Hans Christian Andersen zwischen Verwurzelung und Modernität. Unter besonderer Berücksichtigung des Märchens „Die Dryade“
-
Aage Jørgensen
Zusammenfassung
Für Hans Christian Andersen war H.C. Ørsted, der im Jahre 1820 den Elektromagnetismus entdeckte und damit die Grundlage für den technischen Fortschritt des Jahrhunderts schuf, eine Art Garant dafür, daß ein zugrundeliegender ‚Geist‘ auch die moderne Zeit prägen würde. So stellte sich ihm die Entwicklungsperspektive dar, als er bei M. Drewsen zu Gast war, dessen Papierfabrik in der neugegründeten mitteljütischen Stadt Silkeborg für Andersen ein wahres Wirtschaftswunder darstellte. Im Märchen Urgroßvater werden dem Titelhelden die Augen für das Positive der Modernität geöffnet, so daß er Geld für die Errichtung eines Denkmals zu Ehren Ørsteds spendet. Im Märchen In Jahrtausenden hingegen werden Oberflächlichkeit und Geistlosigkeit hervorgehoben; „die jungen Bewohner Amerikas“ durchreisen das Pensum der gesamten Traditionskultur in nur acht Tagen. Diese Ambivalenz erreicht in Die Dryade. Ein Märchen von der Pariser Weltausstellung 1867 ihren Höhepunkt. Die Baumnymphe zieht es von ihrem naturgegebenen Platz in die Groß stadt, sie muß jedoch dafür mit ihrem Leben bezahlen. Urbanität wird mit Unnatur assoziiert, mit Rastlosigkeit, Wurzellosigkeit, moralischem Verderben, sündiger Lasterhaftigkeit usw., in letzter Instanz: Gottlosigkeit.
Abstract
For Hans Christian Andersen, the physicist H.C. Ørsted – who discovered electromagnetism in 1820 and thereby laid the foundation for the technical progress of the century – was a kind of guarantor that an underlying ‘spirit’ would also leave its mark on the modern period. That is how Andersen saw the way things were developing when he was a guest at the home of M. Drewsen, whose paper factory in the newly founded city of Silkeborg in mid Jutland struck him as a true economic miracle. In the tale Great Grandfather, the main character discovers the positive qualities of modernity and donates money for a monument to Ørsted. What is emphasized in Thousands of Years from Now, however, is superficiality and a lack of spirituality – “America’s young inhabitants” traverse the full breadth of traditional culture in just one week. The author’s ambivalence culminates in The Dryad, A Fairy Tale from the World’s Fair in Paris 1867. The wood nymph is drawn from her natural setting into the big city, but must pay for this with her life. Here the urban is associated with the unnatural, with restlessness, rootlessness, moral decay, sinful lust, etc., and ultimately with godlessness.
Résumé
Pour Hans Christian Andersen, le physicien H.C. Ørsted – qui, en découvrant l'électromagnétisme en 1820, a posé les bases du progrès technique du siècle – était en quelque sorte le garant d'un esprit qui donnerait son emprunte aux temps modernes. C'est dans cette perspective que Andersen voyait le développement futur pendant son séjour chez l'entrepreneur M. Drewsen à Silkeborg, ville nouvellement fondée au centre du Jutland. Aux yeux d'Andersen, la papeterie de celui-ci était un vrai miracle économique. Dans le conte L'Arrière-grand-père, le personnage principal découvre les avantages de la modernité et fait une donation pour un monument à Ørsted. Par contre, le conte Dans des milliers d'années souligne la superficialité et le manque d'esprit – «les jeunes habitants de l'Amérique» traversent la culture traditionnelle entière en seulement huit jours. Cette ambivalence atteint son point culminant dans La Dryade. Un conte de l'exposition universelle à Paris en 1867. De son environnement naturel, la nymphe des forêts est attirée vers la grande ville ce qu'elle doit payer de sa vie. Ici, l'urbanité est associée avec l'anormal, avec l'agitation, le manque de racines, la corruption, la perversion, etc., et en fin de compte: l'impiété.
© Walter de Gruyter
Articles in the same Issue
- Editorial
- Luzifer als Märchenonkel
- “I Have Come to Despise You”: Andersen and His Relationship to His Audience
- Framing the Frame of H.C. Andersen’s Auntie Toothache
- Hans Christian Andersen zwischen Verwurzelung und Modernität. Unter besonderer Berücksichtigung des Märchens „Die Dryade“
- The Poetry of Chance. On Hans Christian Andersen’s “Picture Book without Pictures”
- Rose, Stern und Spiegel. Eine Analyse von Andersens Märchen „Die Schneekönigin“ und „Der Tannenbaum“
- Hans Christian Andersens ‚Reise‘ in Griechenland. Zur Rezeption seiner Märchen seit Ende des 19. Jahrhunderts
- The Princess on the Pea : Andersen, Grimm and the Orient
- Glück im Unglück. Hans Christian Andersens Schwank „Was Vater tut, ist stets das Richtige“ im Spiegel literarischer und mündlicher Überlieferungen
- Perspectives on Contemporary Legend.
- Erzählkulturen im Medienwandel.
- Dēmētrios Loukatos (1908–2003)
- Waltraud Woeller (1920–2004)
- Donald J. Ward (1930–2004)
- Besprechungen
- Eingesandte Bücher
Articles in the same Issue
- Editorial
- Luzifer als Märchenonkel
- “I Have Come to Despise You”: Andersen and His Relationship to His Audience
- Framing the Frame of H.C. Andersen’s Auntie Toothache
- Hans Christian Andersen zwischen Verwurzelung und Modernität. Unter besonderer Berücksichtigung des Märchens „Die Dryade“
- The Poetry of Chance. On Hans Christian Andersen’s “Picture Book without Pictures”
- Rose, Stern und Spiegel. Eine Analyse von Andersens Märchen „Die Schneekönigin“ und „Der Tannenbaum“
- Hans Christian Andersens ‚Reise‘ in Griechenland. Zur Rezeption seiner Märchen seit Ende des 19. Jahrhunderts
- The Princess on the Pea : Andersen, Grimm and the Orient
- Glück im Unglück. Hans Christian Andersens Schwank „Was Vater tut, ist stets das Richtige“ im Spiegel literarischer und mündlicher Überlieferungen
- Perspectives on Contemporary Legend.
- Erzählkulturen im Medienwandel.
- Dēmētrios Loukatos (1908–2003)
- Waltraud Woeller (1920–2004)
- Donald J. Ward (1930–2004)
- Besprechungen
- Eingesandte Bücher
