Abstract:
The article presents and discusses oral Jewish North African versions of Snow White, preserved in the Israeli Folktale Archive. Unlike previous interpretations that suggested viewing the relatively active heroine in these tales as reflecting maidens' ability to choose their own destiny, this article suggests viewing them as warning tales, aimed at guiding young maidens on how to manage their sexuality in Arab-Jewish society. The versions in which the father (rather than the mother) decrees the daughter's murder, due to suspected promiscuity or cases in which the heroine is an incest victim, serve to support this idea.
Zusammenfassung:
Der Aufsatz befasst sich mit nordafrikanisch-jüdischen Schneewitchenvarianten, die sich im israelischen Erzählforschungsarchiv befinden. Frühere Interpretationen deuteten die relativ selbstständige Heldin dieser Quellen als Ausdruck einer Kultur die jungen Frauen gestatteten, ihr Schicksal bis zu einem bestimmten Grad selbst zu bestimmen. Dieser Aufsatz interpretiert diese Texte als Warngeschichten, die junge Frauen anleiten wie sie ihre Sexualität in einer arabisch-jüdischen Gesellschaft leben sollten. In den diskutierten Varianten beschließt der Vater (und nicht die Mutter) die Ermordung des Mädchens; die Gründe sind entweder der Verdacht promiskuitiver Handlungen auf der Seite der Heldin oder die Darstellung der Heldin als Opfer von Inzest. Diese Handlungsstränge unterstützen die Interpretation dieser Erzählstoffe als Warn-und Moralgeschichten, die jungen Mädchen als Handlungsanweisungen dienen sollen.
Works cited
Abate, Michelle Ann: ‘You Must Kill Her': The Fact and Fantasy of Filicide in Snow White. In: Marvels & Tales: Journal of Fairy-Tale Studies 26.2 (2012) 178–203.Search in Google Scholar
Abu-Zeid, Ahmed: Honour and Shame among Bedouins of Egypt. In: Honour and Shame: The Values of Mediterranean Society. ed. John George. London 1966, 13–121.Search in Google Scholar
Amin, Jhanara: The Golden Necklace. In: Marvels & Tales: Journal of Fairy-Tale Studies 17.2 (2003) 251–257.10.1353/mat.2003.0019Search in Google Scholar
Bacchilega, Cristina: Postmodern Fairy Tales: Gender and Narrative Strategies. Philadelphia 1997.10.9783/9780812200638Search in Google Scholar
Bahloul, Joelle: Home and Remembrance of Exile among North African Sephardim. In: Jewish Folklore and Ethnology Review, Vol. 15.2 (1995) 89–92.Search in Google Scholar
Bäcker, Jörg: Zhaos Mergen und Zhanglîhuâ Katô. Weibliche Initiation, Schamanismus und Bärenkult in einerdaghuro-mongolischenSchneewittchen-Vorform. In: Fabula 49.3/4 (2008) 288–324 (German).10.1515/FABL.2008.022Search in Google Scholar
Barzilai, Shuli: Reading Snow White: The Mother's Story. In: Signs: Journal of Women In Culture and Society 15.31 (1990) 515–534.10.1086/494608Search in Google Scholar
Bausinger, Hermann: Anmerkungen zu Schneewittchen. In: Und wenn sie nicht gestorben sind… Perspektiven auf das Märchen. ed. H. Brackert. Frankfurt a. M. 1980, 39–70.Search in Google Scholar
Basile, Giambattista: The Pentamerone. trans: B. Croce. London 1932.Search in Google Scholar
Ben-Amos, Dan (ed.). Folktales of the Jews. Vol.3: Tales from Arab Lands. Philadelphia 2011.Search in Google Scholar
Bettelheim, Bruno: The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of Fairy Tales. New York 1976.10.1037/e309842005-008Search in Google Scholar
Burkhart, Dagmar: Aspekte des Weiblichen im bulgarischen Tier- und Zaubermärchen. In: Fabula 23 (1982) 207–220.10.1515/fabl.1982.23.1.207Search in Google Scholar
Calvetti, Anselmo: Tracce di riti iniziatici femminili nelle fiabe dell'Orsa, di Pelled'asino e di Biancaneve. In: Lares 53 (1987) 111–124.Search in Google Scholar
Da Silva, Francisco Vaz: Red as Blood, White as Snow, Black as Crow: Chromatic Symbolism of Womanhood in Fairy Tales. In: Marvels & Tales: Journal of Fairy-Tale Studies 21.2 (2007) 240–252.Search in Google Scholar
Dumézil, Georges: L'idéologie tripartite des Indo-Européens. Brussels 1958.Search in Google Scholar
El-Shamy, Hassan M.: Types of the folktale in the Arab world: A demographically oriented tale-type index. Bloomington, IN 2004.Search in Google Scholar
Fruchtman, M./ Ben-Natan, A./Shani, N.: Milon Ariel ha-Mekif. Tel-Aviv (Hebrew) 2001.Search in Google Scholar
Gilbert, S.M./Gubar, S.: The Madwoman in the Attic: The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination. New Haven, CN 1979.Search in Google Scholar
Girardot, Norman, J.: Initiation and Meaning in the Tale of Snow White and the Seven Dwarfs. In: Journal of American Folklore 90 (1977) 274–300.10.2307/539520Search in Google Scholar
Hamersak, Marijana: A Never Ending Story? Permutations of Snow White and Rose Red Narrative and its Research across Time and Space. In: Croatian Journal of Ethnology & Folklore Research / Narodna Umjetnost 48.1 (2011) 147–160.Search in Google Scholar
Jason, Heda: Types of Jewish-Oriental Oral Tales. In: Fabula 7 (1965) 115–224.10.1515/fabl.1965.7.1.115Search in Google Scholar
Jones, Steven, Swann: The New Comparative Method: Structural and Symbolic Analysis of the Allomotifs of Snow White (FFC 247). Helsinki 1990.Search in Google Scholar
Jones, Steven Swan: The Innocent Persecuted Heroine Genre: An Analysis of Its Structure and Themes. In: Western Folklore 52.1 Perspectives on the Innocent Persecuted Heroine in Fairy Tales (1993) 13–41.10.2307/1499491Search in Google Scholar
Jones, Steven Swann: The Structure of Snow White. In: Fabula 24 (1983) 56–71.10.1515/fabl.1983.24.1-2.56Search in Google Scholar
Joosen, Vanessa: Snow White and Her Dedicated Dutch Mothers: Translating in the Footsteps of the Brothers Grimm. In: Marvels & Tales: Journal of Fairy-Tale Studies 28.1 (2014) 88–103.10.13110/marvelstales.28.1.0088Search in Google Scholar
Kaplan, Sybil: The Pomegranate: A Rosh Hashanah Symbol. 2010. See: http://www.jewishledger.com/2010/09/the-pomegranate-a-rosh-hashanah-symbol/.Search in Google Scholar
Kawan, Christine Shojaei: A Brief Literary History of Snow White. In: Fabula 49.3/4 (2008) 325–342.10.1515/FABL.2008.023Search in Google Scholar
Kawan, Christine Shojaei: Introduction to a special issue on snow white. In: Fabula 49.3/4 (2008) 201–202.10.1515/FABL.2008.016Search in Google Scholar
Kawan, Christine Shojaei: Innovation, Persistence and Self-Correction. The Case of Snow White. In: Estudos de literatura oral 1112 (20052006) 237251.Search in Google Scholar
Kawan, Shojaei, Christine: Schneewittchen (AaTh/ATU 709). In: Enzyklopädie des Märchens 12. eds. Rolf Wilhelm Brednich et al. Berlin/New York 2007, 129–140.Search in Google Scholar
Kressel, Gideon: Sororicide/Filiacide: Homicide for Family Honour. In: Current Anthropology 22.2 (1981) 141–158.10.1086/202632Search in Google Scholar
Kropej, Monika: Snow White in West and South Slavic Tradition. In: Fabula 49.3/4 (2008) 218–243.10.1515/FABL.2008.018Search in Google Scholar
Lacan, Jacques: The Mirror Stage as Formative of the Function of the I as Revealed in Psychoanalytic Experience. In: Ecrits: A Selection. Jacques Lacan, trans. Alan Sheridan. New York 1977, 1–7.10.4324/9781003209140-1Search in Google Scholar
Levy, A.: Notes on Jewish-Muslim Relationships: Revisiting the Vanishing Moroccan Jewish Community. In: Cultural Anthropology 18.4 (2003) 365–397.10.1525/can.2003.18.3.365Search in Google Scholar
Noy, Dov: Moroccan Jewish folktales. New York 1966.Search in Google Scholar
Oriol, Carme, Tarragona: The Innkeeper's Beautiful Daughter. Fabula 49 (2008) 244–258.10.1515/FABL.2008.019Search in Google Scholar
Patai, Raphael: Arab Folktales from Palestine and Israel. Detroit 1998.Search in Google Scholar
Raufman, Ravit: Realizations of Idiomatic-Expressions in Israeli Oral Wonder-Tales: A New Interpretative Method. In: Fabula 53.1/2 (2012) 20–45.10.1515/fabula-2012-0002Search in Google Scholar
Raufman, Ravit/Weinberg, Haim: Fairy Tales and the Social Unconscious The Hidden Language. London 2017.10.4324/9780429474545Search in Google Scholar
Saadon, H.: Morocco (Hebrew). Jerusalem 2004.Search in Google Scholar
Schely-Newman Esther: 1990. Zin el Gamra: The North African Snow White. In: Jerusalem Studies in Jewish Folklore (1990) 11–12 (Hebrew: 76–101).Search in Google Scholar
Schmidt, Sigrid, Hildesheim: Snow White in Africa. In: Fabula 49 (2008) 268–287.10.1515/FABL.2008.021Search in Google Scholar
Touma-Sliman, Aida: Culture, National Minority and the State: Working against the Crime of Family Honour within the Palestinian Community in Israel. In: Honour: Crimes, Paradigms, and Violence against Women. eds. Lynn Welchman/Sara Hossain. Victoria 2005, 181–198.10.5040/9781350220621.ch-008Search in Google Scholar
Zureik, E./Lyon, D./Abu-Laban, Y. (ed.): Surveillance and Control in Israel/Palestine: Population, Territory and Power. Oxon/New York 2010.10.4324/9780203845967Search in Google Scholar
© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Titelseiten
- Titelseiten
- Articles
- „Von einer alten Mamsell Storch b. Henschel.“ Zu Herkunft und Textkonstitution von KHM 36
- Rheinische Sagenräume. Die räumliche Organisation von Sagen in Sammlungen seit dem 19. Jahrhundert
- The loyal brothers: A folk legend in transition
- Karel Štrekelj and His Unpublished Collection of Slovenian Folktales
- Red as a Pomegranate. Jewish North African versions of Snow White
- The Power of the Tongue: A Medieval Hebrew Story from Midrashic Literature
- A Version of the Comparative Denial in the Manuscript ‘Aqd al-Gahwar
- Das Motiv Verkleidung/Verstellung, speziell mit erotischer Motivation und klerikalem Hintergrund, in repräsentativen Belegen von Boccaccio bis Madame d'Aulnoy
- Reports, News, Announcements
- Ina-Maria Greverus
- Milchzauber und Verwandtes in sumerischen Texten
- Ways of Female Initiative: Explaining Japanese Animal-Wives' Behaviour. On Fumihiko Kobayashi, Japanese Animal-Wife Tales
- Reviews
- Bar-Itzhak, Haya (ed.):Folklore and Ideology: Studies Dedicated to Prof. Aliza Shenhar. 2014.
- Benga, Ileana (Hg.):Naṣterea documentului de Folk-lore.Răspântii metodologice 2015.
- Stephani de Borbone Tractatus de diversis materiis predicabilibus. Secvnda pars:De dono pietatis 2015.
- Kerbelyte, Bronislava: Structural-Semantic Types of Lithuanian Folk Tales. Vol I, Genres and Tale Types 2015.
- Klinkert, Thomas: Muße und Erzählen: ein poetologischer Zusammenhang. 2016.
- af Klintberg, Bengt: Kvinnan som inte ville ha barn.Sagotypen ATU 755, “Sin and Grace“, i muntlig tradition och litterära verk 2016.
- Kolig, Erich: Maban – das Paranormale bei den Aborigines Australiens. Geschichten erzählt von den australischen Ureinwohnern. 2017.
- Das Böse. Gedeutet von Märchen, Philosophie und Religion. Forschungsbeiträge aus der Welt der Märchen. Im Auftrag der Europäischen Märchengesellschaft herausgegeben von Harlinda Lox und Angelika B. Hirsch. 2016.
- Ott, Claudia:Tausendundeine Nacht. Das glückliche Ende. 2016.
- Röhrich, Lutz: Begegnungen. Erinnerungen an meinen Kollegen- und Freundeskreis 2016.
- Rotman, David: דרקונים, שדים ומחוזות קסומים: על המופלא בסיפור העברי בימי הביניים 2016.
- Salamon, Hagar / Shinan, Avigdor (eds.):Textures: Culture, Literature, Folklore for Galit Hasan-Rokem. 2013.
- Schultz, Gretchen / Seifert, Lewis (eds., trans.):Fairy Tales for the Disillusioned: Enchanted Stories from the French Decadent Tradition. 2016.
- Stone, Charles Russell:From Tyrant to Philosopher-King: A Literary History of Alexander the Great in Medieval and Early Modern England. 2013.
- Wilk, Florian: Erzählstrukturen im Neuen Testament. Methodik und Relevanz der Gliederung narrativer Texte 2016.
- Submitted Books
- IV. Submitted books
Articles in the same Issue
- Titelseiten
- Titelseiten
- Articles
- „Von einer alten Mamsell Storch b. Henschel.“ Zu Herkunft und Textkonstitution von KHM 36
- Rheinische Sagenräume. Die räumliche Organisation von Sagen in Sammlungen seit dem 19. Jahrhundert
- The loyal brothers: A folk legend in transition
- Karel Štrekelj and His Unpublished Collection of Slovenian Folktales
- Red as a Pomegranate. Jewish North African versions of Snow White
- The Power of the Tongue: A Medieval Hebrew Story from Midrashic Literature
- A Version of the Comparative Denial in the Manuscript ‘Aqd al-Gahwar
- Das Motiv Verkleidung/Verstellung, speziell mit erotischer Motivation und klerikalem Hintergrund, in repräsentativen Belegen von Boccaccio bis Madame d'Aulnoy
- Reports, News, Announcements
- Ina-Maria Greverus
- Milchzauber und Verwandtes in sumerischen Texten
- Ways of Female Initiative: Explaining Japanese Animal-Wives' Behaviour. On Fumihiko Kobayashi, Japanese Animal-Wife Tales
- Reviews
- Bar-Itzhak, Haya (ed.):Folklore and Ideology: Studies Dedicated to Prof. Aliza Shenhar. 2014.
- Benga, Ileana (Hg.):Naṣterea documentului de Folk-lore.Răspântii metodologice 2015.
- Stephani de Borbone Tractatus de diversis materiis predicabilibus. Secvnda pars:De dono pietatis 2015.
- Kerbelyte, Bronislava: Structural-Semantic Types of Lithuanian Folk Tales. Vol I, Genres and Tale Types 2015.
- Klinkert, Thomas: Muße und Erzählen: ein poetologischer Zusammenhang. 2016.
- af Klintberg, Bengt: Kvinnan som inte ville ha barn.Sagotypen ATU 755, “Sin and Grace“, i muntlig tradition och litterära verk 2016.
- Kolig, Erich: Maban – das Paranormale bei den Aborigines Australiens. Geschichten erzählt von den australischen Ureinwohnern. 2017.
- Das Böse. Gedeutet von Märchen, Philosophie und Religion. Forschungsbeiträge aus der Welt der Märchen. Im Auftrag der Europäischen Märchengesellschaft herausgegeben von Harlinda Lox und Angelika B. Hirsch. 2016.
- Ott, Claudia:Tausendundeine Nacht. Das glückliche Ende. 2016.
- Röhrich, Lutz: Begegnungen. Erinnerungen an meinen Kollegen- und Freundeskreis 2016.
- Rotman, David: דרקונים, שדים ומחוזות קסומים: על המופלא בסיפור העברי בימי הביניים 2016.
- Salamon, Hagar / Shinan, Avigdor (eds.):Textures: Culture, Literature, Folklore for Galit Hasan-Rokem. 2013.
- Schultz, Gretchen / Seifert, Lewis (eds., trans.):Fairy Tales for the Disillusioned: Enchanted Stories from the French Decadent Tradition. 2016.
- Stone, Charles Russell:From Tyrant to Philosopher-King: A Literary History of Alexander the Great in Medieval and Early Modern England. 2013.
- Wilk, Florian: Erzählstrukturen im Neuen Testament. Methodik und Relevanz der Gliederung narrativer Texte 2016.
- Submitted Books
- IV. Submitted books