Translanguaging as decoloniality-informed knowledge co-construction: a nexus analysis of an English-Medium-Instruction program in China

References

Bayham, Mike & Tong King Lee. 2019. Translation and translanguaging. London: Routledge.10.4324/9781315158877Search in Google Scholar

Canagarajah, Suresh. 2021. Diversifying academic communication in anti-racist scholarship: The value of a translingual orientation. Ethnicities 1–20. https://doi.org/10.1177/14687968211061586.Search in Google Scholar

Cenoz, Jasone. 2017. Translanguaging in school contexts: International perspectives. Journal of Language, Identity and Education 16(4). 193–198. https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1327816.Search in Google Scholar

Cenoz, Jasone & Durk Gorter. 2021. Pedagogical translanguaging. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/9781009029384Search in Google Scholar

Connell, Raewyn. 2007. Southern theory: Social science and the global dynamics of knowledge. London: Polity.Search in Google Scholar

Dados, Nour & Raewyn Connell. 2012. The Global South. Contexts 11(1). 12–13. https://doi.org/10.1177/1536504212436479.Search in Google Scholar

Demeter, Márton. 2020. Academic knowledge production and the Global South: Questioning inequality and under-representation. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan.10.1007/978-3-030-52701-3Search in Google Scholar

De Costa, Peter I., Curtis Green-Eneix & Wenjing (Wendy) Li. 2021. Embracing diversity, inclusion, equity and access in EMI-TNHE: Towards a social justice-centered reframing of English language teaching. RELC Journal 52(2). 227–235. https://doi.org/10.1177/00336882211018540.Search in Google Scholar

Fairclough, Norman. 1992. Intertextuality in critical discourse analysis. Linguistics and Education 3–4. 269–293. https://doi.org/10.1016/0898-5898(92)90004-G.Search in Google Scholar

Fang, Fan & Yang Liu. 2020. ‘Using all English is not always meaningful’: Stakeholders’ perspectives on the use of and attitudes towards translanguaging at a Chinese university. Lingua 247. 1–18. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.102959.Search in Google Scholar

Fricker, Miranda. 2007. Epistemic injustice: Power and the ethics of knowing. Oxford, UK: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198237907.001.0001Search in Google Scholar

García, Ofelia, Nelson Flores, Kate Seltzer, Wei Li, Ricardo Otheguy & Jonathan Rosa. 2021. Rejecting abyssal thinking in the language and education of racialized bilinguals: A manifesto. Critical Inquiry in Language Studies 18(3). 203–228. https://doi.org/10/1080/15427587.2021.1935957.10.1080/15427587.2021.1935957Search in Google Scholar

García, Ofelia & Jo Anne Kleifgen. 2020. Translanguaging and literacies. Reading Research Quarterly 55(4). 553–571. https://doi.org/10.1002/rrq.286.Search in Google Scholar

García, Ofelia & Wei Li. 2014. Translanguaging: Language, bilingualism and education. New York: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137385765_4Search in Google Scholar

Gu, Michelle Mingyue & John Chi-Kin Lee. 2019. “They lost internationalization in pursuit of internationalization”: Students language practices and identity construction in a cross-disciplinary EMI program in a university in China. Higher Education 78(3). 389–405. https://doi.org/10.1007/s10734-018-0342-2.Search in Google Scholar

Gu, Michelle Mingyue, Chi Kin John Lee & Jin Tan. 2022. A translanguaging and trans-semiotizing perspective on subject teachers’ linguistic and pedagogical practices in EMI programme. Applied Linguistics Review. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0036.Search in Google Scholar

Hall, David, L. & Roger, T. Ames. 1998. Xin (heart-and-mind). In The Routledge encyclopedia of philosophy. London: Taylor & Francis. https://www.rep.routledge.com/articles/thematic/xin-heart-and-mind/v-1 (accessed 2 June 2022).Search in Google Scholar

Heugh, Kathleen. 2021. Southern multilingualisms, translanguaging and transknowledging in inclusive and sustainable education. In Philip Harding-Esch & Hywel Coleman (eds.), Language and the sustainable development goals, 37–47. London: British Council.Search in Google Scholar

Hult, Francis M. 2017. Nexus analysis as scalar ethnography for educational linguistics. In Marilyn Martin-Jones & Deirdre Martin (eds.), Researching multilingualism: Critical and ethnographic perspectives, 89–104. London: Routledge.Search in Google Scholar

Jenkins, Jennifer & Anna Mauranen (eds.). 2019. Linguistic diversity on the EMI campus: Insider accounts of the use of English and other languages in universities within Asia, Australia and Europe. London: Routledge.10.4324/9780429020865Search in Google Scholar

Kester, Kevin & Sin-Yi Chang. 2022. Whither epistemic (in)justice? English medium instruction in conflict-affected contexts. Teaching in Higher Education 27(4). 437–452. https://doi.org/10.1080/13562517.2021.2015757.Search in Google Scholar

Knight, Jane. 2004. Internationalization remodelled: Definition, approaches, and rationales. Journal of Studies in International Education 8(1). 5–31. https://doi.org/10.1177/1028315303260832.Search in Google Scholar

Li, Wei. 2011. Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics 43. 1222–1235. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035.Search in Google Scholar

Li, Wei. 2018. Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics 39(1). 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039.Search in Google Scholar

Levine, Glenn S. 2015. A nexus analysis of code choice during study abroad and implications for language pedagogy. In Jasone Cenoz & Durk Gorter (eds.), Multilingual Education: Between Language Learning and Translanguaging, 84–113. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/9781009024655.006Search in Google Scholar

Li, Zehou. 2009. The Chinese aesthetic tradition. Honolulu: University of Hawaii Press.10.21313/hawaii/9780824833077.001.0001Search in Google Scholar

Lin, Angel M. Y. 2015. Egalitarian bi/multilingualism and trans-semiotizing in a global world. In Wane E. Wright, Sovicheth Boun & Ofelia García (eds.), The handbook of bilingual and multilingual education, 19–37. New York: John Wiley & Sons, Inc.10.1002/9781118533406.ch2Search in Google Scholar

Liu, Meng & Le Ha Phan. 2021. “We have no Chinese classmates”: International students, internationalization, and medium of instruction in Chinese universities. Australian Review of Applied Linguistics 44(2). 180–207. https://doi.org/10.1075/aral.20091.liu.Search in Google Scholar

Macaro, Ernesto, Samantha Curle, Jack Pun, Jiangshan An & Julie Dearden. 2018. A systematic review of English medium instruction in higher education. Language Teaching 51(1). 36–76. https://doi.org/10.1017/S0261444817000350.Search in Google Scholar

Macaro, Ernesto & Shuangmiao Han. 2020. English medium instruction in China’s higher education: Teachers’ perspectives of competencies, certification and professional development. Journal of Multilingual and Multicultural Development 41(3). 219–231. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1611838.Search in Google Scholar

Mahler, Anne Garland. 2017. Global south. In Eugene O’Brien (ed.), Oxford bibliographies in literary and critical theory. Oxford, UK: Oxford University Press.10.1093/obo/9780190221911-0055Search in Google Scholar

Mignolo, Walter D. & Catherine E. Walsh. 2018. On decoloniality: Concepts, analytics, praxis. Durham, US: Duke University Press.10.1215/9780822371779Search in Google Scholar

MoE. 2010. Jiaoyubu guanyu yinfa liuxuezhongguojihua de tongzhi [MoE releases the “Study in China” plan]. http://www.moe.gov.cn/srcsite/A20/moe_850/201009/t20100921_108815.html (accessed 28 August 2022).Search in Google Scholar

MoE. 2018. Jiaoyubu guanyu yinfa laihualiuxuesheng gaodengjiaoyu zhiliangguifan shixing de tongzhi [MoE releases the (temporary) quality control regulations for tertiary-level international students]. http://www.moe.gov.cn/srcsite/A20/moe_850/201810/t20181012_351302.html (accessed 28 August 2022).Search in Google Scholar

MoE & MoF. 2011. Gaodengxuexiao zhexueshehuikexue fanrongjihua (2011–2020) [Plan for revitalizing philosophy and social sciences of higher education institutions 2011–2020]. http://www.moe.gov.cn/srcsite/A13/s7061/201111/t20111107_126304.html (accessed 28 August 2022).Search in Google Scholar

MoE, MoF, National Development & Reform Commission. 2018. Guanyu gaodengxuexiao jiakuai shuangyiliu jianshe de zhidaoyijian [Guidance for speeding up double first-class construction for higher education institutions. http://www.gov.cn/xinwen/2018-08/27/content_5316809.htm (accessed 28 August 2022).Search in Google Scholar

Norden, Byran W. Van. 2017. Taking back philosophy: A multicultural manifesto. New York: Columbia University Press.Search in Google Scholar

Ou, Wanyu Amy, Mingyue Michelle Gu & Francis M. Hult. 2021. Discursive ripple effects in language policy and practice: Multilingualism and English as an academic lingua franca in transnational higher education. Australian Review of Applied Linguistics 44(2). 155–179. https://doi.org/10.1075/aral.20096.ou.Search in Google Scholar

Ou, Wanyu Amy, Francis M. Hult & Mingyue Michelle Gu. 2022. Language policy and planning for English-medium instruction in higher education. Journal of English-Medium Instruction 1(1). 7–28. https://doi.org/10.1075/jemi.21021.ou.Search in Google Scholar

Paulsrud, Beth Anne, Zhongfeng Tian & Jeanette Toth. 2021. English medium instruction and translanguaging. Bristol, UK: Multilingual Matters.10.21832/9781788927338Search in Google Scholar

Pietikäinen, Sari, Sarah E. Compton & Kati Dlaske. 2015. Putting resources into practice: a nexus analysis of knowledge mobilisation activities in language research and multilingual communities. Current Issues in Language Planning 16(3). 187–200. https://doi.org/10.1080/14664208.2015.972533.Search in Google Scholar

Santos, Boaventura de Sousa. 2007. Beyond abyssal thinking: From global lines to ecologies of knowledge. Review (Fernand Braudel Center) 30(1). 45–89.Search in Google Scholar

Santos, Boaventura de Sousa. 2014. Epistemologies of the South: Justice against epistemicide. London: Routledge.Search in Google Scholar

Scollon, Suzie Wong & Suzie Wong Scollon. 2004. Nexus analysis: Discourse and the merging internet. London: Routledge.10.4324/9780203694343Search in Google Scholar

Scollon, Ron & Suzie Wong Scollon. 2007. Nexus analysis: Refocusing ethnography on action. Journal of Sociolinguistics 11(5). 608–625. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2007.00342.x.Search in Google Scholar

Song, Yang. 2021. “Uneven consequences” of international English-medium-instruction programmes in China: A critical epistemological perspective. Journal of Multilingual and Multicultural Development 42(4). 342–356. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1694525.Search in Google Scholar

Song, Yang. 2022. “Does Chinese philosophy count as philosophy?”: Decolonial awareness and practices in international English-Medium-Instruction programs in China. Higher Education. https://doi.org/10.1007/s10734-022-00842-8.Search in Google Scholar

Song, Yang & Angel M. Y. Lin. 2020. Translingual practices at a Shanghai university. World Englishes 39(2). 249–262. https://doi.org/10.1111/weng.12458.Search in Google Scholar

Stein, Sharon, Vanessa Andreotti, Cash Ahenakew & Dallas Hunt. 2022. The complexities and paradoxes of decolonization in education. In Fazal Rizvi, Bob Lingard & Risto Rinne (eds.), Reimagining globalization and education, 198–213. London: Routledge.10.4324/9781003207528-14Search in Google Scholar

Stroud, Christopher & Caroline Kerfoot. 2021. Decolonizing higher education: Multilingualism, linguistic citizenship and epistemic justice. In Zannie Bock & Christopher Stroud (eds.), Language and decoloniality in higher education: Reclaiming voices from the South, 19–46. London and New York: Bloomsbury.10.5040/9781350049109.ch-002Search in Google Scholar

Tai, Kevin W. H. 2021a. Translanguaging as inclusive pedagogical practices in English-medium instruction science and mathematics classrooms for linguistically and culturally diverse students. Research in Science Education 52. 975–1012. https://doi.org/10.1007/s11165-021-10018-6.Search in Google Scholar

Tai, Kevin W. H. 2021b. Researching translanguaging in EMI classrooms. In Jun K. H. Pun & Samantha M. Curle (eds.), Research methods in English medium instruction, 119–132. London: Routledge.10.4324/9781003025115-9Search in Google Scholar

Tsou, Wenli & Will Baker. 2021. English-medium instruction translanguaging practices in Asia: Theories, frameworks and implementation in higher education. London: Routledge.10.1007/978-981-16-3001-9Search in Google Scholar

Williams, Cen. 1994. Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyd-destun Addysg Uwchradd Ddwyieithog, [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education]. Bangor: University of Wales Unpublished doctoral thesis.Search in Google Scholar

Wen, Wen, Lu Zhou & Die Hu. 2022. Navigating and negotiating global science: Tensions in China’s national science system. Studies in Higher Education. https://doi.org/10.1080/03075079.2022.2081680.Search in Google Scholar

Xu, Xin. 2020. China ‘goes out’ in a centre-periphery world: Incentivizing international publications in the humanities and social sciences. Higher Education 80(1). 157–172. https://doi.org/10.1007/s10734-019-00470-9.Search in Google Scholar

Yang, Rui. 2010. Soft power and higher education: An examination of China’s Confucius Institutes. Globalisation, Societies and Education 8(2). 235–245. https://doi.org/10.1080/14767721003779746.Search in Google Scholar

Zheng, Jie & Hantian Wu. 2022. Translating rhetoric into reality: Using the internationalization of humanities and social sciences in Chinese universities as the case. Higher Education 84. 611–628. https://doi.org/10.1007/s10734-021-00791-8.Search in Google Scholar

Zhou, Sihan, Jim McKinley, Heath Rose & Xin Xu. 2021. English medium higher education in China: Challenges and ELT support. ELT Journal 76(2). 261–271. https://doi.org/10.1093/elt/ccab082.Search in Google Scholar