Startseite In search of Polish in the multilingual cityscape: analysing the urban spaces of Ealing, London
Artikel
Lizenziert
Nicht lizenziert Erfordert eine Authentifizierung

In search of Polish in the multilingual cityscape: analysing the urban spaces of Ealing, London

  • Piotr Romanowski ORCID logo EMAIL logo
Veröffentlicht/Copyright: 27. September 2024
Veröffentlichen auch Sie bei De Gruyter Brill

Abstract

This paper examines Polish in the public space of the Borough of Ealing, London. The area has been known for a high concentration of the Polish diaspora since the end of World War II, with the highest proportion of Polish speakers at 7 % according to the most recent statistics. In this study, the focus is on the presence of Polish, its relative prestige, power of conveying a meaning, as well as its relevance in a text. It also considers the status and dominance of English above Polish and answers the question how languages are combined in bi-/multilingual signage. A methodological framework encompassing the aspects of semiotic and linguistic analysis, such as: contexts, domains, language dominance, genre and function, has been adopted to analyse a corpus of 368 signs. It has been argued that Polish indexes and constructs public spaces in different areas of Ealing as places of identity and belonging, since Poles have been very active in their efforts to construct their own space where they could function in their mother tongue and organise social life.


Corresponding author: Piotr Romanowski, Faculty of Applied Linguistics, University of Warsaw, Warszawa, Poland, E-mail:

Award Identifier / Grant number: BPN/BEK/2021/1/00019

  1. Research funding: This work was funded by Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (No. BPN/BEK/2021/1/00019).

References

Aburn, Gemma Elizabeth, Merryn Gott & Karen Hoare. 2021. Experiences of an insider researcher – Interviewing your own colleagues. Nurse Researcher 29(3). 22–28. https://doi.org/10.7748/nr.2021.e1794.Suche in Google Scholar

Ackroyd, Peter. 2000. London: The biography. London: Vintage.Suche in Google Scholar

Androutsopoulos, Jannis & Akra Chowchong. 2021. Sign-genres, authentication, and emplacement: The signage of Thai restaurants in Hamburg, Germany. Linguistic Landscape 7(2). 204–234. https://doi.org/10.1075/ll.20011.and.Suche in Google Scholar

Backhaus, Peter. 2007. Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Bristol: Multilingual Matters Ltd.10.21832/9781853599484Suche in Google Scholar

Banda, Felix & Hambaba Jimaima. 2015. The semiotic ecology of linguistic landscapes in rural Zambia. Journal of Sociolinguistics 19(5). 643–670. https://doi.org/10.1111/josl.12157.Suche in Google Scholar

Barni, Monica & Carla Bagna. 2010. Linguistic landscape and language vitality. In Elana Shohamy, Eliezer Ben-Rafael & Monica Barni (eds.), Linguistic landscape in the city, 3–18. Bristol: Multilingual Matters Ltd.Suche in Google Scholar

Barni, Monica & Carla Bagna. 2017. The critical turn in LL: New methodologies and new items in LL. Linguistic Landscape 1(1/2). 6–18.10.1075/ll.1.1-2.01barSuche in Google Scholar

Barni, Monica & Bagna Carla. 2010. Linguistic landscape and language vitality. In Elana Shohamy, Eliezer Ben-Rafael & Monica Barni (eds.), Linguistic landscape in the city, 3–18. Bristol: Multilingual Matters Ltd.10.21832/9781847692993-003Suche in Google Scholar

Bellinzona, Martina. 2021. Linguistic landscape. Panorami urbani e scolastici nel XXI secolo. Milano: Franco Angeli.Suche in Google Scholar

Ben-Rafael, Eliezer. 2009. A sociological approach to the study of linguistic landscapes. In Elana Shohamy & Durk Gorter (eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery, 40–54. New York: Routledge.Suche in Google Scholar

Ben-Rafael, Eliezer, Elana Shohamy, Muhammad Hasan Amara & Nira Trumper-Hecht. 2006. Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. International Journal of Multilingualism 31(1). 7–30. https://doi.org/10.21832/9781853599170-002.Suche in Google Scholar

Bourdieu, Pierre. 1991. Language and symbolic power. Cambridge, MA: Harvard University Press.Suche in Google Scholar

Cenoz, Jasone & Durk Gorter. 2006. Linguistic landscape and minority languages. In Durk Gorter (ed.), Linguistic landscape: A new approach to multilingualism, 67–80. Bristol: Multilingual Matters Ltd.10.21832/9781853599170-005Suche in Google Scholar

Cenoz, Jasone & Durk Gorter (eds.). 2015. Multilingual education. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781009024655Suche in Google Scholar

Coloma, Roland Sintos. 2008. Border crossing subjectivities and research: Through the prism of feminists of color. Race, Ethnicity & Education 11(1). 11–27. https://doi.org/10.1080/13613320701845749.Suche in Google Scholar

Coulmas, Florian. 2009. Linguistic landscaping and the seed of the public sphere. In Elana Shohamy & Durk Gorter (eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery, 13–24. New York: Routledge.Suche in Google Scholar

Dąbrowska, Marta. 2020. Linguistic landscape: The multilingual cityscape of Kraków. In Marta Szczyrbak & Anna Tereszkiewicz (eds.), Languages in contact and contrast: A festschrift for Professor Elżbieta Mańczak-Wohlfeld on the occasion of her 70th birthday, 121–132. Kraków: Jagiellonian University Press.Suche in Google Scholar

Edwards, John. 2010. Minority languages and group identity: Cases and categories. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/impact.27Suche in Google Scholar

Gallina, Francesca. 2017. The Italian language in the Tanzanian LL: Between the Italian way of life and mass tourism. In Robert Blackwood, Elizabeth Lanza & Hirut Woldemariam (eds.), Negotiating and contesting identities in linguistic landscape, 36–51. London: Bloomsbury.Suche in Google Scholar

Gałka, Jadwiga. 2012. Areas of concentration and an analysis of factors affecting the distribution of Polish immigrants in Great Britain since Poland’s accession to the European Union. Prace Geograficzne 130. 29–41.Suche in Google Scholar

Garapich, Michał P. 2019. Migracje z Polski do Wielkiej Brytanii: geneza, stan dzisiejszy, wyzwania na przyszłość. Studia BAS 4(60). 13–30. https://doi.org/10.31268/studiabas.2019.28.Suche in Google Scholar

Garvin, Todd Rebecca & Kristina Eisenhower. 2017. A comparative study linguistic landscapes in middle schools in Korea and Texas: Contrasting signs of learning and identity construction. In Robert Blackwood, Elizabeth Lanza & Hirut Woldemariam (eds.), Negotiating and contesting identities in linguistic landscape, 215–231. London: Bloomsbury.Suche in Google Scholar

Geben, Kinga 2022. The Polish language in the linguistic landscape of Vilnius. Acta Baltico-Slavica 46. Article 2867. https://doi.org/10.11649/abs.2867.Suche in Google Scholar

Gharibi, Khadij & Seyed Hadi Mirvahedi. 2021. You are Irainian even if you were born on the moon’: Family language policies of the Iranian diaspora in the UK. Journal of Multilingual & Multicultural Development 45(4). 1017–1032. https://doi.org/10.1080/01434632.2021.1935974.Suche in Google Scholar

Golebiowski, Jacek Jan. 2015. Elity polskie w Londynie po II wojnie światowej. Studia Polonijne 36. 89–102. https://doi.org/10.18290/sp.2015.4.Suche in Google Scholar

Gołębiewski, Walter Wiesław. 2018. Rola Kościoła Katolickiego oraz polonijnych organizacji w USA w kształtowaniu świadomości narodowej młodego pokolenia Polaków. Łódzkie Studia Teologiczne 27(4). 45–62.Suche in Google Scholar

Gorter, Durk. 2013. Linguistic landscapes in a multilingual world. Annual Review of Applied Linguistics 33. 190–212. https://doi.org/10.1017/s0267190513000020.Suche in Google Scholar

Gorter, Durk & Jasone Cenoz. 2024. A Panorama of linguistic landscape studies. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781800417151Suche in Google Scholar

Gorter, Durk, Heiko F. Marten & Luk Van Mensel (eds.). 2012. Minority languages in the linguistic landscape. London: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230360235Suche in Google Scholar

Guo, Rui & Rik Vosters. 2020. Linguistic landscapes in Chinese ethnic neighbourhoods in multilingual Antwerp and Brussels. Lengua y migración 12(1). 235–261. https://doi.org/10.37536/lym.12.1.2020.92.Suche in Google Scholar

Góral, Bogumiła. 2011. Czym jest pejzaż językowy (linguistic landscape)? Investigationes Linguisticae 24. 41–60. https://doi.org/10.14746/il.2011.24.3.Suche in Google Scholar

Hallet, Rick & Frances M. Quiñones. 2023. The linguistic landscape of an urban Hispanic-serving institution in the United States. Social Semiotics 33(3). 645–659. https://doi.org/10.1080/10350330.2021.1916391.Suche in Google Scholar

Hanauer, David I. 2009. Science and the linguistic landscape: A genre analysis of representational wall space in a microbiology laboratory. In Elana Shohamy & Durk Gorter (eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery, 287–301. New York: Routledge.Suche in Google Scholar

Huebner, Thom. 2006. Bangkok’s linguistic landscapes: Environmental print, code-mixing and language change. International Journal of Multilingualism 3. 31–51. https://doi.org/10.1080/14790710608668384.Suche in Google Scholar

Huebner, Thom. 2009. A framework for the linguistic analysis of linguistic landscapes. In Elana Shohamy & Durk Gorter (eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery, 70–87. New York: Routledge.Suche in Google Scholar

Hulas, Magdalena. 1996. Goście czy intruzi? Rząd polski na uchodźstwie: wrzesień 1939 – lipiec 1943. Warszawa: Instytut Historii PAN.Suche in Google Scholar

Hult, Francis M. & Helen Kelly-Holmes. 2019. Spectacular language and creative marketing in a Singapore tailor shop. International Journal of Multilingualism 16(1). 79–93. https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1500263.Suche in Google Scholar

Jaffe, Alexandra & Cedric Oliva. 2013. Linguistic creativity in Corsican tourist context. In Sari Pietikäinen & Helen Kelly-Holmes (eds.), Multilingualism in the periphery, 95–117. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199945177.003.0006Suche in Google Scholar

Janeta, Mariola. 2012. Polacy w Wielkiej Brytanii – emigracja powojenna i poakcesyjna. Różnice, podobieństwa, wzajemne relacje. Studia Migracyjne – Przegląd Polonijny 38(3). 1–26.Suche in Google Scholar

Jaworski, Adam. 2014. Mobile language in mobile places. International Journal of Bilingualism 18(5). 524–533. https://doi.org/10.1177/1367006913484207.Suche in Google Scholar

Järlehed, John. 2018. Genre and metacultural displays: The case of street-name signs. Linguistic Landscape 3(3). 286–305. https://doi.org/10.1075/ll.17020.jar.Suche in Google Scholar

Jones, Rodney H. 2012. Discourse analysis: A resource book for students. Abingdon: Routledge.Suche in Google Scholar

Karolak, Magdalena. 2022. Linguistic landscape in a city of migrants: A study of Souk Naif area in Dubai. International Journal of Multilingualism 19(4). 605–629. https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1781132.Suche in Google Scholar

Kelly-Holmes, Helen. 2014. Linguistic fetish: The sociolinguistics of visual multilingualism. In David Machin (ed.), Visual communication, 135–151. Berlin: De Gruyter.10.1515/9783110255492.135Suche in Google Scholar

Kimura, Goro Christoph. 2017. Signs of de-territorialization? Linguistic landscape at the German-Polish border. Euroasia Border Review 8(1). 45–58.Suche in Google Scholar

Kress, Gunther & Theo Van Leeuwen. 1996. Reading images. The grammar of visual design. Abingdon: Routledge.Suche in Google Scholar

Kretzer, Michael. 2022. Touristscapes: (Multilingual) language policy and (monolingual) linguistic landscape (LL) at tourist sites in Eastern Cape, South Africa. In Zofia Chłopek & Przemysław Ernest Gębal (eds.), Bi- and multilingualism from various perspectives of applied linguistics, 35–58. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht Unipress.10.14220/9783737014298.35Suche in Google Scholar

Kretzer, Michael & Russel H. Kaschula. 2019. Language policy and linguistic landscapes at schools in South Africa. International Journal of Multilingualism 18(1). 105–127. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1666849.Suche in Google Scholar

Krompak, Edina, Victor Fernandez-Mallat & Stephan Meyer. 2021. Linguistic landscapes and educational spaces. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/KROMPA3866Suche in Google Scholar

Landry, Rodrigue & Richard Y. Bourhis. 1997. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality. Journal of Language & Social Psychology 16(1). 23–49. https://doi.org/10.1177/0261927x970161002.Suche in Google Scholar

Lanza, Elizabeth & Hirut Woldemariam. 2009. Language ideology and linguistic landscape: Language policy and globalization in a regional capital of Ethiopia. In Elana Shohamy & Durk Gorter (eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery. New York: Routledge.Suche in Google Scholar

Leeman, Jennifer & Gabriella Modan. 2009. Commodified language in Chinatown: A contextualised approach to linguistic landscape. Journal of Sociolinguistics 13(3). 332–362. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2009.00409.x.Suche in Google Scholar

Li Wei & Hua Zhu. 2021. Making sense of handwritten signs in public spaces. Social Semiotics 31(1). 61–87. https://doi.org/10.1080/10350330.2020.1810549.Suche in Google Scholar

Łodziński, Sławomir. 2019. Języki mniejszości narodowych w przestrzeni publicznej. Czy zmiana krajobrazu językowego w Polsce? Nauka 3. 125–145. https://doi.org/10.24425/nauka.2019.129248.Suche in Google Scholar

Mahmud, Hassan. 2021. How can you be so nave? Negotiating insider status among co-ethnic migrants in global ethnographic fieldwork. In M. Rezaul Islam, Niaz A. Khan, Siti H. A. B. Ah, Haris A. Wahab & Mashitah B. Hamidi (eds.), Field guide for research in community settings, 50–65. Cheltenham: Edward Elgar Publishing.10.4337/9781800376328.00011Suche in Google Scholar

Marten, Heiko F. 2019. The monolingual habitus of German society challenging the interests of an autochthonous minority language: Linguistic landscapes in the Sorbian “capital” of Bautzen/Budišyn. Apples — Journal of Applied Language Studies 13. 77–106. https://doi.org/10.17011/apples/urn.201909124143.Suche in Google Scholar

Marchlewicz, Krzysztof. 2008. Wielka emigracja na Wyspach Brytyjskich (1831–1863). Warszawa: Instytut Historii PAN.Suche in Google Scholar

Nikolaou, Alexander. 2017. Mapping the linguistic landscape of Athens: The case of shop signs. International Journal of Multilingualism 14(2). 160–182. https://doi.org/10.1080/14790718.2016.1159209.Suche in Google Scholar

Nowosielska, Edyta. 2024. Changing faces of the Polish diaspora in the UK. In Piotr Romanowski & Anna Seretny (eds.), Polish as a heritage language around the world. Selected diaspora communities, 9–31. Abingdon: Routledge.10.4324/9781003401995-3Suche in Google Scholar

Okólski, Marek & John Salt. 2014. Polish emigration to the UK after 2004: Why did so many come? Central & Eastern European Migration Review. 1–27.Suche in Google Scholar

ONS 2011. Census 2011. https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/migrationwithintheuk/datasets/2011censusdetailedukmigrationstatistics (accessed 15 June 2023).Suche in Google Scholar

ONS 2021. Census 2021. https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/migrationwithintheuk/datasets/2011censusdetailedukmigrationstatistics (accessed 15 June 2023).Suche in Google Scholar

Opsahl, Toril. 2021. Invisible presence?: Polish in Norwegian public space. In Robert Blackwood & Deirdre A. Dunlevy (eds.), Multilingualism in public spaces: Empowering and transforming communities, 111–136. London: Bloomsbury Academic.10.5040/9781350186620.ch-005Suche in Google Scholar

Pietikäinen, Sari, Pia Lane, Hanni Salo & Sirkka Laihiala-Kankainen. 2011. Frozen actions in the Arctic linguistic landscape: A nexus analysis of language processes in visual space. International Journal of Multilingualism 8(4). 277–298. https://doi.org/10.1080/14790718.2011.555553.Suche in Google Scholar

Ruzaite, Jurate. 2017. The linguistic landscape of tourism: Multilingual signs in Lithuanian and Polish resorts. Journal of Estonian & Finno-Ugric Linguistics 8(1). 197–220. https://doi.org/10.12697/jeful.2017.8.1.11.Suche in Google Scholar

Scollon, Ron & Suzie Wong Scollon. 2003. Discourses in place. New York: Routledge.10.4324/9780203422724Suche in Google Scholar

Seals, Corinne. 2021. Classroom translanguaging through the linguistic landscape. In David Malinowski, Hiram H. Maxim & Sebastien Dubreil (eds.), Language teaching in the linguistic landscape: Mobilising pedagogy in public space, 119–141. Dordrecht: Springer.10.1007/978-3-030-55761-4_6Suche in Google Scholar

Shohamy, Elana. 2012. Linguistic landscapes and multilingualism. In Marilyn Martin-Jones, Adrian Blackledge & Angela Creese (eds.), The Routledge handbook of multilingualism, 550–563. Abingdon: Routledge.10.4324/9780203154427-44Suche in Google Scholar

Sloboda, Marian. 2009. State ideology and linguistic landscape: A comparative analysis of (post)communist Belarus, Czech Republic and Slovakia. In Elana Shohamy & Durk Gorter (eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery, 173–188. New York: Routledge.Suche in Google Scholar

Steciąg, Magdalena & Anna Karmowska. 2020. Lingua maternal, lingua receptive, lingua franca, multilingual franca? The linguistic landscape of the Polish-Czech borderland from the perspective of sustainable multilingualism. Sustainable Multilingualism 16. 21–38. https://doi.org/10.2478/sm-2020-0002.Suche in Google Scholar

Stroud, Christopher & Sibonile Mpedukana. 2012. Material ethnographies of multilingualism: Linguistic landscapes in the township of Khayelitsha. In Sheena Gardner & Marilyn Martin-Jones (eds.), Multilingualism, discourse and ethnography, 149–162. Abingdon: Routledge.Suche in Google Scholar

Tufi, Stefania. 2013. Language ideology and language maintenance: The case of Sardinia. International Journal of the Sociology of Language 219. 145–160. https://doi.org/10.1515/ijsl-2013-0009.Suche in Google Scholar

Tufi, Stefania. 2016. Constructing the self in contested spaces: The case of Slovenian-speaking minorities in the area of Trieste. In Robert Blackwood, Elizabeth Lanza & Hirut Woldemariam (eds.), Negotiating and contesting identities in linguistic landscapes, 101–116. London: Bloomsbury.Suche in Google Scholar

Vertovec, Steven. 2007. Super-diversity and its implications. Ethnic & Racial Studies 30. 1024–1054. https://doi.org/10.1080/01419870701599465.Suche in Google Scholar

Zhu, Hua, Wei Li & Agnieszka Lyons. 2017. Polish shop(ping) as translanguaging space. Social Semiotics 27(4). 411–433. https://doi.org/10.1080/10350330.2017.1334390.Suche in Google Scholar

Ziegler, Evelyn, Schmitz Ulrich & Haci Halil Uslucan. 2019. Attitudes towards visual multilingualism in the linguistic landscape of the Ruhr area. In Martin Putz & Neele-Frederike Mundt (eds.), Expanding the linguistic landscape: Linguistic diversity, multimodality and the use of space as a semiotic resource, 264–299. Bristol: Multilingual Matters Ltd.10.21832/9781788922166-015Suche in Google Scholar

Received: 2024-07-04
Accepted: 2024-09-05
Published Online: 2024-09-27
Published in Print: 2025-05-26

© 2024 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Artikel in diesem Heft

  1. Frontmatter
  2. Research Articles
  3. (Im)mobility infrastructure and the production of the linguistic precariat
  4. Imagination and investment: unraveling academic identity in Chinese doctoral candidates’ publishing journeys in U.S. higher education
  5. As a Muslim…”: on the importance of intercultural responsibility in transnational cultural exchanges
  6. The role of speaker categorization in South Korean attitudes toward North Korean accents
  7. Translanguaging for the construction of instructional immediacy in a Mandarin–Japanese crosslinguistic class
  8. In search of Polish in the multilingual cityscape: analysing the urban spaces of Ealing, London
  9. Precarious privilege: identity (re)construction among international students returning to South Korea
  10. Genre effects on alignment and writing quality in the continuation task by Chinese EFL learners
  11. Study abroad experiences in homestay: where complexity, dynamicity, and individuality stay
  12. Special Issue: Cognitive, Affective and Social Dimensions of Migration; Guest Editors: Fabienne Baider and Sviatlana Karpava
  13. Editorial
  14. Cognitive, affective and social dimensions of migration
  15. Research Articles
  16. On the move: social and linguistic acculturation in a small society
  17. Greek Cypriot and immigrant students’ attitudes and perceptions of acculturation, ethnic identity and self-esteem in the Republic of Cyprus
  18. Russian-speaking immigrants’ adaptation in Canada
  19. First language loss effect on bilingual autobiographical memory: examining memory phenomenology
  20. Interaction of L1 attrition, language attitudes and identity in Lithuanian diaspora
  21. Language teaching in the 21st century: incorporating culturally sustaining pedagogies for social and cognitive justice in education
  22. Conceptualising children’s linguistic rights in formal education in Greece
Heruntergeladen am 8.9.2025 von https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/applirev-2024-0220/html
Button zum nach oben scrollen