Table of contents

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Preface vii
4. Section 1. Computational treatment of multiword units
5. Chapter 1. Multi-word units in neural machine translation 2
6. Chapter 2. ReGap 18
7. Chapter 3. Evaluating the Italian-English machine translation quality of MWUs in the domain of archaeology 40
8. Chapter 4. Post-editing neural machine translation in specialised languages 57
9. Chapter 5. Evaluating a bracketing protocol for multiword terms 79
10. Section 2. Corpus-based and linguistic studies in phraseology
11. Chapter 6. Suggestions for a new model of functional phraseme categorization for applied purposes 104
12. Chapter 7. Verb collocations and their semantics in the specialized language of science 124
13. Chapter 8. Negative–positive adjective pairing in travel journalism in English, Italian, and Polish 141
14. Chapter 9. The middle construction and some machine translation issues 156
15. Chapter 10. Semantic annotation of named rivers and its application for the prediction of multiword-term bracketing 173
16. Chapter 11. Irony in American-English tweets 197
17. Chapter 12. A comprehensive Japanese MWE lexicon 218
18. Chapter 13. Ontology-based formalisation of Italian clitic verbal MWEs 243
19. Index 263