Light-induced Oxidation of Newsprint Sheets in a Paper Block. Part 1: Colour changes in paper

SUMMARIES

The influence of modified multivalent solar radiation on two samples, i.e. blocks of modern newsprint of different composition, before and after deacidification with methylmethoxy magnesium carbonate was observed. We evaluated the colour changes in directly and in indirectly irradiated sheets, i.e. those deeper in a block. In order to describe the colour changes in individual sheets that represented the balance between the light-induced oxidation related to the yellowing and the one related to the bleaching, the spectral composition of the light used for irradiation was analysed. The influence of light on the sheets deeper in a block was found to be greater than expected. Deacidification significantly modified the light-induced oxidation in both directly and indirectly irradiated papers.

Une analyse a été faite pour étudier l'effet de la lumière du soleil modifiée de façon multivalente sur deux corps d'ouvrage (tas de feuilles) de papier journal moderne de compositions différentes avant et après désacidification au carbonate de méthyle-magnésium. Les modifications de la couleur des feuilles de papier ont été mesurées: celles de la feuille exposée directement à la lumière, c'est-à-dire la feuille du dessus, et celles des feuilles se trouvant plus en profondeur dans le paquet ou le tas. Les différences dans les modifications de la couleur des différentes feuilles sont à interpréter comme conséquence d'un équilibre modifié entre l'oxydation induite par la lumière, qui se traduit par un jaunissement, et celle qui apparaît sous forme d'une décoloration. Afin de trouver une explication à ce phénomène on a analysé le spectre de la lumière utilisée lors de l'expérience. L'influence de la lumière sur les feuilles situées plus en profondeur dans le tas ou le paquet était plus forte que prévue. La désacidification provoque une modification évidente de l'oxydation induite par la lumière tant sur le papier exposé directement qu'indirectement à la lumière.

Es wurde die Wirkung von modifiziertem multivalentem Sonnenlicht auf zwei Buchblocks (Blattstapel) aus modernem Zeitungspapier verschiedener Zusammensetzung vor und nach einer Entsäuerung mit Methylmagnesiumcarbonat untersucht. Die Veränderungen in der Farbe der Blätter wurde gemessen: desjenigen, das direkt dem Licht ausgesetzt war, d.h. des obersten Blattes, und der Blätter tiefer im Block bzw. Stapel. Die Unterschiede in den Farbveränderungen der verschiedenen Blättern sind zu verstehen als Folge einer veränderten Balance zwischen lichtinduzierter Oxidation, welche sich in Vergilbung auswirkt, und derjenigen, die als Bleichung in Erscheinung tritt. Zu Erklärung des Phänomens wurde das Spektrum des bei dem Versuch eingesetzten Lichtes analysiert. Die Wirkung von Licht auf tiefer in einem Block oder Stapel gelegene Blätter war größer als erwartet. Die Entsäuerung bewirkt eine deutliche Veränderung der lichtinduzierten Oxidation sowohl in direkt als auch in indirekt dem Licht ausgesetztem Papier.