ELF- or NES-oriented pedagogy: enhancing learners’ intercultural communicative competence using a dual teaching model

References

Alred, Geof, Mike Byram & Mike P. Fleming (eds.). 2006. Education for intercultural citizenship: Concepts and comparisons. Clevedon, UK: Multilingual Matters.10.21832/9781853599200Suche in Google Scholar

Bachman, Lyle F. 1990. Fundamental considerations in language teaching. Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar

Baker, Will. 2011. From cultural awareness to intercultural awareness: Culture in ELT. ELT Journal 66(1). 62–70. https://doi.org/10.1093/elt/ccr017.Suche in Google Scholar

Baker, Will. 2015. Research into practice: Cultural and intercultural awareness. Language Teaching 48(1). 130–141. https://doi.org/10.1017/s0261444814000287.Suche in Google Scholar

Balboni, Paolo. 2015. La comunicazione interculturale e l’approccio comunicativo: Dall’idea allo strumento [Intercultural communication and communicative approach: From theory to practice]. English Language – Language Education 4(1). 1–20.Suche in Google Scholar

Bayyurt, Yasemin & Martin Dewey. 2020. Locating ELF in ELT. ELT Journal 74(4). 369–376. https://doi.org/10.1093/elt/ccaa048.Suche in Google Scholar

Bayyurt, Yasemin, Lucilla Lopriore & Paola Vettorel. 2018. WE/ELF-awareness in English language teacher education: starting from materials. In Xavier Martin-Rubió (ed.), Contextualizing English as a lingua franca: From data to insights, 251–275. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.Suche in Google Scholar

Bennett, Janet M. & Milton J. Bennett. 2004. Developing intercultural sensitivity: An integrative approach to global and domestic diversity. In Dan Landis & Janet M. Bennett (eds.), Handbook of intercultural training, 147–165. Thousand Oaks, CA: Sage.10.4135/9781452231129.n6Suche in Google Scholar

Bouchard, Jeremie. 2017. Ideology, agency, and intercultural communicative competence. A stratified look into EFL education in Japan. Singapore: Springer.10.1007/978-981-10-3926-3Suche in Google Scholar

Bowles, Hugo & Alessia Cogo (eds.). 2015. International perspectives on English as a lingua franca: Pedagogical insights. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137398093Suche in Google Scholar

Bryan, Tanis. 1986. A review of studies on learning disabled children’s communicative competence. In Richard L. Schiefelbusch (ed.), Language competence: Assessment and intervention, 227–259. San Diego, CA: College-Hill Press.Suche in Google Scholar

Byram, Michael. 1997. Teaching and assessing intercultural communicative competence. Clevedon: Multilingual Matters.Suche in Google Scholar

Byram, Michael, Adam Nichols & David Stevens. 2001. Developing intercultural competence in practice. Clevedon, UK: Multilingual Matters.10.21832/9781853595356Suche in Google Scholar

Byram, Michael, Bella Gribkova & Hugh Starkey. 2002. Developing the intercultural dimension in language teaching. Strasburg: Council of Europe Publishing.Suche in Google Scholar

Byram, Michael. 2008. From foreign language education to education for intercultural citizenship: Essays and reflections. Bristol, UK: Multilingual Matters.10.21832/9781847690807Suche in Google Scholar

Byram, Michael. 2009. Intercultural communicative competence in foreign languages. The intercultural speaker and the pedagogy of foreign language education. In Darla K. Deardorff (ed.), The Sage handbook of intercultural competence, 321–332. Sage.10.4135/9781071872987.n18Suche in Google Scholar

Byram, Michael. 2012. Language awareness and (critical) cultural awareness: Relationships, comparisons and contrasts. Language Awareness 21(1–2). 5–13. https://doi.org/10.1080/09658416.2011.639887.Suche in Google Scholar

Calafato, Raees. 2019. The non-native speaker teacher as proficient multilingual: A critical review of research from 2009–2018. Lingua 227. 1–25. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.06.001.Suche in Google Scholar

Canagarajah, Suresh A. 2013. Redefining proficiency in Global English. In Nugrahenny T. Zacharias & Christine Manara (eds.), Contextualizing the pedagogy of English as an international language: Issues and tensions, 2–10. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Suche in Google Scholar

Caon, Fabio. 2016. Dalla cultura e civiltà straniera alla comunicazione interculturale. Un quadro di riferimento in ambito glottodidattico [From foreign culture to intercultural communication]. In Carlos A. R. Melero (a cura di) (ed.), Le lingue in Italia, le lingue in Europa: dove siamo, dove andiamo [Languages in Italy, languages in Europe], 95–116. Venice: Edizioni Ca’ Foscari.Suche in Google Scholar

Chomsky, Noam. 1965. Aspects of the theory of syntax. Cambridge, MA: MIT Press.10.21236/AD0616323Suche in Google Scholar

Cogo, Alessia. 2009. Accommodating difference in ELF conversations: A study of pragmatic strategies. In Anna Mauranen & Elina Ranta (eds.), English as a lingua franca: Studies and findings, 254–274. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.Suche in Google Scholar

Cogo, Alessia. 2012. English as a lingua franca: Concepts, use, and implications. ELT Journal 66(1). 97–105. https://doi.org/10.1093/elt/ccr069.Suche in Google Scholar

Cogo, Alessia. 2015. English as a lingua franca: descriptions, domains and applications. In Alessia Cogo & Hugo Bowles (eds.), International perspectives on English as a lingua franca, 1–12. London: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137398093_1Suche in Google Scholar

Corbett, John. 2003. An intercultural approach to English language teaching. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853596858Suche in Google Scholar

Ehrenreich, Susanne. 2009. English as a lingua franca in multinational corporations: Exploring business communities of practice. In Anna Mauranen & Elina Ranta (eds.), English as a lingua franca: Studies and findings, 126–151. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Suche in Google Scholar

Fang, Fan. 2018. Native-speakerism revisited: Global Englishes, ELT and intercultural communication. Indonesian Journal of English Language Teaching 13(2). 115–129. https://doi.org/10.25170/ijelt.v13i2.1453.Suche in Google Scholar

Fantini, Alvino E. 2009. Assessing intercultural competence: Issues and tools. In Darla K. Deardroff (ed.), The SAGE handbook of intercultural competence, 456–476. Thousand Oaks, CA: Sage.10.4135/9781071872987.n27Suche in Google Scholar

Feng, Anwei, Mike Byram & Mike Fleming (eds.). 2009 Becoming interculturally competent through education and training. Bristol, UK: Multilingual Matters.10.21832/9781847691644Suche in Google Scholar

Firth, Alan. 1996. The discursive accomplishment of normality: On “Lingua Franca” English and conversational analysis. Journal of Pragmatics 26. 237–259. https://doi.org/10.1016/0378-2166(96)00014-8.Suche in Google Scholar

Friedrich, Paul. 1986. The language parallax: Linguistic relativism and poetic indeterminacy. Austin, TX: The University of Texas Press.10.7560/746503Suche in Google Scholar

Garrote, Marta S. & Fernández M. Agüero. 2016. Intercultural competence in teaching: Defining the intercultural profile of student teachers. Bellaterra Journal of Teaching and Learning Language and Literature 9(4). 41–58. https://doi.org/10.5565/rev/jtl3.670.Suche in Google Scholar

Groom, Chloe. 2012. Non-native attitudes towards teaching English as a lingua franca in Europe. English Today 28(1). 50–57. https://doi.org/10.1017/s026607841100068x.Suche in Google Scholar

Hofstede, Geert. 1980. Culture’s consequences. International differences in work related values. Beverly Hills, CA: Sage.Suche in Google Scholar

Holliday, Adrian. 2005. The struggle to teach English as an international language. Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar

House, Juliane. 2007. What Is an ‘intercultural speaker’. In Eva Alcón Soler & Maria P. Safont Jordá (eds.), Intercultural language use and language learning, 7–21. Singapore: Springer.10.1007/978-1-4020-5639-0_1Suche in Google Scholar

Humphrey, Donna. 26 May 2007. Intercultural communicative competence: the state of the knowledge [A report prepared for CILT]. London, UK: The National Centre for Language Development of NOS in Intercultural Skills Project.Suche in Google Scholar

Hymes, Dell H. 1972. On communicative competence. In John B. Pride & Janet Holmes (eds.), Sociolinguistics, 269–293. Harmondsworth, England: Penguin Books.Suche in Google Scholar

Jackson, Jane. 2014. Introducing language and intercultural communication. London/New York: Routledge.10.4324/9781315848938Suche in Google Scholar

Jandt, Fred (ed.). 2004. Intercultural communication: A global reader. Thousand Oaks, CA: Sage.Suche in Google Scholar

Jenkins, Jennifer. 2000. The phonology of English as an international language. Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar

Jenkins, Jennifer. 2006. Current perspectives on teaching World Englishes and English as a lingua franca. TESOL Quarterly 40(1). 157–181. https://doi.org/10.2307/40264515.Suche in Google Scholar

Jenkins, Jennifer. 2012. English lingua franca from the classroom to the classroom. ELT Journal 66(4). 486–494. https://doi.org/10.1093/elt/ccs040.Suche in Google Scholar

Jenkins, Jennifer. 2015. Repositioning English and multilingualism in English as a lingua franca. Englishes in Practice 2. 49–85. https://doi.org/10.1515/eip-2015-0003.Suche in Google Scholar

Kachru, Braj B. 1985. Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the Outer Circle. In Randolph Quirk & Henry Widdowson (eds.), English in the world, 11–30. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar

Kachru, Braj B. 1992. Teaching World Englishes. In Braj B. Kachru (ed.), The other tongue. English across cultures, 355–365. Urbana, IL: University of Illinois Press.Suche in Google Scholar

Ke, I.-Chung. 2012. English as a lingua franca (ELF) in intercultural communication: Findings from ELF online projects and implications for ELT in Taiwan. Taiwan Journal of TESOL 9(2). 63–93.Suche in Google Scholar

Kirkpatrick, Andy. 2007. World Englishes: Implications for international communication and English language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar

Kohn, Kurt. 4–6 September 2014. Teaching towards ELF competence in the English classroom [Paper presentation]. Athens, Greece ELF7 Conference.Suche in Google Scholar

Kohn, Kurt. 2015. A pedagogical space for ELF in the English classroom. In Yasemin Bayyurt & Sumru Akcan (eds.), Current perspectives on pedagogy for English as a lingua franca, 51–67. Berlin: De Gruyter/Mouton.10.1515/9783110335965.51Suche in Google Scholar

Kohn, Kurt. 27–29 June 2019. Lingua franca pedagogy. Emancipating the foreign language learner [Paper presentation]. ASIA TEFL 2019. Bangkok, Thailand.Suche in Google Scholar

Kohn, Kurt. 2022. Global Englishes and the pedagogical challenge of developing one’s own voice. Asian Englishes 1–13. https://doi.org/10.1080/13488678.2022.2056795.Suche in Google Scholar

Kramsch, Claire. 1993. Context and culture in language teaching. Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar

Leung, Constant. 2005. Convivial communication: reconceptualizing communicative competence. Intercultural Journal of Applied Linguistics 15(2). 119–144. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2005.00084.x.Suche in Google Scholar

Leung, Constant & Brian V. Street. 2012. Linking EIL and literacy: theory and practice. In Lubna L. Alsagoff, Sandra L. McKay, HuGuangwei & Willy A. Renandya (eds.), Principles and practices for teaching English as an international language, 85–103. London/New York: Routledge.Suche in Google Scholar

Leung, Constant. 2013. The ‘social’ in English language teaching: Abstracted norms versus situated enactments. Journal of English as a Lingua Franca 2(2). 283–313. https://doi.org/10.1515/jelf-2013-0016.Suche in Google Scholar

López-Rocha, Sandra & Elisabeth Arévalo-Guerrero. 2014. Intercultural communication discourse. In Manel Lacorte (ed.), The Routledge handbook of hispanic applied linguistics, 531–550. New York: Routledge.Suche in Google Scholar

Lopriore, Lucilla & Enrico Grazzi (eds.). 2016. Intercultural communication: New perspectives from ELF. Rome: Roma TrE-Press.Suche in Google Scholar

Lopriore, Lucilla. 2017. Revisiting language teaching materials in a time of change. Revista A Cor das Letras [The Colour of Literatures] 18. 182–199.10.13102/cl.v18iEspecial.2668Suche in Google Scholar

Mansfield, Gillian & Franca Poppi. 2012. The English as a foreign language/lingua franca debate: Sensitising teachers of English as a foreign language towards teaching English as a lingua franca. Profile 14(1). 159–172.Suche in Google Scholar

Margić, Drljača B. & Irena Vodopija-Krstanović. 2018. English language education in Croatia: elitist purism or paradigmatic shift? In Zoi Tatsioka, Barbara Seidlhofer, Nicos Sifakis & Gibson Ferguson (eds.), Using English as a lingua franca in education in Europe: English in Europe, 51–72. Berlin: De Gruyter/Mouton.10.1515/9781501503115-004Suche in Google Scholar

Mauranen, Anna. 2006. Signalling and preventing misunderstanding in ELF communication. International Journal of the Sociology of Language 177. 123–150.10.1515/IJSL.2006.008Suche in Google Scholar

Mauranen, Anna. 2012. Exploring ELF. Academic English shaped by non-native speakers. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar

McCracken, Grant. 1986. Account of the structure and movement of the cultural meaning of consumer goods. Journal of Consumer Research 13(June). 71–84. https://doi.org/10.1086/209048.Suche in Google Scholar

Moeller, Aleidine K. & Nugent Kristen. 2014. Building intercultural competence in the language classroom. In Stephanie Dhonau (ed.), Unlock the gateway to communication. Selected papers from the 2014 Central states conference on the teaching of foreign languages, 1–16. Richmond, VA: Robert M. Terry.Suche in Google Scholar

Martínez, Rubén M. & Argelia Calderón Gutiérrez. 2013. Developing communicative competence in English as a second language by integrating business competencies. Business Education & Accreditation 5(2). 65–77.Suche in Google Scholar

Roberts, Celia (ed.). 2001. Language learners as ethnographers. Bristol, UK: Multilingual Matters.Suche in Google Scholar

Phillipson, Robert. 1992. Linguistic imperialism. Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar

Pölzl, Ulrike. 2003. Signalling cultural identity: The use of L1/Ln in ELF. Vienna English Working Papers 12(2). 3–23.Suche in Google Scholar

Prnjat, Zorica & Lorenzo Guglielmi. 2008. La competenza comunicativa interculturale e l’insegnamento delle lingue straniere [Intercultural communicative competence and foreign language teaching]. Bollettino ITALS 26. Available at: https://www.itals.it/la-competenza-comunicativa-interculturale-e-linsegnamento-delle-lingue-straniere.Suche in Google Scholar

Savignon, Sandra J. 2017. Communicative competence. In John I. Liontas & Margo Delli Carpini (eds.), The TESOL encyclopedia of English language teaching, 1–7. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc.10.1002/9781118784235.eelt0047Suche in Google Scholar

Schmidmeier, Janete, Adriana R. Takahashi & Janaina M. Bueno. 2020. Group intercultural competence: adjusting and validating its concept and development process. Revista de Administração Contemporânea [Journal of Contemporary Administration] 24(2). 151–166. https://doi.org/10.1590/1982-7849rac2020190021.Suche in Google Scholar

Seidlhofer, Barbara. 2009. Common ground and different realities: World Englishes and English as a lingua franca. World Englishes 28(2). 236–245. https://doi.org/10.1111/j.1467-971x.2009.01592.x.Suche in Google Scholar

Seidlhofer, Barbara. 2011. Understanding English as a lingua franca. Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar

Seidlhofer, Barbara. 2015. ELF-informed pedagogy: From codefixation towards communicative awareness. In Paola Vettorel (ed.), New frontiers in teaching and learning English, 19–30. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Suche in Google Scholar

Seidlhofer, Barbara. 27–29 February 2020. Yours inclusively: ELF communication [Paper presentation]. TIES Conference 2020. Naples, Italy.10.4324/9781003021650-4Suche in Google Scholar

Seidlhofer, Barbara, Angelika Breiteneder & Marie-Luise Pitzl. 2006. English as a Lingua Franca in Europe: Challenges for applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics 26. 3–34.10.1017/S026719050600002XSuche in Google Scholar

Sercu, Lies. 2005. Teaching foreign languages in an intercultural world. In Lies Sercu(ed.), Foreign language teachers and intercultural competence. An international investigation, 1–18. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853598456-003Suche in Google Scholar

Sifakis, Nicos & Yasemin Bayyurt. 2018. ELF-aware teacher learning and development. In Will Baker, Jennifer Jenkins & Martin Dewey (eds.), The Routledge handbook of English as a lingua franca, 456–467. London: Routledge.10.4324/9781315717173-37Suche in Google Scholar

Singh, Nitish. 2002. From cultural models to cultural categories: A framework for cultural analysis. In Susan M. Broniarczyk & Kent Nakamoto (eds.), NA – Advances in consumer research, vol. 29, 239–240. Valdosta, GA: Association for Consumer Research.Suche in Google Scholar

Stadler-Norman, Stefanie A. 2011. Intercultural competence and its complementary role in language education: A multi-perspective approach. In Carmen Pérez-Llantada & Maida Watson (eds.), Specialised languages in the global village, 269–286. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Research Publishers.Suche in Google Scholar

Svalberg, Agneta M. L. 2016. Language awareness. In Graham Hall (ed.), The Routledge handbook of English language teaching, 399–412. London: Routledge.10.4324/9781315676203-34Suche in Google Scholar

Taglialatela, Antonio & Giulia Tardi. 2020. ELF pedagogy and awareness: An Action Research applied to Italian tertiary students in ELF Skype interactions. Quaderni di Linguistica e Studi Orientali (QULSO) [Working Papers in Linguistics and Oriental Studies] 6. 313–334. https://doi.org/10.13128/qulso-2421-7220-9705.Suche in Google Scholar

Taglialatela, Antonio. 2021. Authenticity and awareness of English as a lingua franca in English language classrooms. Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics 48(1). 103–122. https://doi.org/10.14746/gl.2021.48.1.06.Suche in Google Scholar

Tomasello, Michael. 2010. Origins of human communication. Cambridge, MA: The MIT Press.Suche in Google Scholar

Torres-Gordillo, Juan J., Fernando Guzmán-Simón & Beatriz García-Ortiz. 2020. Communicative competence assessment for learning: The effect of the application of a model on teachers in Spain. PLoS ONE 15(5). e0233613. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0233613.Suche in Google Scholar

Tsuchiya, Keiko. 2020. Conclusion: ELF research as a pedagogic device. In Mayu Konakahara & Keiko Tsuchiya (eds.), English as a lingua franca in Japan, 335–354. Cham: Palgrave Macmillan.10.1007/978-3-030-33288-4_17Suche in Google Scholar

Valdman, Albert. 1989. Classroom foreign language learning and language variation: The notion of pedagogical norms. In Miriam R. Eisenstein (ed.), The dynamic interlanguage: Empirical studies in second language acquisition, 261–277. New York: Plenum Press.10.1007/978-1-4899-0900-8_16Suche in Google Scholar

Vettorel, Paola. 2010. English(es), ELF, Xmas and trees: Intercultural communicative competence and English as a lingua franca in the primary classroom. Perspectives – A Journal of TESOL Italy 37(1). 25–52.Suche in Google Scholar

Vettorel, Paola. 2014. English as a lingua franca in wider networking: Blogging practices. Berlin: De Gruyter/Mouton.10.1515/9783110336009Suche in Google Scholar

Vettorel, Paola (ed.). 2015. New frontiers in teaching and learning English. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Suche in Google Scholar

Weber, Elisabeth. 2013. English as a lingua franca and appropriate teacher competence. In Yasemin Bayyurt & Sumru Akcan (eds.), ELF 5. Proceedings of the fifth international conference of English as a lingua franca, 7–13. Boğaziçi: Boğaziçi University Press.Suche in Google Scholar

Wiemann, John M. 1977. Explication and test of a model of communicative competence. Human Communication Research 3(3). 195–213. https://doi.org/10.1111/j.1468-2958.1977.tb00518.x.Suche in Google Scholar

Widdowson, Henry. 1994. The ownership of English. TESOL Quarterly 28(2). 377–389. https://doi.org/10.2307/3587438.Suche in Google Scholar