Prelim pages

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents vii
3. Introduction 1
4. Part I. Diachronic perspectives
5. A tentative typology of translation-induced language change 11
6. Travelling the paths of discourse traditions 45
7. Evidence of language contact in the Parliament Rolls of Medieval England 71
8. Translation-induced formulations of directives in Early Modern German cookbooks 87
9. Battlefield victory 109
10. Part II. Diachronic perspectives
11. Between normalization and shining-through 135
12. Linking constructions in English and German translated and original texts 163
13. Features of writtenness transferred 183
14. Part III. Synchronic perspectives
15. Corporate rhetoric in English and Japanese business reports 209
16. Assessing the impact of translations on English-German language contact 233
17. The impact of English on Spanish-language media in the USA 257
18. Revisiting a translation effect in an oral language 281
19. Index 311