Milchzauber und Verwandtes in sumerischen Texten

Manuel Ceccarelli

doi:10.1515/fabula-2017-0032

Article

Milchzauber und Verwandtes in sumerischen Texten

Manuel Ceccarelli

Published/Copyright: November 10, 2017

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Author Information Explore this Subject

From the journal Fabula Volume 58 Issue 3-4

Zusammenfassung:

Der weit verbreitete Glaube an Milchhexen findet eine Parallele in dem sumerischen literarischen Text Enmerkara und Ensukukešdana. Dort werden die Kühe und Ziegen einer Göttin von einem Geisterbeschwörer verhext, so dass sie keine Milch mehr geben können: Der Rahm soll sich in die Hörner, die Milch in den Rücken zurückziehen. Die Erzählung bezeugt eine interessante Ähnlichkeit mit einigen Aspekten europäischen Volksglaubens, denen zufolge die trockene Kuh ihre Milch in den Hörnern hat. Wie in Europa, in Syrien und im Irak lässt sich auch in einigen sumerischen Beschwörungen die Vorstellung belegen, dass sowohl das böse Auge als auch Dämonen Milch und Käse verderben können.

Abstract:

The widespread belief in the existence of witches who can steal cow milk can also be traced in the ancient Sumerian literary text Enmerkara und Ensukukešdana. A sorcerer bewitches the cows and the goats of a goddess so that they cannot give milk and cream anymore: the cream moves up to the horns and the milk retreats to the back of the animals. The story also shows an interesting similarity with some European traditions according to which dry cows have milk in their horns. Moreover, we find in some Mesopotamian incantations the belief that the evil eye and demons can mar milk and cheese, a belief that survives to this day in the folklore of many European countries, Syria and Iraq.

Literatur

Attinger, Pascal: Enmerkara und Ensukukešdana, http://www.iaw.unibe.ch/unibe/portal/fak_historisch/dga/iaw/content/e39448/e99428/e122665/e122821/pane122850/e122904/1_8_2_4_ger.pdf. 2015.Search in Google Scholar

van Dijk, Johannes Jacobus Adrianus u. a.: Early Mesopotamian Incantations and Rituals. New Haven 1985.Search in Google Scholar

Drower, Ethel Stefana: Woman and Taboo in Iraq. In: Iraq 5 (1938) 105–117.10.2307/4241627Search in Google Scholar

Eckstein, Franz: Milchhexe. In: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens 6. Hgg. Hans Bächtold-Stäubli/Eduard Hoffamnn-Krayer. Berlin 1934–1935, 293–352.Search in Google Scholar

El-Shamy, Hasan: Folktales of Egypt. Collected, Translated, and Edited, with Middle Eastern and African Parallels. Chicago/London 1980.Search in Google Scholar

El-Shamy, Hasan: Folk Traditions of the Arab World. A Guide to Motif Classification. Bloomington 1995.Search in Google Scholar

Fartacek, Gebhard: Unheil durch Dämonen? Geschichten und Diskurse über das Wirken der Ǧinn. Eine sozialanthropologische Spurensuche in Syrien. Wien/Köln/Weimar 2010.10.26530/OAPEN_437183Search in Google Scholar

Ganot, Eugen: Über ungehörnte Rindviehracen. In: Landwirtschaftliches Centralblatt für Deutschland. Repertorium der wissenschaftlichen Forschungen und praktischen Erfahrungen im Gebiete der Landwirtschaft 10 (1862) 330–332.Search in Google Scholar

Geller, Markham J.: Paranoia, the Evil Eye, and the Face of Evil. In: Literatur, Politik und Recht in Mesopotamien. Festschrift für Claus Wilcke. Hgg. Walter Sallaberger u. a. Wiesbaden 2003, 115–134.Search in Google Scholar

Gobrecht, Barbara: Alt und/oder weise? Hexen im Märchen. In: Alter und Weisheit im Märchen. Forschungsberichte aus der Welt der Märchen. Hgg. Ursula Heindrichs/Heinz-Albert Heindrichs. München 2000, 123–140.Search in Google Scholar

Gobrecht, Barbara: Hexen, Zauberinnen und weise Frauen in europäischen Zaubermärchen. In: Abenteuer am Abgrund – Außenseiter im Märchen. Hgg. Harlinda Lox/Renate Vogt. Königsfurt 2010, 116–135.Search in Google Scholar

Mannhardt, Wilhelm: Germanische Mythen. Forschungen. Berlin 1858.Search in Google Scholar

Riedel, Ingrid: Die weise Frau in uralt-neuen Erfahrungen. Solothurn/Düsseldorf ⁴1995.Search in Google Scholar

Schleicher, August: Litauische Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder. Weimer 1857.Search in Google Scholar

Schwemer, Daniel: Abwehrzauber und Behexung Studien zum Schadenzauberglauben im alten Mesopotamien. Wiesbaden 2007.Search in Google Scholar

Sebillot, Paul: Le folk-lore de France. Bd. 3: La faune et la flore. Paris 1906.Search in Google Scholar

Seligmann, Siegfried: Der böse Blick und Verwandtes. Ein Beitrag zur Geschichte des Aberglaubens aller Zeiten und Völker. Bd. 1. Berlin 1910.Search in Google Scholar

Steinert, Ulrike: Aspekte des Menschseins im Alten Mesopotamien. Eine Studie zu Person und Identität im 2. und 1. Jt. v. Chr. Leiden/Boston 2012.10.1163/9789004226142Search in Google Scholar

Thompson, Stith: Motif-Index of Folk-Literature. A classification of Narrative Elements in Folktales, Ballads, Myths, Fables, Medieval Romances, Exempla, Fabliaux, Jest-Books and Local Legends. Enlarged Edition. Bloomington 1966.Search in Google Scholar

Thomsen, Marie-Luise, The Evil-Eye in Mesopotamia. In: Journal of Ancient Near Eastern Studies 51 (1992) 19–32.10.1086/373522Search in Google Scholar

Wander, Karl Friedrich Wilhelm: Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 3. Leipzig 1873.Search in Google Scholar

Wilcke, Claus: The Sumerian Poem Enmerkar and En-Suhkes-Ana: Epic, Play, Or? Stage Craft at the Turn from the Third to the Second Millennium BC with a Score-Edition and a Translation of the Text. New Haven 2012.Search in Google Scholar

Woeste, Franz: Wörterbuch der westfälischen Mundart. Norden/Leipzig 1882.Search in Google Scholar

Wolff, Theodor: Volksglauben und Volksgebräuche an der oberen Nahe. Fortsetzung. In: Zeitschrift des Vereins für rheinische und westfälische Volkskunde 2 (1905) 277–309.Search in Google Scholar

Online erschienen: 2017-11-10

You are currently not able to access this content.

Articles in the same Issue

https://doi.org/10.1515/fabula-2017-0032