Language teaching in the 21st century: incorporating culturally sustaining pedagogies for social and cognitive justice in education

References

Adams, Maurianne. 2014. Social justice and education. In Michael Reisch (ed.), Routledge international handbook of social justice, 249–268. London: Routledge.Search in Google Scholar

Aliagas, Cristina. 2017. Rap music in minority languages in secondary education: A case study of Catalan rap. International Journal of the Sociology of Language 248. 197–224. https://doi.org/10.1515/ijsl-2017-0036.Search in Google Scholar

Aliagas, Cristina, Júlia-Alba Fernández & Paul Llonch. 2016. Rapping in Catalan in class and the empowerment of the learner. Language, Culture and Curriculum 29(1). 73–92. https://doi.org/10.1080/07908318.2016.1132658.Search in Google Scholar

Alim, H. Samy, Awad Ibrahim & Alastair Pennycook (eds.). 2009. Global linguistic flows. hip hop cultures, youth identities, and the politics of language. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Alim, H. Samy & Ángela Reyes. 2011. Complicating race: Articulating race across multiple social dimensions. Discourse and Society 22. 379–384. https://doi.org/10.1177/0957926510395831.Search in Google Scholar

Alim, H. Samy, Jeff Chang & Casey Philip Wong (eds.). 2023. Freedom moves: Hip hop knowledges, pedagogies, and futures. Oakland: University of California Press.10.2307/j.ctv2zfjd9jSearch in Google Scholar

Allard, Elaine C., Ruby V. Schlaker & Katherine Phillips Mergott. 2023. Caring across linguistic differences: Translanguaging pedagogies for low-overlap interactions. Language and Education 37(5). 557–572. https://doi.org/10.1080/09500782.2023.2177514.Search in Google Scholar

Androutsopoulos, Jannis. 2009. Language and the three spheres of hip hop. In H. Samy Alim, Awad Ibrahim & Alastair Pennycook (eds.), Global linguistic flows. hip hop cultures, youth identities, and the politics of language, 43–62. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Anzaldúa, Gloria. 1987. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco: Aunt Lute Books.Search in Google Scholar

Basque Government. 2016. VI. Inkesta Soziolinguistikoa 2016 [Sociolinguistic survey 2016]. https://files.eke.eus/pdf/inkesta-soziolinguistikoa-2016.pdf (accessed 6 October 2020).Search in Google Scholar

Beacco, Jean-Claude, Michael Byram, Marisa Cavalli, Daniel Coste, Mirjam Egli Cuenat, Francis Goullier & Johanna Panthier. 2016. Guide for the development and implementation of curricula for plurilingual and intercultural education. Brussels: Council of Europe.Search in Google Scholar

Bell, Lee Anne. 2022. Theoretical foundations for social justice education. In Maurianne Adams, Lee Anne Bell, Diane J. Goodman, Davey Shlasko, Rachel R. Briggs & Romina Pacheco (eds.), Teaching for diversity and social justice, 3–26. London: Routledge.Search in Google Scholar

Lo Bianco, Joseph. 2014. Domesticating the foreign: Globalization’s effects on the place/s of languages. Modern Language Journal 98. 312–325. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2014.12063.x.Search in Google Scholar

Canagarajah, Suresh. 2011. Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review 2. 1–28. https://doi.org/10.1515/9783110239331.1.Search in Google Scholar

Cenoz, Jasone. 2009. Towards multilingual education. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781847691941Search in Google Scholar

Cenoz, Jasone & Durk Gorter. 2017. Minority languages and sustainable translanguaging: Threat or opportunity? Journal of Multilingual and Multicultural Development 38(10). 901–912. https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1284855.Search in Google Scholar

Cenoz, Jasone & Durk Gorter. 2022. Pedagogical translanguaging. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781009029384Search in Google Scholar

Cenoz, Jasone, Oihana Leonet & Durk Gorter. 2022. Developing cognate awareness through pedagogical translanguaging. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25(8). 2759–2773. https://doi.org/10.1080/13670050.2021.1961675.Search in Google Scholar

Cho, Sumi, Kimberlé Williams Chrenshaw & Leslie McCall. 2013. Toward a field of intersectionality studies: Theory, applications, and praxis. Signs: Journal of Women in Culture and Society 38(4). 785–826. https://doi.org/10.1086/669608.Search in Google Scholar

Coffey, Amanda & Paul Atkinson. 2018. Encontrar el sentido a los datos cualitativos. Alicante: Universidad de Alicante.Search in Google Scholar

Creese, Angela, Taškin Baraç, Arvind Bhatt, Adrian Blackledge, Shahela Hamid, Li Wei, Vally Lytra, Peter Martin, Dilek Yağcıoğlu-Ali & Peter Wu. 2008. Investigating multilingualism in complementary schools in four communities. National Association for Language Development in the Curriculum (NALDIC) Quarterly 5(1). 20–23.Search in Google Scholar

Decree. 2015. December 22. Oinarrizko hezkuntzarako curriculuma zehazten duena. Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria 9 [Decree which establishes the teaching curriculum for basic education. Official gazette of the Basque Government 9]. January 15, 2016, 141. https://www.euskadi.eus/y22-bopv/es/bopv2/datos/2016/01/1600141e.pdf (accessed 15 November 2022).Search in Google Scholar

Dunham, Heather, Jessica Murdter-Atkinson, Brady Nash & Melissa Mosley Wetzel. 2022. Building on linguistic strengths: Tenets of a culturally sustaining teacher. The Reading Teacher 75(6). 677–684. https://doi.org/10.1002/trtr.2094.Search in Google Scholar

Edwards, John. 2012. Language and identity. An introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

EUSTAT. 2023. Alumnado matriculado en Educación Secundaria Obligatoria (ESO) por modelo lingüístico en la C.A. de Euskadi. https://www.eustat.eus/indic/indicadoresgraficosvista.aspx?idgraf=16358&opt=0&tema=300 (accessed 20 November 2023).Search in Google Scholar

Fisher, Linda, Michael Evans, Karen Forbes, Angela Gayton & Yongcan Liu. 2020. Participative multilingual identity construction in the languages classroom: A multi-theoretical conceptualization. International Journal of Multilingualism 17(4). 448–466. https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1524896.Search in Google Scholar

Flores, Nelson & Ofelia García. 2013. Linguistic third spaces in education: Teachers’ translanguaging across the Bilingual Continuum. In David Little, Constant Leung & Piet Van Avermaet (eds.), Managing diversity in education: Key issues and some responses, 243–256. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781783090815-016Search in Google Scholar

Flores, Nelson & Ofelia García. 2017. A critical review of bilingual education in the United States: From basements and pride to boutiques and profit. Annual Review of Applied Linguistics 37. 14–29. https://doi.org/10.1017/S0267190517000162.Search in Google Scholar

Garrido, María Rosa & Emilee Moore. 2016. “We can speak, we do it our way”: Linguistic ideologies in Catalan adolescents’ language biography raps. Linguistics and Education 36. 35–44. https://doi.org/10.1016/j.linged.2016.07.006.Search in Google Scholar

García, Ofelia. 2014. Countering the dual: Transglossia, dynamic bilingualism and translanguaging in education. In Rani Rubdy & Lubna Alsagoff (eds.), The global-local interface, language choice and hybridity, 100–118. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781783090860-007Search in Google Scholar

García, Ofelia, Nelson Flores, Kate Seltzer, Li Wei, Ricardo Otheguy & Jonathan Rosa. 2021. Rejecting abyssal thinking in the language and education of racialized bilinguals: A manifesto. Critical Inquiry in Language Studies 18(3). 203–228. https://doi.org/10.1080/15427587.2021.1935957.Search in Google Scholar

García, Ofelia & Tatyana Kleyn (eds.). 2016. Translanguaging with multilingual students: Learning from classroom moments. Milton Park: Routledge.10.4324/9781315695242Search in Google Scholar

Giroux, Henry A. & Roger I. Simon. 1989. Popular culture schooling and everyday life. Toronto: Oise Press.Search in Google Scholar

Hill, Marc Lamont. 2009. Beats, rhymes, and classroom life: Hip hop pedagogy and the politics of identity. New York: Teachers College Press.Search in Google Scholar

Hill, Marc Lamont. 2023. How hip hop means: Retrospect for beats, rhymes, and classroom life. In H. Samy Alim, Jeff Chang & Casey Philip Wong (eds.), Freedom moves: Hip hop knowledges, pedagogies, and futures, 269–298. Oakland: University of California Press.10.2307/j.ctv2zfjd9j.16Search in Google Scholar

Ikuspegi. 2022. Panorámica 784: Población de origen extranjero en la CAE 2022. https://www.ikuspegi.eus/documentos/panoramicas/pan84cas.pdf (accessed 26 June 2022).Search in Google Scholar

de Jong, Ester, Candace E. Harper & Maria R. Coady. 2013. Enhanced knowledge and skills for elementary mainstream teachers of English language learners. Theory into Practice 52. 89–97. https://doi.org/10.1080/00405841.2013.770326.Search in Google Scholar

Kelly, Lauren Leigh. 2013. Hip-hop literature: The politics, poetics, and power of hip-hop in the English classroom. The English Journal 102(5). 51–56. https://doi.org/10.58680/ej201323587.Search in Google Scholar

Kelly, Lauren Leigh & Don C. Sawyer. 2019. “When keeping it real goes wrong”: Enacting critical pedagogies of hip-hop in mainstream schools. Journal for the International Association for the Study of Popular Music 9(2). 6–22. https://doi.org/10.1177/23813377221114283.Search in Google Scholar

Kubota, Ryuko. 2016. Neoliberal paradoxes of language learning: Xenophobia and international communication. Journal of Multilingual and Multicultural Development 37. 467–480. https://doi.org/10.1080/01434632.2015.1071825.Search in Google Scholar

Lasagabaster, David & Yolanda Ruiz de Zarobe (eds.). 2010. CLIL in Spain. Implementation, results, and teacher training. Newcastle: Cambridge Scholars.Search in Google Scholar

Leary, Mark R. & June Price Tangney. 2003. The self as an organizing construct in the behavioral and social sciences. In Mark R. Leary & June P. Tangney (eds.), Handbook of self and identity, 3–14. London: Guilford Press.Search in Google Scholar

Leonet, Oihana, Jasone Cenoz & Durk Gorter. 2017. Challenging minority language isolation: Translanguaging in a trilingual school in the Basque Country. Journal of Language, Identity & Education 16(4). 216–227. https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1328281.Search in Google Scholar

Leonet, Oihana, Jasone Cenoz & Durk Gorter. 2020. Developing morphological awareness across languages: Translanguaging pedagogies in third language acquisition. Language Awareness 29(1). 41–59. https://doi.org/10.1080/09658416.2019.1688338.Search in Google Scholar

Leonet, Oihana & María Orcasitas-Vicandi. 2022. Learning languages in a globalized world: Understanding young multilinguals’ practices in the Basque Country. Journal of Multilingual and Multicultural Development 45(6). 2331–2346. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2047986.Search in Google Scholar

Lester, Jessica Nina, Yonjoo Cho & Chad R. Lochmiller. 2020. Learning to do qualitative data analysis: A starting point. Human Resource Development Review 19(1). 94–106. https://doi.org/10.1177/1534484320903890.Search in Google Scholar

Li, Wei & Ofelia García. 2022. Not a first language but one repertoire: Translanguaging as a decolonizing project. RELC Journal 53(2). 1–12. https://doi.org/10.1177/00336882221092841.Search in Google Scholar

Markus, Hazel & Elisa Wurf. 1987. The dynamic self-concept: A social psychological perspective. Annual Review of Psychology 38(1). 299–337. https://doi.org/10.1146/annurev.ps.38.020187.001503.Search in Google Scholar

Marsh, Herbert & Alison O’Mara. 2008. Reciprocal effects between academic self-concept, self-esteem, achievement, and attainment over seven adolescent years: Unidimensional and multidimensional perspectives of self-concept. Personality and Social Psychology Bulletin 34(4). 542–552. https://doi.org/10.1177/0146167207312313.Search in Google Scholar

Morgade, Marta, Alberto Verdesoto & Poveda D. David. 2016. Hip hop in South Madrid teenager’s soundscapes. Linguistics and Education 36. 27–34. https://doi.org/10.1016/j.linged.2016.07.001.Search in Google Scholar

Nash, Brady, Melissa Mosley Wetzel, Heather Dunham & Jessica Anne Murdter Atkinson. 2021. Ways of being in community: Centering preservice teachers’ culturally sustaining pedagogies in field-based literacy teacher education. Literacy Research: Theory, Method, and Practice 70. 408–427. https://doi.org/10.1177/23813377211026640.Search in Google Scholar

Neira, Teófilo. 2005. Fronteras y límites de la Investigación-Acción. Enseñanza de las Ciencias Sociales 4. 93–104.Search in Google Scholar

Neville, Mary & Susana Ibarra Johnson. 2022. “My literacies expand over two languages”: Language and literacy autobiographies as justice-oriented teacher education. Journal of Adolescent & Adult Literacy 66(2). 111–121. https://doi.org/10.1002/jaal.1258.Search in Google Scholar

de Oliveira, Luciana C. & Mary A. Avalos. 2018. Critical SFL praxis among teacher candidates: Using systemic functional linguistics in K‐12 teacher education. In Ruth Harman (ed.), Bilingual learners and social equity: Critical approaches to systemic functional linguistics, 109–123. New York: Springer.10.1007/978-3-319-60953-9_6Search in Google Scholar

Orcasitas-Vicandi, María & Andrea Perales-Fernández-de-Gamboa. 2023. Translanguaging interventions and the construction of the multilingual self through culturally sustaining pedagogies. International Journal of Multilingualism 21(3). 1276–1294. https://doi.org/10.1080/14790718.2022.2160725.Search in Google Scholar

Orcasitas-Vicandi, María & Andrea Perales-Fernández-de-Gamboa. 2024. Promoting pedagogical translanguaging in pre-service teachers’ training: Material design for a multilingual context with a regional minority language. International Journal of Multilingualism 21(1). 258–278. https://doi.org/10.1080/14790718.2022.2029866.Search in Google Scholar

Ortega, Ane, Jacqueline Urla, Estibaliz Amorrortu, June Goirigolzarri & Belen Uranga. 2015. Linguistic identity among new speakers of Basque. International Journal of the Sociology of Language 231. 85–105. https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0033.Search in Google Scholar

Paris, Django & H. Samy Alim. 2014. What are we seeking to sustain through culturally sustaining pedagogy? A loving critique forward. Harvard Educational Review 84(1). 85–100. https://doi.org/10.17763/haer.84.1.982l873k2ht16m77.Search in Google Scholar

Paris, Django & H. Samy Alim (eds.). 2017. Culturally sustaining pedagogies: Teaching and learning for justice in a changing world. New York: Teachers College Press.Search in Google Scholar

Phinney, Jean. 1992. The multigroup ethnic identity measure: A new scale for use with diverse groups. Journal of Adolescent Research 7(2). 156–176. https://doi.org/10.1177/074355489272003.Search in Google Scholar

Preece, Siân. 2016. The Routledge handbook of language and identity. New York: Routledge.10.4324/9781315669816Search in Google Scholar

Shavelson, Richard, Judith Hubner & George Stanton. 1976. Self-concept: Validation of construct interpretations. Review of Educational Research 46(3). 407–441. https://doi.org/10.3102/00346543046003407.Search in Google Scholar

Stovall, David. 2006. We can relate. Hip-hop culture, critical pedagogy, and the secondary classroom. Urban Education 41(6). 585–602. https://doi.org/10.1177/0042085906292513.Search in Google Scholar

Troyan, Francis John, Nicole King & Ahmed Bramli. 2021. Enacting culturally sustaining immersion pedagogy through SFL and translanguaging design. Foreign Language Annals 54. 567–588. https://doi.org/10.1111/flan.12577.Search in Google Scholar

Vignoles, Vivian L., Seth J. Schwartz & Koen Luyckx. 2011. Introduction: Toward an integrative view of identity. In Seth J. Schwartz, Koen Luyckx & Vivien L. Vignoles (eds.), Handbook of identity theory and research, 1–27. New York: Springer.10.1007/978-1-4419-7988-9_1Search in Google Scholar

Visvanathan, Shiv. 1997. A Carnival for science: Essays on science, technology, and development. London: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Wang, Su-Hua, Nora Lang, George C. Bunch, Samantha Basch, Sam R. McHugh, Salvador Huitzilipochtli & Maureen Callanan. 2021. Dismantling persistent deficit narratives about the language and literacy of culturally and linguistically minoritized children and youth: Сounter-possibilities. Frontiers in Education 6. 1–19. https://doi.org/10.3389/feduc.2021.641796.Search in Google Scholar