelte Leugnung (Mot. E524.2.1Cooked Roosters crows) bekannt ist. Varianten dieser Wundergeschichte bilden die Grundlage für zahlreiche volkstümliche Erzählungen und Lieder, die im neunzehnten Jahrhundert in Europa aufgezeichnet wurden. Die Perlenkette wurde wahrscheinlich um das elfte bis zwölfte Jahrhundert aus einem koptischen Text übersetzt; die Erzählung ist ein charakteristischer Teil des Buches von einem Hahn, welches wiederum aus einem verlorenen griechischen Original aus dem fünften oder sechsten Jahrhundert herrührt. Sie ist ein neuer und bedeutender Baustein zur Geschichte des Motivs von der Doppelten Leugnung.
Acknowledgement:
I am grateful to the two anonymous referees for their constructive input, which helped me to improve and clarify the manuscript.
© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Artikel in diesem Heft
- Titelseiten
- Titelseiten
- Articles
- „Von einer alten Mamsell Storch b. Henschel.“ Zu Herkunft und Textkonstitution von KHM 36
- Rheinische Sagenräume. Die räumliche Organisation von Sagen in Sammlungen seit dem 19. Jahrhundert
- The loyal brothers: A folk legend in transition
- Karel Štrekelj and His Unpublished Collection of Slovenian Folktales
- Red as a Pomegranate. Jewish North African versions of Snow White
- The Power of the Tongue: A Medieval Hebrew Story from Midrashic Literature
- A Version of the Comparative Denial in the Manuscript ‘Aqd al-Gahwar
- Das Motiv Verkleidung/Verstellung, speziell mit erotischer Motivation und klerikalem Hintergrund, in repräsentativen Belegen von Boccaccio bis Madame d'Aulnoy
- Reports, News, Announcements
- Ina-Maria Greverus
- Milchzauber und Verwandtes in sumerischen Texten
- Ways of Female Initiative: Explaining Japanese Animal-Wives' Behaviour. On Fumihiko Kobayashi, Japanese Animal-Wife Tales
- Reviews
- Bar-Itzhak, Haya (ed.):Folklore and Ideology: Studies Dedicated to Prof. Aliza Shenhar. 2014.
- Benga, Ileana (Hg.):Naṣterea documentului de Folk-lore.Răspântii metodologice 2015.
- Stephani de Borbone Tractatus de diversis materiis predicabilibus. Secvnda pars:De dono pietatis 2015.
- Kerbelyte, Bronislava: Structural-Semantic Types of Lithuanian Folk Tales. Vol I, Genres and Tale Types 2015.
- Klinkert, Thomas: Muße und Erzählen: ein poetologischer Zusammenhang. 2016.
- af Klintberg, Bengt: Kvinnan som inte ville ha barn.Sagotypen ATU 755, “Sin and Grace“, i muntlig tradition och litterära verk 2016.
- Kolig, Erich: Maban – das Paranormale bei den Aborigines Australiens. Geschichten erzählt von den australischen Ureinwohnern. 2017.
- Das Böse. Gedeutet von Märchen, Philosophie und Religion. Forschungsbeiträge aus der Welt der Märchen. Im Auftrag der Europäischen Märchengesellschaft herausgegeben von Harlinda Lox und Angelika B. Hirsch. 2016.
- Ott, Claudia:Tausendundeine Nacht. Das glückliche Ende. 2016.
- Röhrich, Lutz: Begegnungen. Erinnerungen an meinen Kollegen- und Freundeskreis 2016.
- Rotman, David: דרקונים, שדים ומחוזות קסומים: על המופלא בסיפור העברי בימי הביניים 2016.
- Salamon, Hagar / Shinan, Avigdor (eds.):Textures: Culture, Literature, Folklore for Galit Hasan-Rokem. 2013.
- Schultz, Gretchen / Seifert, Lewis (eds., trans.):Fairy Tales for the Disillusioned: Enchanted Stories from the French Decadent Tradition. 2016.
- Stone, Charles Russell:From Tyrant to Philosopher-King: A Literary History of Alexander the Great in Medieval and Early Modern England. 2013.
- Wilk, Florian: Erzählstrukturen im Neuen Testament. Methodik und Relevanz der Gliederung narrativer Texte 2016.
- Submitted Books
- IV. Submitted books
Artikel in diesem Heft
- Titelseiten
- Titelseiten
- Articles
- „Von einer alten Mamsell Storch b. Henschel.“ Zu Herkunft und Textkonstitution von KHM 36
- Rheinische Sagenräume. Die räumliche Organisation von Sagen in Sammlungen seit dem 19. Jahrhundert
- The loyal brothers: A folk legend in transition
- Karel Štrekelj and His Unpublished Collection of Slovenian Folktales
- Red as a Pomegranate. Jewish North African versions of Snow White
- The Power of the Tongue: A Medieval Hebrew Story from Midrashic Literature
- A Version of the Comparative Denial in the Manuscript ‘Aqd al-Gahwar
- Das Motiv Verkleidung/Verstellung, speziell mit erotischer Motivation und klerikalem Hintergrund, in repräsentativen Belegen von Boccaccio bis Madame d'Aulnoy
- Reports, News, Announcements
- Ina-Maria Greverus
- Milchzauber und Verwandtes in sumerischen Texten
- Ways of Female Initiative: Explaining Japanese Animal-Wives' Behaviour. On Fumihiko Kobayashi, Japanese Animal-Wife Tales
- Reviews
- Bar-Itzhak, Haya (ed.):Folklore and Ideology: Studies Dedicated to Prof. Aliza Shenhar. 2014.
- Benga, Ileana (Hg.):Naṣterea documentului de Folk-lore.Răspântii metodologice 2015.
- Stephani de Borbone Tractatus de diversis materiis predicabilibus. Secvnda pars:De dono pietatis 2015.
- Kerbelyte, Bronislava: Structural-Semantic Types of Lithuanian Folk Tales. Vol I, Genres and Tale Types 2015.
- Klinkert, Thomas: Muße und Erzählen: ein poetologischer Zusammenhang. 2016.
- af Klintberg, Bengt: Kvinnan som inte ville ha barn.Sagotypen ATU 755, “Sin and Grace“, i muntlig tradition och litterära verk 2016.
- Kolig, Erich: Maban – das Paranormale bei den Aborigines Australiens. Geschichten erzählt von den australischen Ureinwohnern. 2017.
- Das Böse. Gedeutet von Märchen, Philosophie und Religion. Forschungsbeiträge aus der Welt der Märchen. Im Auftrag der Europäischen Märchengesellschaft herausgegeben von Harlinda Lox und Angelika B. Hirsch. 2016.
- Ott, Claudia:Tausendundeine Nacht. Das glückliche Ende. 2016.
- Röhrich, Lutz: Begegnungen. Erinnerungen an meinen Kollegen- und Freundeskreis 2016.
- Rotman, David: דרקונים, שדים ומחוזות קסומים: על המופלא בסיפור העברי בימי הביניים 2016.
- Salamon, Hagar / Shinan, Avigdor (eds.):Textures: Culture, Literature, Folklore for Galit Hasan-Rokem. 2013.
- Schultz, Gretchen / Seifert, Lewis (eds., trans.):Fairy Tales for the Disillusioned: Enchanted Stories from the French Decadent Tradition. 2016.
- Stone, Charles Russell:From Tyrant to Philosopher-King: A Literary History of Alexander the Great in Medieval and Early Modern England. 2013.
- Wilk, Florian: Erzählstrukturen im Neuen Testament. Methodik und Relevanz der Gliederung narrativer Texte 2016.
- Submitted Books
- IV. Submitted books
