The bidirectionality of epistemological theft and appropriation: contrastive rhetoric in China

References

Alcoff, Linda. 1991. The problem of speaking for others. Cultural Critique 20. 5–32. https://doi.org/10.2307/1354221.Search in Google Scholar

Antia, Bassey E. & Charlyn Dyers. 2019. De-alienating the academy: Multilingual teaching as decolonial pedagogy. Linguistics and Education 51. 91–100. https://doi.org/10.1016/j.linged.2019.04.007.Search in Google Scholar

Atkinson, Dwight. 2004. Contrasting rhetorics/contrasting cultures: Why contrastive rhetoric needs a better conceptualization of culture. Journal of English for Academic Purposes 3(4). 277–290. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2004.07.002.Search in Google Scholar

Atkinson, Dwight & Christine Tardy. 2018. SLW at the crossroads: Finding a way in the field. Journal of Second Language Writing 48. 86–93. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2018.10.011.Search in Google Scholar

Belcher, Diane D. 2007. Seeking acceptance in an English-only research world. Journal of Second Language Writing 16(1). 1–22. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2006.12.001.Search in Google Scholar

Bloch, Joel & Lan Chi. 1995. A comparison of the use of citations in Chinese and English academic discourse. In Diane D. Belcher & George Braine (eds.), Academic writing in a second language: Essays on research and pedagogy, 231–274. Norwood, NJ: Ablex.Search in Google Scholar

Cahill, David. 2003. The myth of the “turn” in contrastive rhetoric. Written Communication 20(2). 170–194. https://doi.org/10.1177/0741088303020002003.Search in Google Scholar

Cai, Guanjun. 1993. Beyond “bad writing”: Teaching English composition to Chinese ESL students. Paper presented at the Annual Meeting of the Conference on College Composition and Communication, San Diego, CA, March.Search in Google Scholar

Cai, Jigang. 2007. Yinghan wenzhang zhongxin sixiang weizhi chayi jiqi dui zhongguo xuesheng yingyu xiezuo yingxiang [The differences in the location of the thesis statement in English and Chinese essays and their impacts on Chinese EFL writing]. Foreign Language Teaching 20(1). 1–12.Search in Google Scholar

Casanave, Christine. 2017. Controversies in second language writing: Dilemmas and decisions in research and instruction, 2nd edn. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.10.3998/mpub.8876881Search in Google Scholar

Coe, Richard M. & Shuzhong Hu. 1989. Yinghan duibi xiuci yanjiu chutan [On contrastive studies of English and Chinese rhetoric]. Journal of Foreign Languages 60(2). 42–48.Search in Google Scholar

Connor, Ulla. 1996. Contrastive rhetoric: Cross-cultural aspects of second-language writing. New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524599Search in Google Scholar

Connor, Ulla. 2008. Mapping multidimensional aspects of research: Reaching to intercultural rhetoric. In Ulla Connor, E. Nagelhout & William V. Rozycki (eds.), Contrastive rhetoric: Reaching to intercultural rhetoric, 299–315. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/pbns.169.19conSearch in Google Scholar

Connor, Ulla. 2011. Intercultural rhetoric in the writing classroom. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.10.3998/mpub.3488851Search in Google Scholar

Dei, George J. Sefa & Cristina Jaimungal (eds.). 2018. Indigeneity and decolonial resistance: Alternatives to colonial thinking and practice. Gorham, ME: Myers Education Press.Search in Google Scholar

Dei, George J. Sefa & Meredith Lordan (eds.). 2016. Anti-colonial theory and decolonial praxis. New York: Peter Lang.10.3726/978-1-4539-1857-9Search in Google Scholar

Ding, Yanren & Ruiyun Hu. 1997. Tan duibi xiuci lilun dui yingyu xiezuo de zuoyong [On the role of Contrastive Rhetoric in English writing instruction]. Shandong Foreign Language Teaching 67(2). 52–57.Search in Google Scholar

Eggington, William G. 1987. Written academic discourse in Korean: Implications for effective communication. In Ulla Connor & Robert Bob Kaplan (eds.), Writing across languages: Analysis of L2 text, 153–168. Reading, MA: Addison-Wesley.Search in Google Scholar

García, Romeo & Damián Baca (eds.). 2019. Rhetorics elsewhere and otherwise: Contested modernities, decolonial visions. Urbana, IL: NCTE.Search in Google Scholar

Gu, Mingdong. 2013. Sinologism: An alternative to orientalism and postcolonialism. New York: Routledge.10.4324/9780203084472Search in Google Scholar

Guo, Liqiu & Hongli Wang. 2004. Qianxi hanying yupian chayi yu yingyu xizuo [On the differences between Chinese and English discourses and English writing]. Journal of Foreign Affairs College 75(1). 103–111.Search in Google Scholar

Hinds, John. 1984. Retention of information using a Japanese style of presentation. Studies in Linguistics 8. 45–69. https://doi.org/10.1075/sl.8.1.04hin.Search in Google Scholar

Holliday, Adrian. 1999. Small cultures. Applied Linguistics 20. 237–264. https://doi.org/10.1093/applin/20.2.237.Search in Google Scholar

Holliday, Adrian. 2015. Qualitative research and analysis. In Brian Paltridge & Aek Phakiti (eds.), Research methods in applied linguistics: A practical resource, 49–62. New York: Bloomsbury.Search in Google Scholar

Ju, Yumei. 2016. Kuawenhua xiucixue shiyuxia de eryu xiezu yanjiu: Lilun moshi yu yanjiu lujing [Second language writing studies in light of Intercultural Rhetoric: Theory and practice]. Foreign Language World 176(5). 2–10.Search in Google Scholar

Ju, Yumei. 2020. Zhongwai xuezhe yingyu xueshu lunwen zhaiyao xiuci quanshuo jizhi bijiao yanjiu [A comparative study of persuasion in English research article abstracts by Chinese and international writers]. Journal of PLA University of Foreign Languages 43(1). 85–92.Search in Google Scholar

Kaplan, Robert B. 1966. Cultural thought patterns in inter-cultural education. Language Learning 16(1–2). 1–20. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1966.tb00804.x.Search in Google Scholar

Kaplan, Robert B. 1972. The anatomy of rhetoric: Prolegomena to a functional theory of rhetoric. Philadelphia: The Center for Curriculum Development.Search in Google Scholar

Kirkpatrick, Andy. 1997. Traditional Chinese text structures and their influence on the writing in Chinese and English of contemporary mainland Chinese students. Journal of Second Language Writing 6(3). 223–244. https://doi.org/10.1016/s1060-3743(97)90013-8.Search in Google Scholar

Kubota, Ryuko & Al Lehner. 2004. Toward critical contrastive rhetoric. Journal of Second Language Writing 13(1). 7–27. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2004.04.003.Search in Google Scholar

Kubota, Ryuko. 2010. Critical approaches to theory in second language writing: A case of critical contrastive rhetoric. In Tony Silva & Paul Kei Matsuda (eds.), Practicing theory in second language writing, 191–208. West Lafayette, IN: Parlor Press.Search in Google Scholar

Kubota, Ryuko. 2022. Decolonizing second language writing: Possibilities and challenges. Journal of Second Language Writing 58. 100946. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2022.100946.Search in Google Scholar

Leki, IIona. 1991. Twenty-five years of contrastive rhetoric: Text analysis and writing pedagogies. TESOL Quarterly 25(1). 123–143. https://doi.org/10.2307/3587031.Search in Google Scholar

Levisen, Carsten. 2019. Biases we live by: Anglocentrism in linguistics and cognitive sciences. Language Sciences 76. 101173. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2018.05.010.Search in Google Scholar

Li, Xiaoming. 2008. From contrastive rhetoric to intercultural rhetoric: A search for a collective identity. In Ulla Connor, Ed Nagelhout & William V. Rozycki (eds.), Contrastive rhetoric: Reaching to intercultural rhetoric, 11–24. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/pbns.169.03liSearch in Google Scholar

Li, Wei. 2022. Translanguaging as a political stance: Implications for English language education. ELT Journal 76(2). 172–182. https://doi.org/10.1093/elt/ccab083.Search in Google Scholar

Liebman, JoAnne & Alicia Parker. 1988. Contrastive rhetoric: Students as ethnographers. Journal of Basic Writing 7(2). 6–27. https://doi.org/10.37514/jbw-j.1988.7.2.02.Search in Google Scholar

Liu, Yameng. 1996. To capture the essence of Chinese rhetoric: An anatomy of a paradigm in comparative rhetoric. Rhetoric Review 14. 318–335. https://doi.org/10.1080/07350199609389068.Search in Google Scholar

Lou, Kaiyang. 2021. Lun duibi xiucixue de jiben lilun jiashe: Yi riyu muyuzhe weili [On the fundamental theoretical assumptions of Contrastive Rhetoric: An illustration with native Japanese speakers]. Journal of Henan University (Social Sciences Edition) 61(5). 123–129.Search in Google Scholar

Ma, Guanghui. 2001. Zhongmei daxuesheng yingyu yupian duibi xiuci fenxi [A contrastive rhetorical analysis of Chinese and American college students’ English discourse patterns]. Journal of PLA University of Foreign Languages 24(6). 5–8.Search in Google Scholar

Ma, Guanghui. 2002. Zhongmei daxuesheng yingyu zuowen yuyan tezheng de duibi fenxi [A contrastive analysis of linguistic features in Chinese and American college students’ English compositions]. Foreign Language Teaching and Research 34(5). 345–349.Search in Google Scholar

Mao, Luming. 2011. Doing comparative rhetoric responsibly. Rhetoric Society Quarterly 41(1). 64–69. https://doi.org/10.1080/02773945.2010.533149.Search in Google Scholar

Matalene, Carolyn. 1985. Contrastive rhetoric: An American writing teacher in China. College English 47(8). 789–808. https://doi.org/10.2307/376613.Search in Google Scholar

Matsuda, Paul Kei. 1997. Contrastive rhetoric in context: A dynamic model of L2 writing. Journal of Second Language Writing 6(1). 45–60. https://doi.org/10.1016/s1060-3743(97)90005-9.Search in Google Scholar

Matsuda, Paul Kei & Tony Silva (eds.). 2014. Second language writing research: Perspectives on the process of knowledge construction. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Mignolo, Walter D. 2000. Local histories/global designs: Coloniality, subaltern knowledges, and border thinking. Princeton, NJ: Princeton University Press.Search in Google Scholar

Mignolo, Walter D. & Catherine E. Walsh. 2018. On decoloniality: Concepts, analytics, praxis. Durham, NC: Duke University Press.10.1215/9780822371779Search in Google Scholar

Mohan, Bernard A. & Winnie Au-Yeung Lo. 1985. Academic writing and Chinese students: Transfer and developmental factors. TESOL Quarterly 19(3). 515–534. https://doi.org/10.2307/3586276.Search in Google Scholar

Motha, Suhanthie. 2020. Is an antiracist and decolonizing applied linguistics possible? Annual Review of Applied Linguistics 40. 128–133. https://doi.org/10.1017/s0267190520000100.Search in Google Scholar

Mu, Congjun. 2007. Duibi xiuci yanjiu fazhan sishinian zongshu [An overview of forty years of Contrastive Rhetoric]. Rhetorical Studies 143(5). 21–25.Search in Google Scholar

Ndlovu-Gatsheni, Sabelo J. 2018. Epistemic freedom in Africa: Deprovincialization and decolonization. New York: Routledge.10.4324/9780429492204Search in Google Scholar

Pan, Jian. 1999. Yinghan yupian jiegou he siwei moshi yu yingyu zuowen jiaoxue [Textual and reasoning patterns of English and Chinese discourses and English writing instruction]. Foreign Language Research 61(3). 63–64.Search in Google Scholar

Pennycook, Alastair. 2001. Critical applied linguistics: A critical introduction. New York: Routledge.10.4324/9781410600790Search in Google Scholar

Pennycook, Alastair. 2002. English and the discourses of colonialism. New York: Routledge.10.4324/9780203006344Search in Google Scholar

Phillipson, Robert. 1992. Linguistic imperialism. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Quijano, Anibal. 2007. Coloniality and modernity/rationality. Cultural Studies 21(2–3). 168–178. https://doi.org/10.1080/09502380601164353.Search in Google Scholar

Raimes, Ann. 1991. Out of the woods: Emerging traditions in the teaching of writing. TESOL Quarterly 25(3). 407–430. https://doi.org/10.2307/3586978.Search in Google Scholar

Severino, Carol. 1993. The “doodles” in context: Qualifying claims about contrastive rhetoric. The Writing Center Journal 14(1). 44–62. https://doi.org/10.7771/2832-9414.1282.Search in Google Scholar

Silva, Tony & Paul Kei Matsuda (eds.). 2010. Practicing theory in second language writing. West Lafayette, IN: Parlor Press.Search in Google Scholar

Spack, Ruth. 1997. The rhetorical construction of multilingual students. TESOL Quarterly 31(4). 765–774. https://doi.org/10.2307/3587759.Search in Google Scholar

Stroud, Scott R. 2011. Useful irresponsibility? A reply to Mao on the purpose(s) of comparative rhetoric. Rhetoric Society Quarterly 41(1). 69–74. https://doi.org/10.1080/02773945.2010.533150.Search in Google Scholar

Takayama, Keita, Arathi Sriprakash & Raewyn Connell. 2017. Toward a postcolonial comparative and international education. Comparative Education Review 61(S1). S1–S24. https://doi.org/10.1086/690455.Search in Google Scholar

Tang, Lijun. 2018. Zhongmei yingyu yilunwen yupian xiuci tezheng duibi yanjiu [A contrastive study of rhetorical features in Chinese and American English argumentative essays]. Wuhan: Central China Normal University PhD dissertation.Search in Google Scholar

Tuck, Eve & K. Wayne Yang. 2014. R-words: Refusing research. In Django Paris & Maisha T. Winn (eds.), Humanizing research: Decolonizing qualitative inquiry with youth and communities, 223–247. Thousand Oaks, CA: Sage.10.4135/9781544329611.n12Search in Google Scholar

Wang, Moxi & Jin Li. 1993. Zhongguo xuesheng yingyu yupian siwei moshi diaocha [An investigation on the thought patterns of Chinese students’ English texts]. Foreign Language Teaching and Research 96(4). 59–64.Search in Google Scholar

Wilson, Shawn. 2020. Research is ceremony: Indigenous research methods. Halifax: Fernwood.Search in Google Scholar

Xu, Lisheng & Guangcai Li. 2002. Hanying lunshuowen yupian de xiuci moshi duibi [A contrastive analysis of the rhetorical modes in Chinese and English expository texts]. Journal of Zhejiang University (Humanities and Social Sciences Edition) 32(5). 56–64.Search in Google Scholar

Yang, Yuchen. 2003. Yinghan xueshu lunwen kaitouduan yupian moshi he siwei fangshi de duibi fenxi [A contrastive analysis of textual patterns in the introductory paragraphs of Chinese and English research articles]. Foreign Language Education 24(4). 20–23.Search in Google Scholar

Yeh, Michelle. 2000. International theory and the transnational critic: China in the age of multiculturism. In Rey Chow (ed.), Modern Chinese literary and cultural studies in the age of theory: Reimagining a field, 251–280. Durham, NC: Duke University Press.10.1215/9780822380160-011Search in Google Scholar

You, Xiaoye. 2005. Conflation of rhetorical traditions: The formation of modern Chinese writing instruction. Rhetoric Review 24(2). 150–169. https://doi.org/10.1207/s15327981rr2402_2.Search in Google Scholar

You, Xiaoye. 2010. Writing in the devil’s tongue: A history of English composition in China. Carbondale, IL: Southern Illinois University Press.Search in Google Scholar

You, Xiaoye & Yichun Liu. 2009. Confucians love to argue: Policy essays in ancient China. College Composition and Communication 60(4). W56–W65.Search in Google Scholar

Yu, Qiuling. 2001. Yinghan duibi xiuci yanjiu yu yingyu zuowen jiaoxue [Chinese-English contrastive rhetorical studies and English writing instruction]. Fujian Foreign Languages 68(2). 33–37.Search in Google Scholar

Zamel, Vivian. 1997. Toward a model of transculturation. TESOL Quarterly 31. 341–352. https://doi.org/10.2307/3588050.Search in Google Scholar

Zhao, Yongqing. 1995. Cong yupian siwei moshi kan yingwen xiezuo jiaoxue [Textual thought patterns and English writing instruction]. Modern Foreign Languages 68(2). 21–26.Search in Google Scholar