City and migration: a crossroads for non-institutionalized translation

References

Allemeersch, Simon, Bart Capelle & Mario Debaene. 2014. Rabot 4–358. 1st ed. 1 volume. Gent: Rabot Atelier & Kunstencentrum Vooruit vzw.Suche in Google Scholar

Angelelli, Claudia. 2010. A professional ideology in the making: Bilingual youngsters interpreting for their communities and the notion of (no) choice. In TIS Translation and Interpreting Studies 5(1). 94–108.10.1075/tis.5.1.06angSuche in Google Scholar

Apter, Emily. 2006. The translation zone: A new comparative literature. Princeton-Oxford: Princeton University Press.10.1515/9781400841219Suche in Google Scholar

Bakhtin, Michael M & Pavel N. Medvedev. 1978 [1928]. The Formal Method in Literary Scholarship: A Critical Introduction to Sociological Poetics. Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press.Suche in Google Scholar

Blommaert, Jan. 2013. Ethnography, superdiversity and linguistic landscapes. Chronicles of complexity. Bristol: Multilingual Matters [Critical language and literacy studies, 18].10.21832/9781783090419Suche in Google Scholar

Blommaert, Jan & Jeff Verschueren 1998. The role of language in European nationalist ideologies. In B. Schieffelin, K. Woolard & P. Kroskrity (eds.), Language Ideologies: Practice and Theory. New York: Oxford University Press, 189–210.Suche in Google Scholar

Burawoy, Michael, Joseph A. Blum, Sheba George, Zsuzsa Gille, & Millie Thayer. 2000. Global ethnography. Forces, connections, and imaginations in a postmodern world. Berkeley: University of California Press.Suche in Google Scholar

Chambers, Iain. 2012. The translated city. Translation: a transdisciplinary journal 1.Suche in Google Scholar

Collins, James; Blot, Richard K. 2003. Literacy and literacies. Texts, power, and identity. Cambridge: Cambridge University Press [Studies in the social and cultural foundations of language, 22].Suche in Google Scholar

Conway, Kyle. 2012. Cultural translation. In Yves Gambier & Luc van Doorslaer (eds.), Handbook of Translation Studies, vol. 3. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. 21–25.Suche in Google Scholar

Cronin, Michael. 2006. Translation and Identity. London: Routledge.10.4324/9780203015698Suche in Google Scholar

Cronin, Michael. 2008. Downsizing the world: Translation and the politics of proximity. In Anthony Pym, Miriam Shlesinger and Daniel Simeoni (eds.), Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in homage to Gideon Toury. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins, 265–276.Suche in Google Scholar

Cronin, Michael & Sherry Simon. 2014. Introduction: The city as translation zone, Translation Studies 7(2), 119–132.Suche in Google Scholar

Flynn, Peter. 2010. Ethnographic Approaches. In Yves Gambier & Luc van Doorslaer (eds.), Handbook of Translation Studies, Volume 1, 116–119. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/hts.1.eth2Suche in Google Scholar

Garcia, Ofelia. 2009. Bilingual education in the 21st century: A global perspective. New York: Blackwell/Wiley.Suche in Google Scholar

Geertz, Clifford. 2000 [1973]. The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books.Suche in Google Scholar

Hall, Nigel. 2004. The child in the middle: agency and diplomacy in language brokering events. In Gyde Hansen, Kirsten Malmkjær & Daniel Gile (eds.), Claims, changes and challenges in Translation Studies. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins, 285–296. [Benjamins Translation Library, 50]10.1075/btl.50.24halSuche in Google Scholar

Hall, Nigel and Sham, Sylvia. 2007. Language brokering as young people’s work: evidence from Chinese adolescents in England. Language and Education 21(1), 16–30.Suche in Google Scholar

Harris, Brian. 1973. La traductologie, la traduction naturelle, la traduction automatique et la sémantique [Translatology, natural translation, machine translation and semantics]. In J. McA’ Nulty et al. (eds.), Problèmes de sémantique (Cahier de linguistique 3), Montreal: Presses de l’Université du Québec, 133–146.Suche in Google Scholar

Harris, Brian 2013. An Annotated Chronological Bibliography of Natural Translation Studies with Native Translation and Language Brokering 1913–2012. https://www.academia.edu/5855596/Bibliography_of_natural_translation (last accessed: 15/12/2015)Suche in Google Scholar

Hertog, Erik & Bart van der Veer. 2006. Taking Stock: Research and Methodology in Community Interpreting. Linguistica Antverpiensia – New Series, 11–17.Suche in Google Scholar

Hymes, Dell. H. 1972. On Communicative Competence. In J. B. Pride and J. Holmes (eds), Sociolinguistics. Selected Readings. Harmondsworth: Penguin, 269–293. (Part 2)Suche in Google Scholar

Jakobson, Roman, 2000 [1959]. On Linguistics Aspects of Translation. In Lawrence Venuti (ed.), The Translation Studies Reader. London & New York: Routledge, 113–118.Suche in Google Scholar

Koskinen, Kaisa. 2012. Linguistic Landscape as a Translational Space: The Case of Hervanta, Tampere. In Jani Vuolteenaho, Lieven Ameel, Andrew Newby & Maggie Scott (eds.) Language, Space and Power: Urban Entanglements Studies across Disciplines in the Humanities and Social Sciences 13. Helsinki: Helsinki Collegium for Advanced Studies. 73–92.Suche in Google Scholar

Lee, Tong King. 2013. Translating the multilingual city: cross-lingual practices and language ideology. Bern: Peter Lang. [New Trends in Translation Studies, 8]Suche in Google Scholar

Marcus, George E. 1998. Ethnography through thick and thin. Princeton, N.J.: Princeton University Press.10.1515/9781400851805Suche in Google Scholar

Moroccan community in Antwerp: http://www.dikrayat.be/ (consulted on 01/05/2015)Suche in Google Scholar

Moussati, Naoual. 2014. Niet-professionele vertaalpraktijken in de Marokkaanse gemeenschap in Antwerpen. Master thesis for the MA in Translation, supervised by Luc van Doorslaer and Peter Flynn, KU Leuven campus Antwerp.Suche in Google Scholar

Niranjana, Tejaswini. 1992. Siting translation. History, post-structuralism, and the colonial context. Berkeley: University of California Press.10.1525/9780520911369Suche in Google Scholar

Nord, Christiane. 1997. Translation as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. [Translation Theories Explained, 1]. Manchester: St Jerome Press.Suche in Google Scholar

Orellana, Marjorie Faulstich. 2009. Translating childhoods. Immigrant youth, language, and culture. New Brunswick, N.J.: Rutgers University Press [The Rutgers series in childhood studies].Suche in Google Scholar

Pennycook, Alastair & Emi Otsuji. 2015. Metrolingualism. Language in the city. London: Routledge.10.4324/9781315724225Suche in Google Scholar

Pratt, Mary Louise. 2010. Response. Translation Studies 3(1), 94–97.Suche in Google Scholar

Rabotatelier, http://www.rabotatelier.be/ (consulted on 01/06/2015).Suche in Google Scholar

Rabot: demographics https://stad.gent/rabot-blaisantvest/over-de-wijk/cijfers-over-rabot-blaisantvest (consulted on 01/06/2015).Suche in Google Scholar

Rabot: pictures http://erwinacke.blogspot.be/2014/04/gent-rabot-torens.html (consulted on 01/06/2015).10.9790/3013-04020201-06Suche in Google Scholar

Silverstein, Michael. 1981. The Limits of Awareness. In Working Papers in Sociolinguistics 84: 1–30. Austin: Southwestern Educational Laboratory.Suche in Google Scholar

Simon, Sherry. 2006. Translating Montreal: episodes in the life of a divided city. Montreal: McGill-Queen’s University Press.10.25071/1916-0925.22620Suche in Google Scholar

Simon, Sherry. 2011. Cities in translation: intersections of language and memory. London & New York: Routledge.Suche in Google Scholar

Simon, Sherry. 2014. The city in translation. Urban cultures of central Europe. In Elke Brems, Reine Meylaerts & Luc van Doorslaer (eds.), The Known Unknowns of Translation Studies. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. 155-171. [Benjamins Current Topics, 69]10.1075/bct.69.08simSuche in Google Scholar

Steiner, Tina. 2009. Translated people, translated texts. Language and migration in contemporary African literature. Manchester: St. Jerome.Suche in Google Scholar

Stovel, Kathy, Benjamin Golub & Eva M. Meyersson Milgrom. 2011. Stabilizing brokerage. In Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. 27.12.2011. http://www.pnas.org/content/early/2011/12/13/1100920108.full.pdf.Suche in Google Scholar

Toury, Gideon. 2012. Descriptive Translation Studies – and beyond (revised edition). Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.10.1075/btl.100Suche in Google Scholar

Vorderobermeier, Gisella & Michaela Wolf (eds.). 2008. “Meine Sprache grenzt mich ab...” Transkulturalität und kulturelle Übersetzung im Kontext von Migration. Vienna/Berlin: LIT [Repräsentation – Transformation: Translating across Cultures and Societies, 3].Suche in Google Scholar

Wei, Li 2011. Moment Analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43(5), 1222–1235.10.1016/j.pragma.2010.07.035Suche in Google Scholar

Wolf, Michaela. 2012. Die vielsprachige Seele Kakaniens. Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie. 1848–1918. Wien/Köln/Weimar: Böhlau.10.26530/OAPEN_437186Suche in Google Scholar

YouTube: short sequence http://www.youtube.com/watch?v=LOY6WX1FvT8#t=35 (consulted on 01/06/2015).Suche in Google Scholar